I gave a letter to the postman
he put it his sack
Bright in early next morning
he brought my letter back
She wrote upon it
Return to sender, address unknown
No such number, no such zone
We had a quarrel, a lover's spat
I write I'm sorry but my letter keeps coming back
So then I dropped it in the mailbox
And sent it special D
Bright in early next morning
it came right back to me
She wrote upon it
Return to sender, address unknown
No such number, no such zone
This time I'm gonna take it myself
and put it right in her hand
And if it comes back the very next day
then I'll understand the writing on it
Return to sender, address unknown
No such person, no such zone
תודה רבה לגילה חברתנו היקרה,
שתרגמה את השיר כל כך יפה.
"חזרה לשולח" ...
I gave a letter to the postman
נתתי מכתב לדוור
he put it his sack
והוא הניח אותו בשק המכתבים שלו
Bright in early next morning
אך השכם למחרת בבוקר
he brought my letter back
הוא החזיר אותו אלי
She wrote upon it
היא כתבה עליו (על המכתב)
Return to sender, address unknown
"החזירו לשולח, הכתובת אינה ידועה"
No such number, no such zone
"אין מספר כזה, אין איזור כזה"
We had a quarrel, a lover's spat
היה לנו ויכוח, מריבת אוהבים
I write I'm sorry but my letter keeps coming back
כתבתי לך שאני מצטער,
אך מכתביי ממשיכים לחזור אלי
So then I dropped it in the mailbox
אז החלטתי פשוט להניח את המכתב ישירות
בתיבת הדואר שלה
And sent it special D
במשלוח מיוחד
Bright in early next morning
אך השכם למחרת בבוקר
it came right back to me
הוא שוב חזר אלי
She wrote upon it
היא כתבה עליו
Return to sender, address unknown
"החזירו לשולח, הכתובת אינה ידועה"
No such number, no such zone
"אין כזה מספר ,אין כזה אזור"
This time I'm gonna take it myself
אך הפעם אני אקח את המכתב בעצמי
and put it right in her hand
ואניח אותו היישר בידיה
And if it comes back the very next day
ואם הוא שוב יחזור אלי למחרת
then I'll understand the writing on it
אזי - כבר אבין ....
Return to sender, address unknown
החזירו לשולח, הכתובת לא ידועה
No such person, no such zone
אין כזה מספר, אין כזה אזור....
