May the road rise up to meet you.
May the wind always be at your back.
May the sun shine warm upon your face,
and rains fall soft upon your fields.
And until we meet again,
May God hold you in the palm of His hand.

___________________________________

Que el camino venga a tu encuentro, 
que el viento sople siempre a tu espalda,
que el sol te de siempre en tu cara,
que la lluvia caiga lentamente en tu campo y

hasta que volvamos a vernos... 
Que Dios te tenga en la palma de su mano.

_________________________________________________

שהדרך תבוא לקראתך,

שהרוח תנשב על גבך,

שהשמש תאיר את פניך,

שהגשם ברכות יטפטף בשדותיך,

ועד שנפגש...

שאלוהים ישא אותך על כפיו.