רוצה לדייק את עצמי - אני חושבת שכשזו תפילה זה מופנה למישהו אחר, שאולי ימלא את הבקשה ואולי לא. אבל אני רוצה שהשליטה תהיה שלי. להבהיר ביני לביני 'שאני טובה' גם כש ... וגם כשפחות.

אבל זה מה שיפה בפרשנות - במוזיקה ואומנות בכלל, שכל אחד יכול לקחת את זה למקומות שלו :-)

שבוע נפלא

צטט: yitsik b 2011-01-16 15:43:05

צטט: דמעה 2011-01-15 10:14:20

איזה קטע, אני תרגמתי לעצמי את השיר הזה גם. אבל אחרת - כלומר אתה תרגמת כבקשה "עשה ש ...", כאילו השליטה היא אצל מישהו אחר. ואני הבנתי את זה "אני אהיה טובה ... גם כש .. וגם .. ", כמו מן שיר הלל לעצמי, שיר מרגוע לרגעי הזוועה והשנאה העצמית.
תודה.

 

מודה שהתרגום הראשוני היה כמו האינטואיטיבי שלך, אבל היה לי נחמד כשזה סוג של תפילה.

צטט: דמעה 2011-01-15 10:14:20

איזה קטע, אני תרגמתי לעצמי את השיר הזה גם. אבל אחרת - כלומר אתה תרגמת כבקשה "עשה ש ...", כאילו השליטה היא אצל מישהו אחר. ואני הבנתי את זה "אני אהיה טובה ... גם כש .. וגם .. ", כמו מן שיר הלל לעצמי, שיר מרגוע לרגעי הזוועה והשנאה העצמית.
תודה.

מודה שהתרגום הראשוני היה כמו האינטואיטיבי שלך, אבל היה לי נחמד כשזה סוג של תפילה.

ואחרי שנעשה בדברה, נאמר תודה.