כמידי סוף שבוע אנחנו בודקים את בתי הקפה והמסעדות באיזור מגורינו.

היום ניסינו אטלקית,

בין האנטיפסטי לפסטה צדו עיני את השלטים הבאים,

השלט הראשון מלמעלה מצהיר על איזור ללא עישון, שאפו.....

השלט התחתון מתנצל על אי הנוחות אך מודיע שאינם מקבלים שטרות של מאה דולר, בגלל תופעת הזיופים.

אך השלט האמצעי הוא גולת הכותרת, התרגום: אנא מבקשים לשמור על דיסקרטיות בגילויי אהבה.

האם כוונתם היא שאין להתמזמז במסעדה, ואנחנו דווקא אוהבים להחזיק ידים ולהתחבק ביושבנו במסעדה, האם לזה התכוון המשורר, או אולי מותר להתמזמז מתחת לשולחן........

או שמא: אנא שמרו על דיסקרטיות כאשר אתם רואים מעשה אהבה..... בבחינת ראית? אל תרכל, אל תספר לשכנים......