כותרות TheMarker >
    cafe is going down
    ';

    מיושבת בדעתה יוצאת מגדרה

    דברים שכתבתי

    ארכיון

    0

    'אמרו את זה קודם, לפניי..."

    9 תגובות   יום שלישי, 15/2/11, 17:34

    תרגמו כבר את הסיפור של בולגקוב שאני מתרגמת, והוציאו לאור.

    ההרגשה היא קצת כמו לגלות (אני מניחה) שהאישה בה התאהבת אימא לילדים.

    מאכזב, אבל לא מפתיע.

    "מחר נקנה עוד אבוקדו"? 

    דרג את התוכן:

      תגובות (9)

      נא להתחבר כדי להגיב

      התחברות או הרשמה   

      סדר התגובות :
      ארעה שגיאה בזמן פרסום תגובתך. אנא בדקו את חיבור האינטרנט, או נסו לפרסם את התגובה בזמן מאוחר יותר. אם הבעיה נמשכת, נא צרו קשר עם מנהל באתר.
      /null/cdate#

      /null/text_64k_1#

      RSS
        24/2/11 01:09:
      זה שיש לה ילדים זה לא בעיה. נשואה, מצד שני...
        22/2/11 21:50:

      צטט: כמעין המתגברת 2011-02-19 10:40:38

      ואולי זה יהיה התרגום!!!

      כן... אלא שזה תורגם היטב. אין לי אלא להתפעל, וללמוד כמה דברים.

        19/2/11 10:40:
      ואולי זה יהיה התרגום!!!

        16/2/11 17:07:
      אפשר גם לגלות שהיא סבתא...
      קרה לי יותר מפעם אחת שחשבתי על רעיון מעולה שכבר כקיים כמעט מאז המצאת הטוסטר שמקפיץ את הפרוסות החוצה.
      בהצלחה ברעיון הבא!
        16/2/11 16:54:
      אבוקדו, הא? את משווה את בולגקוב לאבוקדו? נו טוב, טולסטוי הוא שזיף ודויסטויבסקי הוא אבטיח. אם כבר אז כבר. וצ'כוב? לימון?
        15/2/11 21:10:

      צטט: tal_riv 2011-02-15 19:27:16

      קורה לכולנו :)
      המצאתי את הגלגל מחדש לא מעט פעמים...

      כן. הפעמים בהן אבי המציא משהו, וגילה שהקדימו אותו ואף רשמו פטנט הן אינסופיות.

        15/2/11 19:27:
      קורה לכולנו :)
      המצאתי את הגלגל מחדש לא מעט פעמים...
        15/2/11 18:38:

      צטט: prince hamlet 2011-02-15 17:54:59

      למה, כל היקום עומד על הסיפור היחיד הזה ?

      ודאי שלא.

      סתם בזבזתי זמן, אנרגיה  ותקווה.

      וכאמור,  'מחר נקנה עוד אבוקדו', קרי, מחר אתרגם שוב.

      היום בוכה

       

        15/2/11 17:54:
      למה, כל היקום עומד על הסיפור היחיד הזה ?

      פרופיל

      מיושבת בדעתה
      1. שלח הודעה
      2. אוף ליין
      3. אוף ליין