קיבלתי איי-פוד. אני מנסה להעלות אליו תודעה מוזיקלית של 30 שנה לפחות.

העליתי כבר 35 אלבומים ועדיין אני תקועה על מה ששמעתי ב-1986: דיויד בואי, לו ריד ו This Mortal Coil.

אם חושבים על זה טוב, אני תקועה מכל הבחינות בשנה הזו...מבחוץ המציאות ומבפנים ממשיכה להתנגן אצלי 1986 בלופ, מרגישה כאילו זרקו אותי לעתיד במכונת זמן.

מה שיפה בשיר שתירגמתי הוא שלמרות שהוא נשמע כמו הזיית סמים פאראנואידית עדיין יש בו בקורת חברתית על הקשר המושחת בין השלטון לדת באנגליה.

Pieter Bruegel : Netherlandish Proverbs

חמש שנים/ דיויד ג'ונס

נדחפוֹת דרך כּיכר השוק

כל-כך הרבה אמהות נאנחות

זה עתה הגיעו החדשות:

נשארו לנו חמש שנים לבכות

הבחור מהחדשות יבב והודיע לנו

שכדור הארץ באמת גוסס

הוא בכה כל כך הרבה עד שפניו היו רטובות

ואז ידעתי שהוא לא משקר

שמעתי טלפונים, בית האופרה, מנגינות אהובות

ראיתי בנים, צעצועים, מגהצים חשמליים וטלוויזיות

המוח שלי כאב כמו מחסן

ללא חדר פנוי

נאלצתי לדחוס אליו כל כך הרבה דברים

וכל האנשים השמנים-רזים

וכל האנשים הגבוהים-נמוכים

וכל האנשים שהם אף-אחד

וכל האנשים שהם מישהו

מעולם לא חשבתי שאזדקק לכל-כך הרבה אנשים

בחורה בגיל שלי הסתובב לה הראש

הכתה כמה ילדים צנומים

אם השחור לא היה שולף אותה משם

אני חושב שהיא הייתה הורגת אותם

חייל עם יד שבורה

בהה בגלגלים של קדילאק

שוטר כרע ונישק רגל של כומר

והומו הקיא למראה זאת

אני חושב שראיתי אותךְ בחנות גלידה

לוגמת מילק-שייק קר וארוך

מחייכת ומנופפת ונראית כל כך טוב

לא חושב שאת יודעת בכלל שאת בשיר הזה

והיה קר ירד גשם

אז הרגשתי כמו שחקן

וחשבתי על אמא

אני רוצה לחזור לשם

הפנים שלךְ, הגזע שלךְ, הדרך שבה את מדברת

אני מנשק אותךְ, את יפה, אני רוצֶה ללכת

יש לנו חמש שנים, תקוּעוֹת מעל עיני

יש לנו חמש שנים, איזו הפתעה

יש לנו חמש שנים, המוח שלי  כל-כך כואב

יש לנו חמש שנים, זה כל מה שיש לנו...