קשה להתייחס לנושא האבלות ללא התייחסות ראשונית לפחות לעניין הקדיש.

יש משהו חזק מאוד בקדיש למרות שכשקוראים את הטקסט הוא מאבד הרבה בדרך.

כנראה שהמטען הוא הרבה מעבר למילים.

נוסח ארמי פלוס תרגום לעברית:

יִתְגַּדַּל וְיִתְקַדַּשׁ שְׁמֵהּ רַבָּא. (יתגדל ויתקדש שמו הגדול)

בְּעָלְמָא דִּי בְרָא כִרְעוּתֵהּ (בעולם שברא כרצונו)

וְיַמְלִיךְ מַלְכוּתֵהּ (וימליך מלכותו)

וְיַצְמַח פֻּרְקָנֵהּ וִיקָרֵב מְשִׁיחֵהּ (ויצמח ישועתו ויקרב משיחו)

בְּחַיֵּיכוֹן וּבְיוֹמֵיכוֹן וּבְחַיֵּי דְכָל בֵּית יִשְׂרָאֵל, (בחייכם ובימיכם ובחייהם של כל בית ישראל)

בַּעֲגָלָא וּבִזְמַן קָרִיב וְאִמְרוּ אָמֵן. (במהרה ובזמן קרוב, ואמרו אמן)

יְהֵא שְׁמֵהּ רַבָּא מְבָרַךְ לְעָלַם וּלְעָלְמֵי עָלְמַיָּא יִתְבָּרַךְ (יהיה שמו הגדול מבורך לעולם ולעולמי עולמים יתברך.)

וְיִשְׁתַּבַּח וְיִתְפָּאֵר וְיִתְרוֹמֵם, (וישתבח ויתפאר ויתרומם)

וְיִתְנַשֵּׂא וְיִתְהַדָּר וְיִתְעַלֶּה וְיִתְהַלָּל (ויתנשא ויתהדר ויתעלה ויתהלל)

שְׁמֵהּ דְּקֻדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא. (שמו של הקדוש ברוך הוא)

לְעֵלָּא מִן כָּל בִּרְכָתָא שִׁירָתָא תֻּשְׁבְּחָתָא (למעלה מכל הברכות והשירות התשבחות)

וְנֶחָמָתָא דַּאֲמִירָן בְּעָלְמָא וְאִמְרוּ אָמֵן. (והנחמות שאנו אומרים בעולם ואמרו אמן).

תרגום לעברית:

קדיש
יתגדל ויתקדש שמו הגדול
בעולם אשר ברא כרצונו
וימליך מלכותו
בחייכם ובימכם
ובחיי כל בית ישראל
במהרה ובזמן קרוב ואמרו אמן.
 
יהי שמו הגדול מבורך
לעולם ולעולמי עולמים.
יתברך וישתבח ויתפאר ויתרומם
ויתנשא ויתהדר ויתעלה ויתהלל
שמו של הקדוש ברוך הוא.
למעלה מכל הברכות והשירות
התשבחות והנחמות, האמורות בעולם,
ואמרו אמן.
 
קדיש חילוני- שלום סמיד

יתגדל שם האדם, יתעלה פועל חייו,
ויתברך בזיכרוננו על צרור מעלליו בימי חלדו
ועל המעש שלא הספיק להשלימו
על החלומות שנטוו ונמוגו
ועלי סגולות יקר ואף חולשות-אנוש שנגוזו,
מבעד הדוק הערפילי של הזמן.

יזהיר זכר האדם והד חייו
כזהור הרקיע בליבנו – ושמו לפני שמש ינון,
כי מותר האדם הוא הזיכרון
מעבר למחיצות הזמן.
לא בחושך שמו יכוסה.
צו המשך החיים יצמיח פורקן לכאבנו המשוקע.
הזמן במהלכו ירחם.
וננצור את כל פרחי חייו לימים רבים.

קדיש

אלמנה שחורה

מילים: אלי זולטא


ילדים גדלים לומדים קדיש

מול קבר פתוח לומדים להכיש

המוות שותק ועומד בפינה

הדם שנשפך מהול בזיעה



אפור שחור בשדה הקרב

צלליות שפופות ביישור מקורב

אפור לימדו אותי זה חורף וסתיו

אפור לא לימדו אותי זה שדה הקרב



יתגדל ויתקדש שמי רבא

האם נולדנו לעשות מלחמה?

יתגדל ויתקדש שמי רבא

האם נולדנו לעשות מלחמה?

הרחבות:

רק אל תאמרו עלי קדיש- אברהם גל

קדיש יתומה - ד"ר יואל ב' וולוולסקי