כותרות TheMarker >
    ';

    אז לאן עכשיו?

    TALKING UNION

    11 תגובות   יום שישי , 4/3/11, 05:04

    קראתי אתמול על פיט סיגר, זמר הפולק האמריקני אולי הגדול ביותר, שהיה ידוע במעורבותו בארגונים שמאלניים לאורך הקריירה שלו, כי הוא קורא לחרם תרבותי על ישראל בגלל מדיניותה בשטחים.

    לא אכנס למדיניות של ישראל בשטחים, לא קל לי איתה, בלשון המעטה, אבל חרמות למיניהם מתקשרים אצלי להתנהגות אינפנטילית , ובוודאי לא תרבותית.

    סיגר מצטרף לרשימה הולכת וגדלה של אומנים שמחרימים את ישראל ומדלגים עליה במסעות שלהם בעולם.

     

    הכתבה משכה את תשומת ליבי משום שסיגר זה, בן 92 היום, היה בין כותבי השיר "TALKING UNION" , שיר שנכתב אומנם בשנת 1941, אולם לא נס ליחו במובן שהוא רלוונטי עד מאוד גם היום.

     

    השיר מנסה לשכנע את העובד הפשוט, הבודד, שכדי לשפר תנאי העסקה, לקבל שכר גבוה יותר ויחס הוגן, צריך להתארגן ולהקים איגוד עובדים חזק שיעמוד מול הבוסים הנצלנים והמכים. אם נהיה מחוברים לסיפורים שבתקשורת, ולחוויות שלנו ושל הקרובים לנו בשוק העבודה, נראה כי ניצול ודיכוי עובדים לא דעך לעולם, וגם היום,  יש לדבר על ליבם של העובדים, לשכנע  ולהסביר להם כי הדרך אולי היחידה בה יוכלו לשפר את תנאי ההעסקה שלהם, להרים את ראשם, לכלכל את משפחתם בכבוד, היא באמצעות התארגנות.

     

    הנוסח העברי  של  יהושע סימון  שוזר בתוכו אקטואליה של מאבקי עובדים בשנים האחרונות

     


    If you want higher wages, let me tell you what to do;
    You got to talk to the workers in the shop with you;
    You got to build you a union, got to make it strong,
    But if you all stick together, now, ‘twont be long.
    You'll get shorter hours,
    Better working conditions.
    Vacations with pay,
    Take your kids to the seashore.

    It ain’t quite this simple, so I better explain
    Just why you got to ride on the union train;
    ‘Cause if you wait for the boss to raise your pay,
    We’ll all be waiting till Judgment Day;
    We’ll all he buried - gone to Heaven -
    Saint Peter’ll be the straw boss then.

    Now, you know you’re underpaid, hut the boss says you ain’t;
    He speeds up the work till you’re ‘bout to faint,
    You may he down and out, but you ain’t beaten,
    Pass out a leaflet and call a meetin’
    Talk it over - speak your mind -
    Decide to do something about it.

    ‘Course, the boss may persuade some poor damn fool
    To go to your meeting and act like a stool;
    But you can always tell a stool, though - that’s a fact;
    He’s got a yellow streak running down his back;
    He doesn’t have to stool - he'll always make a good living
    On what he takes out of blind men’s cups.

    You got a union now; you’re sitting pretty;
    Put some of the boys on the steering committee.
    The boss won’t listen when one man squawks.
    But he’s got to listen when the union talks.
    He better -
    He’ll be mighty lonely one of these days.

    Suppose they’re working you so hard it’s just outrageous,
    They’re paying you all starvation wages;
    You go to the boss, and the boss would yell,
    "Before I'd raise your pay I’d see you all in Hell."
    Well, he’s puffing a big see-gar and feeling mighty slick,
    He thinks he’s got your union licked.
    He looks out the window, and what does he see
    But a thousand pickets, and they all agree
    He’s a bastard - unfair - slave driver -
    Bet he beats his own wife.

    Now, boy, you’ve come to the hardest time;
    The boss will try to bust your picket line.
    He’ll call out the police, the National Guard;
    They’ll tell you it’s a crime to have a union card.
    They’ll raid your meeting, hit you on the head.
    Call every one of you a goddamn Red -
    Unpatriotic - Moscow agents -
    Bomb throwers, even the kids.

    But out in Detroit here’s what they found,
    And out in Frisco here’s what they found,
    And out in Pittsburgh here’s what they found,
    And down in Bethlehem here’s what they found,
    That if you don’t let Red-baiting break you up,
    If you don’t let stool pigeons break you up,
    If you don’t let vigilantes break you up,
    And if you don’t let race hatred break you up - 
    You’ll win. What I mean,
    Take it easy - but take it!

     

     

    מדברים איגוד 

      

    אז אם אתה רוצה שכר גבוה יותר תרשה לי לומר לך מה לעשות

    אתה צריך לדבר עם העובדים איתך

    אתה צריך לבנות איגוד, לעשות אותו חזק,

    אם תישארו יחד, חבר'ה, היום לא ירחק.

    תקבלו קיצור שעות עבודה, הטבה בתנאים

    חופשות בתשלום. תיקחו לחוף הים את הילדים

      

    זה לא כל כך פשוט, וזה דורש חידוד

    בדיוק למה אתה צריך לעלות על רכבת האיגוד.

    כי אם לבוס שיעלה את השכר אתה ממתין

    אז תחכה עד יום הדין

    כולנו כבר נהיה קבורים, ובשמים 

    ואליהו הנביא יירד אלינו מהעננים

      

    אתה יודע שמשלמים לך מעט אבל הבוס אומר ההפך

    הוא מגביר את העבודה עד שאתה עובד בפרך

    אולי אתה מוכה אבל זה לא חלום 

    אתה יכול לארגן מפגש ולהפיץ עלון 

    דבר על זה, תאמר את דעתך

    תחליט לעשות משהו בנידון

     

    ברור, הבוס יכול לשכנע איזה טיפש חנפן

    ללכת למפגש שלך ולהיות מלשן

    אבל אתה תמיד יכול לזהות מלשן, וזו עובדה,

    יש לו על הגב שלט של נמושה

    הוא בכלל לא חייב להלשין, הוא תמיד יהיה בעניינים

    הוא יקח גם מטבעות מקבצנים עיוורים 

     

    יש לך איגוד עכשיו, ואיך בך רעד

    שים כמה חבר'ה טובים בוועד

    הבוס לא יקשיב כשבחור אחד ממלמל

    אבל הוא חייב להקשיב כשהאיגוד מדבר

    כדאי לו, יהיה לו מאוד בודד

    כשלא יישאר לו אף עובד

     

    נגיד מעבידים אותך שזה שערוריה

    ומשלמים לך שכר שזה בדיחה

    תלך לבוס והוא ייתן צווחה:

    "לפני שאתן העלאה, בגיהינום אראה אותך"

    הוא נושף בסיגר הענק, מרגיש פיגוז

    חושב שהוא ניצח את האיגוד

    הוא מביט בחלון ומה שם?

    משמרת שובתים והם כולם

    מסכימים שהוא מניאק, לא הוגן, נוגש עבדים, 

    בטח גם מכה את אישתו!

      

    חבר'ה, הגעתם לרגע הקשה מכל עכשיו

    הבוס ינסה לשבור לכם את הקו

    הוא יקרא למשטרה, מאבטחים יזעיק  

    יגידו לכם שכרטיס איגוד זה פשע להחזיק

    יפשטו על המפגשים, בראש יכו אתכם

    יכנו 'פרזיטים' כל אחד מכם

    אנטי-ציונים, מרגלים-סורים, מחבלים בביטחון הלאומי

    אבל במרד הימאים, זה מה שגילו

    ומחוץ לחיפה כימיקלים, זה מה שגילו

    ומחוץ לנמל אשדוד, זה מה שגילו

    ושם במטרודן זה מה שגילו:

    שאם אתה לא נותן לאלה שקוראים לך 'קומוניסט' לשבור אותך

    שאם אתה לא נותן לשטינקרים של הבוס לשבור אותך 

    אם אתה לא נותן לשוברי השביתה לשבור אותך 

    אם אתה לא נותן לגזענות לשבור אותך 

    אתה תנצח. אני מתכוון, קח את זה באיזי, אבל קח את זה!

     

    דרג את התוכן:

      תגובות (11)

      נא להתחבר כדי להגיב

      התחברות או הרשמה   

      סדר התגובות :
      ארעה שגיאה בזמן פרסום תגובתך. אנא בדקו את חיבור האינטרנט, או נסו לפרסם את התגובה בזמן מאוחר יותר. אם הבעיה נמשכת, נא צרו קשר עם מנהל באתר.
      /null/cdate#

      /null/text_64k_1#

      RSS
        3/5/11 02:10:

      צטט: טומי טומי 2011-05-03 01:22:24

      משובח וראוי מאוד הטקסט , תודה

      תודה תודה !!

      אפרופו האחד במאי שחלף לו.... 

        3/5/11 01:22:
      משובח וראוי מאוד הטקסט , תודה
        22/4/11 21:57:
      בבקשה, מועדים לשמחה
        22/4/11 18:53:

      צטט: Gfaus 2011-04-22 06:01:13

      היה פעם סרט fearless שהמוטו שלו זה לא רק להילחם אלה גם להבין את משמעות החיים.
      הדרך זו המטרה האמיתית
      הדרך זה החיים עצמם ומהם צריך להנות

      *

       

       

      אני לא מכירה בעוונותיי את הסרט,  אבל מסכימה עם מה שכתבת לגבי החיים, הדרך וההנאה.

      תודה על הביקור.

       

        22/4/11 06:01:

      היה פעם סרט fearless שהמוטו שלו זה לא רק להילחם אלה גם להבין את משמעות החיים.
      הדרך זו המטרה האמיתית
      הדרך זה החיים עצמם ומהם צריך להנות
      *

        7/3/11 00:05:

      צטט: אורלי שנקר 2011-03-06 23:58:09

      המשפט האחרון, רק הפוך: קחי את זה, אבל קחי את זה באיזי!

       

      ברור אורלי, ברור !!

      כרגיל את רואה את הדברים בצורה מיוחדת

      במיוחד לאור ה 8.3 שחל השבוע

      במיוחד לאור העובדה שרוב מנהיגי ומובילי ההתארגנויות הן מנהיגות ומובילות

        6/3/11 23:58:
      המשפט האחרון, רק הפוך: קחי את זה, אבל קחי את זה באיזי!
        6/3/11 23:38:

      צטט: א ח א ב 2011-03-05 20:00:23

      אל פחד

      אותי כבר לא צריך לשכנע שלא צריך לפחד

      הבעייה היא אותם עשרות אם לא מאות אלפי עובדים שכן פוחדים פן יבולע להם אם יעזו להתארגן..

      תודה על הביקור

        5/3/11 20:00:
      אל פחד
        5/3/11 15:21:

      צטט: מרקסית 2011-03-04 21:43:16

      תודה על ההכרות:) חבל שאין גלולת פלא שמשרישה את המילים האלו בתודעה של כל עובד ובעיקר מנטרלת את הפחד. והנה השיר: http://www.youtube.com/watch?v=osnjAb-hoPo

       

      מסכימה איתך

      תודה על הביקור

      להשתמע

        4/3/11 21:43:
      תודה על ההכרות:) חבל שאין גלולת פלא שמשרישה את המילים האלו בתודעה של כל עובד ובעיקר מנטרלת את הפחד. והנה השיר: http://www.youtube.com/watch?v=osnjAb-hoPo

      ארכיון

      פרופיל

      -li-
      1. שלח הודעה
      2. אוף ליין
      3. אוף ליין