Photo: Livia Marin

מתוך ספר-הכר, סי שונאגון, 1000 לספירה, יפן

(הדברים מובאים מתוך הספר "שנת הבשרים שלי" מאת רות ל. אוזקי 1998 , עם עובד)

ספר הכרית (枕草子, Makura no Sōshi) הוא ספר המתאר מחשבות והרהורים שנכתב על ידי סיי שונאגון בזמן היותה גברת חצר הקיסרות של הקיסרית סדאקו בסוף המאה ה-10 ותחילת המאה ה-11, במהלך תקופת הייאן. הספר הושלם בשנת 1002.

בספר מתארת הסופרת רשימות למיניהן, מחשבות אישיות, אירועים מעניינים בחצר, שירה וגם דעות על אנשים בני זמנה. למרות היותה עבודה אישית, כישורי הכתיבה וכישוריה הפואטיים של המחברת הופכים עבודה זו לעבודה אומנותית מעניינת, והיא מוערכת כמסמך היסטורי חשוב. חלק מהספר נחשף בפני חצר הקיסרות במהלך ימי חייה של שונאגון. הספר תורגם לאנגלית על ידי איבן מוריס.

ישנו סרט הנושא שם זה של הבמאי פיטר גרינווי, שעוסק בזמנינו, אך תוך התייחסות לספר.

"ספר כרית" זהו ספר המורכב מרשימות או הערות, שנאספו על מנת לתאר תקופת חיים של מישהו או משהו.

בספר 164 רשימות כגון:

דברים נדירים

דברים מדכאים

דברים שמוטב להם להיות גדולים

דברים שכאשר צובעים אותם הם יוצאים נשכרים

דברים שמאיצים את הדופק

דברים שאין להם ערוך

דברים מענגים

מישהו קרע מכתב לגזרים והשליך אותו. כשאת אוספת את הקרעים את מגלה שאפשר להתאים רבים מהם זה לזה.

דברים שעושים רושם מעורר רחמים

קולו של מישהו המקנח את אפו בעודו מדבר.

הבעת-פניה של אישה שמורטת גבות.

דברים קרובים אם כי רחוקים

גן עדן. דרך אוניה בים.

קשרי גבר אישה.

דברים נתעבים

מאהב טוב יקפיד על גינונים נאים לפנות בוקר כבכל שעה אחרת.

הוא גורר את עצמו מהמיטה בפרצוף מדוכדך. הגברת מאיצה בו: "הזדרז, ידידי, השחר עולה. אינך רוצה שמישהו יגלה אותך כאן."

הוא נאנח מעומק לבו כאומר שהלילה היה קצר מדי, והפרידה קשה מנשוא. בקומו, אין הוא ממהר ללבוש את מכנסיו.

תחת זאת, הוא קרב אל הגברת ולוחש את מה שלא הספיק לומר בלילה.

אפילו לאחר שסיים ללבוש את בגדיו, הוא משתהה מעט, מעמיד פנים שהוא חוגר את אבנטו.

לבסוף הוא מרים את השבכה, ושני הנאהבים ניצבים יחדיו ליד הדלת הצדדית בעוד הוא מספר לה כמה הוא ירא מהיום הקרב, שיפריד ביניהם. אחר כך הוא מתגנב החוצה. הגברת עוקבת אחריו במבטה, ואת רגע הפרידה הזה היא תנצור בלבה כזיכרון מתוק מאין כמוהו.

אכן כן, החיבה לגבר תלויה במידה רבה בגינוני הפרידה שלו.

כשהוא קופץ מהמיטה, מתרוצץ בחדר, מהדק בחוזקה את אבנט המכנסיים, מפשיל את שרוולי גלימת איש החצר, האדרת או מדי הציד שלו, תוחב את חפציו מתחת לאדרת סמוך לחזה, ומהדק בכח את האבנט החיצוני – את מתחילה לתעב אותו באמת.

...

משהו קטן משלי - דברים שמוטב להם להיות גדולים

כלים קטנים המכילים כל מיני ממרחים ומטבלים שעכשיו אופנתיים בארוחות בוקר של בתי קפה

מטבעות של 1 שקל

חורים של מנעולים

מקשים של מכשירים דיגיטליים

רעיונות