כותרות TheMarker >
    ';

    היום שהיה

    בלוג אינפורמטיבי בעיקר, מבחר נושאים מכל העולם, וגם קצת מפרי עטי..

    0

    אכזבת המופלטה

    4 תגובות   יום שלישי, 26/4/11, 17:55
    ''
     
     
    כאשר עליתי לארץ, נשלחתי לאולפן בקיבוץ. הגעתי כמה ימים לפני פסח. קיבוץ של אשכנזים. יקים כאלה. הסידור היה 4 שעות עבודה ו4 שעות לימוד ביום. מיותר לציין את העונג העילאי שחשתי כאשר העירו אותנו כל יום ב5 בבוקר כדי לנקות את שדות הכותנה. שורות אינסופיות של כותנה שהיינו צריכים לנקוש עשבים שוטים שהתעקשו לצמוח ולהתעלק על הכותנה. זוועה.
     
    לא ידעתי כמעט מילה בעברית, פרט למילים בבסיסיות, ואנשי הקיבוץ  דיברו מעט שפות זרות, אנגלית בקושי ואם כבר, אידיש ופולנית קולחת. חברי לאולפן היו רובם דוברי ספרדית כמוני, והחבר הכי טוב שלנו בזמנו, היה מילון ספרדי-עברי, עברי-ספרדי.
     
    בקושי הספקנו ללמוד שבוע באולפן כיוון שחג הפסח נכנס. המורה שלנו, עמוס, ג`ינג`י מגודל בעל שפם בסטייל דאלי וחמום מוח, היה חסר סבלות, טאקט וכישורים בכל מה שנוגע למקצוע ההוראה.
    הוא התייחס אלינו כלתלמידים בכיתה א` אפילו שהיו אנשים בני 40 בינינו. את רוב השיעורים העברנו בנימנום חולמני, עקב היקיצה המוקדמת ולאחר העבודה הפיזית בשדות.
     
    בקיצור, יומיים לפני המימונה המורה קורא לנו להגיעה לכיתה כדי למסור לנו הודעה. גררנו את רגלינו העייפות ונזרקנו על הכסאות בחוסר צפיה. בזמן שחיכינו לשאר התלמידים, חלקנו כבר עצם עיינים ונמנם לו בנחת. אני נשארתי במצב זה כאשר עמוס המורה החל להודיע לנו שבמוצאי החג אנחנו הולכים למימונה בחדרה. מימונה? מה זה הדבר הזה? הוא התחיל להסביר בחוסר הסבלות האופייני שלו, כמובן שלא הבנו כמעט כלום, רק איזה קומץ תלמידים קצת יותר מתקדם בעברית שהסביר שאנחנו הולכים למסיבה מרוקאית שקשורה לפסח כי אנחנו צריכים ללמוד גם על תרבויות שונות בארץ.
     
    ... ושם כל אחד יקבל מופלטה!, אמר עמוס בהתלהבות.
     
    למשמע המילה "לקבל" כולנו התעוררנו ופתחנו עיינים גדולות. אחת המילים הראשונות שלמדנו על כל פירושיה היא "לקבל" כל עוד לא מקבלים יותר עבודה, אז לקבל תמיד זה טוב. שתבינו, כולנו היינו עולים חדשים תפרנים שמקבלים איזה 5 לירות לחודש מהסוכנות עבור עבודתנו בקיבוץ, ותמיד שמחנו לקבל דברים.
     
    טרם הספקנו לשאול מה זה מופלטה, המורה עזב מהר את החדר עם הוראות למפגש הנסיעה לחדרה בעוד יומיים.
    ישר שלפנו מילונים, אבל נאדה, בשום מילון לא מופיעה המילה מופלטה!
    כל אחד זרק רעיון, אבל משום מה, אני הייתי בטוחה שמופלטה זה נעלי אצבע, אולי כי בספרדית לנעל כזו קוראים "צ`נקלטה", וכך הצלחתי לשכנע את חברי שאנחנו הולכים לקבל כמתנת פסח נעלי אצבע מרוקאיות אקזוטיות.
     
    ''
    צ`נקלטה
     
    הגיע היום המיוחל, כולנו שמחנו לצאת מהקיבוץ למסיבה שמי יודע איזה ריגושים צופים לנו שם, וכמובן, המופלטות שננעל לרגלינו, יפצו על כל עוגמת נפש שתתעורר.
     
    ירדנו מהטנדרים והובלנו לאוהל ענק אשר ממנו בקעו רעמי דרבוקות וזימרה מזרחית. מהוססים וביישנים נכנסנו לעולם חדש שהימם אותנו, שום דבר מהמראות הססגוניות, הקולות, המוזיקה והכיבוד העשיר, היה מוכר לנו. סוג של הלם תרבות.
    ההמולה הרבה לא איפשרה לנו לדבר עם המארחים שהיו עסוקים בלטרוח להנעים את הנוכחים (כאילו גם היינו מבינים אחד את השני). וכך החבורה שלנו זללה מכל טוב עד שקיבלנו בחילה. לאחר כמה שעות שדי השתעממנו רצינו מאוד לחזור לקיבוץ, הנהגים של הטנדרים חיכו לנו גם בקוצר רוח שנחליט ללכת כבר.
     
    אבל, טרם קיבלנו את המופלטות המובטחות, ראינו אנשים עוזבים ללא שום מתנות והשווצנו שאלו מיועדות רק לנו! זה לא מנומס לבקש אמרנו, נחכה בסבלנות. אך סבלנות הנהגים פקעה ואחד מאלה ניגש אלינו כדי לזרז אותנו לחזור. הסתכלנו אחד על השני ורוברטו, זה שידע יותר טוב עברית מהשאר, הסביר לנהג במילים שבורות, חצי עברית, חצי ספרדית, שאנחנו לא נזוז משם עד שנקבל את המופלטות שלנו!
     
    הנהג הרים גבה, ספר אותנו, ואמר שאין בעיה, תיכף כל אחד יקבל מופלטה! עקבנו אחריו עם מבטנו בציפיה רבה וחיוך מסופק על הפרצוף, אך מה רבה היתה אכזבתנו ובחילתנו כאשר חזר עם ערמת פנקייקים נוטפי דבש! הרי טחנו מלא מאלו במהלך החגיגה.
     
    הסמקתי מבושה ומבוכה על הרעיון המטופש שבלבלתי בין פנקייק ונעל אצבע וכמובן שבועיים שלמים הייתי מקור לבדיחות זדוניות. מאותו יום ועד שעזבתי את הקיבוץ החבר`ה קראו לי צ`נקלטה ותודו שזה לא כייף להיקרא "נעל", לא משנה באיזו שפה. ולמען האמת, זו היתה הפעם הראשונה והאחרונה שאכלתי מופלטה, אף פעם לא יכולתי להתפטר מהסוציאציה לבין צ`נקלטה.  :)
    דרג את התוכן:

      תגובות (4)

      נא להתחבר כדי להגיב

      התחברות או הרשמה   

      סדר התגובות :
      ארעה שגיאה בזמן פרסום תגובתך. אנא בדקו את חיבור האינטרנט, או נסו לפרסם את התגובה בזמן מאוחר יותר. אם הבעיה נמשכת, נא צרו קשר עם מנהל באתר.
      /null/cdate#

      /null/text_64k_1#

      RSS
        4/7/12 01:27:
      לא הפסקתי לצחוק.כתוב מעולה לא יכולה לככב פעמיים אז אחזור..
        28/4/11 08:34:
      נהדר! (: הצלחת להתגבר יופי על ההבדלים בין מופלטה לצ'נקלטה...
        27/4/11 00:33:
      מעולה,פשוט מעולה. כמו שאת כותבת את מזמן לא צ`נקלטה...
        26/4/11 21:08:
      ובכך נחסכו ממך הרבה מאד קילוגרמים מיותרים.... חגשמח, Felices fiestas!

      ארכיון

      פרופיל

      מיסיס הייד
      1. שלח הודעה
      2. אוף ליין
      3. אוף ליין