| כמו שמנסים לחדש את שפת היידיש,כנראה בהצלחה מסוימת, כך גם מנסים לחדש את שפת הלאדינו, כנראה בהצלחה לא כל כך גדולה. בצוותא התקיים ערב בשם ''דולסה דה לאדינו''-ממתק הלאדינו-ערב של סיפורים ושירים בלאדינו בו מרגלית טובי מספרת בנוסטלגיה על ביתה הספרדי החם ומשלבת שירים בלאדינו המושרים בחלקם עברית ומשתמשת בביטויים הנפוצים בשפה שהפכו לצאן ברזל בחלקם גם בשפה העברית. המופע מיועד לכל הקהל ולא רק למביני השפה וכל מילה הנאמרת בלאדינו מיד מושמע הפרוש העברי שלה. הקהל המבוגר ברובו הצטרף בשירה ברוב השירים המוכרים היטב וניכר היה שכל שיר מעורר זכרונות מבית אמא ואבא. הלהקה כללה מנגן אקורדיאון,בוזוקי,קלידים ושתי זמרות.השתתף בשירה גם בועז פייפר מבנות פסייה. הביצוע היה סביר בהחלט והקהל נהנה והרגיש כמו בבית.עוד נסיון לחדש שפה שעבר זמנה ושצעירים בישראל לא מדברים בה. לראות או לא לראות:אם מתגעגע אתה לעבר המסויים הזה-כן. נכתב על ידי elybikoret , 15/11/2007 10:36 |