כותרות TheMarker >
    cafe is going down
    ';

    מיושבת בדעתה יוצאת מגדרה

    דברים שכתבתי

    ארכיון

    0

    שעמום

    9 תגובות   יום שני, 30/5/11, 22:22

    (עם או בלי קשר לפסטיבל הקולנוע בדרום)

    צפיתי אמש - שוב - בראיון שערך פרופ' יורם יובל במסגרת 'שיחה בשניים' בערוץ 7 עם ארי פולמן, היוצר של 'ואלס עם באשיר'.

    הפעם שמתי לב למה שפולמן אומר על שעמום: "אני לא מבין על מה מדברים'.

    מייד נזכרתי בשיר של בארימן מתוך "שירי חלום" בתרגום הנפלא של אריה זקס:

    "החיים, חברים, משעמם. אסור להגיד ככה.

    בכל זאת, השמים מבריק, הים הגדול מתגעגע

    אנחנו בעצמנו מבריק, מתגעגע,

    וחוץ מזה, אמא שלי אמרה בתור ילד,

    (חוזר ושב) אפילו פעם להודות שמשעמם

    אומר שאין לך

    עושר רוחני.  אז אני חושב עכשיו אין לי

    עושר רוחני, כי אני משעמם לי, כבד..."

    (הוצ. 'מסדה')

       

    דרג את התוכן:

      תגובות (9)

      נא להתחבר כדי להגיב

      התחברות או הרשמה   

      סדר התגובות :
      ארעה שגיאה בזמן פרסום תגובתך. אנא בדקו את חיבור האינטרנט, או נסו לפרסם את התגובה בזמן מאוחר יותר. אם הבעיה נמשכת, נא צרו קשר עם מנהל באתר.
      /null/cdate#

      /null/text_64k_1#

      RSS
        5/6/11 23:48:
      לא מסוגל עדיין להשתעמם. אולי אלמד פעם.
        2/6/11 20:30:
      גם לי אף פעם לא משעמם, ואני היתי רוצה קצת להשתעמם פה ושם ואולי גם לחלום בהקיץ מרוב שיעמום.... מדוע את אומרת שהתרגום מקסים? המלל בנוי בעברית של "עולה חדש" או שאולי זה נכתה בשפה עילגת במקור?
      יש לי קשר מיוחד למשורר הזה (בארימן). כתבתי עליו פוסט (וערך בוויקיפדיה): http://cafe.themarker.com/post/429790/
        31/5/11 11:12:

      צטט: lexis 2011-05-31 10:13:13

      לפעמים נראה לי שאשכרה אני ממציאה בלגאנים ומשימות ועומס לא-סביר כדי חס וחלילה לא להיות ב"שעמום"; ואז אני מכריחה את עצמי להכנס למצב שעמום, כדי לצבור רגיעה לימים קשים שעוד יבואו... (ברור שיבואו, מביאה אותם על עצמי :))

       לקסיס יקרה, קללה סינית עתיקה: 'שתחייה בזמנים מעניינים'.

      הם ידעו למה לשאוף...

        31/5/11 10:53:

      צטט: בניp 2011-05-31 10:44:05

      מי שבאמת מחובר לעצמו אף פעם לא משתעמם...
      אמירה גורפת ולכן לא מדוייקת כמו כל הכללה גסה.

      מה שיפה הוא שאין כל דרך לסתור או לבדוק אותה.

        31/5/11 10:44:
      מי שבאמת מחובר לעצמו אף פעם לא משתעמם...
        31/5/11 10:13:
      לפעמים נראה לי שאשכרה אני ממציאה בלגאנים ומשימות ועומס לא-סביר כדי חס וחלילה לא להיות ב"שעמום"; ואז אני מכריחה את עצמי להכנס למצב שעמום, כדי לצבור רגיעה לימים קשים שעוד יבואו... (ברור שיבואו, מביאה אותם על עצמי :))
        31/5/11 09:43:

      צטט: Lisi-strata 2011-05-31 08:32:24

      גם אני לא מכירה את המילה הזו. מאז שאני ילדה לא היה לי אף פעם מספיק זמן לעשות את כל הדברים שרציתי..גם היום. אפשר לחיות מאות שנים ולא להספיק את הכל...

       מסכימה. אך הדבר מצריך, כפי שהתנסח ברימן, 'עושר רוחני'.

      או הורים שאין להם זמן לעסוק בקשיי קליטה של בתם.

        31/5/11 08:32:
      גם אני לא מכירה את המילה הזו. מאז שאני ילדה לא היה לי אף פעם מספיק זמן לעשות את כל הדברים שרציתי..גם היום. אפשר לחיות מאות שנים ולא להספיק את הכל...

      פרופיל

      מיושבת בדעתה
      1. שלח הודעה
      2. אוף ליין
      3. אוף ליין