אחוז הדיבוק

השמש לזִיוָה פַּס אְַבֵלוּת כָּרְכָה ;

ירחַ של חַיַּי, עְַטֵה עָלֶיךָ צַל.

עַשֵן, יְשַן, הְֶיֵה אִלֵּם, הְֶיֵה אָפֵל,

בִּתְהוֹם הַשִמָּמוֹן הַטְבַּע אָת כּל-כֻּלְך.

כְּחֶפְצְךָ עֲשֵה: יקרתָ לי כְּדֵי-כָּךְ;

הָגַח שָם כְּכוֹכָב לָקוּי מְחֲשֵכָה !

בִּמְחוֹז טֵרוּף הדעת לֵךְ לדרכּךָ !

נְבַע מִנְּדָנְךָ, פִּגְיוֹן מֻפְלָא וּקְלַח !

הצת את אישונך בלהט להבה !

הצת בעין בורים את אש התאוה !

כל עצמוּתְךָ לי עונג – חולני או חי ;

היה אשר תֹאבֶה: שחוֹר-ליל, אדמוּת-זריחה,

גופי נרעד, כל גיד זועק בו עד בלי די –

"הו בעל-זבוב גדול, אני אוהב אותךָ! "

מתוך פרחי-הרוע מאת שארל בודלר בתרגום דורי מנור