נשמה מהלכת על גשר

זוכרת את ימי הקיסר הגדול,

צופה על ראשי הפגודות-

המוני אנשים פשוטים

מטפסים לאורך החומה הגדולה.

פנים לבנות וענוגות לה

עיניים משוחות בפוך,

פנינים לצווארה הארוך

ממתינה להנאת השיט

על נהר הלי.

שם בגואנז'ו הרחוקה

ממתין לה אציל יפה תואר

לקחתה עטויה במסכה

לשוק צ'ינג פינג

להתענג על הריחות.

סין-מאי 11