בתור מי שמדברת אנגלית ברמה טובה וכותבת ברמה פחות טובה, מצאתי את הפוסט הזה כשווה  המלצה.

צטט: אמיר_שחר 2011-03-11 01:29:35

בזמן האחרון נדרשתי לכתוב קצת באנגלית. להתכתב עם אנשים שאינם מדברים עברית, לכתוב עבורם כמה מסמכים וכיו"ב.

האנגלית שלי היא בסדר גמור, כלומר באופן יחסי לישראלי שלמד אנגלית בתיכון, למד באוניברסיטה ואפילו עבד במשך תקופה בחברה ישראלית אמריקאית. הקלט ברמה גבוהה. אני קורא טקסטים באנגלית בחופשיות רבה ללא צריך במילון נלווה. גם הצפיה בסרטים ובסדרות טלוויזיה קלה לי (אם כי תמיד נדמה לי שאני מפסיד את הסלנג וההומור). אין לי בעיה לקרוא ספר, עיתון, מאמר או בלוג באנגלית. לעומת זאת הפלט אצלי באנגלית לא משהו, לא בדיבור ובטח לא בכתיבה. פעם אמרתי למישהו שהאנגלית שלי משתפרת פלאים אחרי שתי כוסות בירה, כשאני קצת משתחרר. הסמול טוק סביר, אבל לא מעבר לזה. לכתוב אימייל קצר אני יכול, אבל בטח לא טקסטים מורכבים או ארוכים. למעשה אני די מתבייש בזה ותמיד קינאתי בחברים וידידים שלמרות שאנגלית אינה שפת האם שלהם, הם כותבים באנגלית באופן חופשי.

מישהו פעם אמר לי בפליאה, כאילו שכולם כותבים עברית ברמה גבוהה... וזה נכון ולמרות זאת...

אין ספק שהמילונים השונים (בבילון) ואפילו גוגל טרנסלייט שיפרו את יכולת הביטוי בכתיבה באנגלית אבל עדיין, מדובר על סיוע קל ולא מעבר לזה.

לפני כחודש וחצי נפגשתי בחברת וויטסמוק המתמחה בפתרונות לכתיבה באנגלית. לצורך הגילוי הנאות, וויטסמוק מקבלים ממני שירותים מסויימים. אולי בזכות זה נחשפתי למוצר שלהם ולגרסה החדשה שלו.

ווייטסמוק היא תוכנה קטנה היושבת בפינת הדסקטופ וכשאתה מזמן אותה היא בודקת את הטקסט באנגלית ומציעה שיפורים. לא מדובר רק על ספלר, למרות שכמובן השירות הזה קיים, אלא מדובר על תיקון תחבירי,שלם,  מבנה משפטים, סיגנון כתיבה וכיו"ב. 

בפעם הראשונה שהשתמשתי בה נפעמתי. התיקונים היו הגיוניים ובסופו של דבר הטקסט שנכתב יצא כל כך מוצלח שגם כשנתתי לחבר לקרוא אותו, אמר לי שפה ושם יש לו תיקונים, אבל רק ברמה התחבירית. 

וויטסמוק אמנם לא כותבת עבורך את המסמך וכדי לכתוב טקסטים באנגלית צריך לדעת קצת אנגלית, אבל לעומת זאת כשנעזרים בוויטסמוק, התוכנה פשוט הופכת את הטקסט לטקסט אנגלי תקני, קריא שלא צריך להתבייש בו. דרך אגב, בחברה מספרים שרוב הלקוחות שלהם הם אמריקאים ואחרי מחשבה קטנה, זה די הגיוני,

בכל אופן, כל מי שכותב באנגלית, צריך את וויטסמוק. הטקסטים ישתפרו באופן דרמטי. שווה במיוחד.

להורדת גרסת ההתנסות של וויטסמוק.