כותרות TheMarker >
    ';

    ברוכים הבאים

    הבלוג של חנה וייס

    הבנה בינדתית, שלום בטיבט, שלום עולמי, זכויות אדם, אחריות אוניברסלית, חינוך למוסר ויצירת חברה אנושית וחומלת אלה הנושאים שמעסיקים אותי היום. פועלת כדי שניקח בחפץ לב את התרופה לאפידמיית העדר המוסר הפוקדת אותנו ושניישם את תרגול המוסר בחיינו.
     
    שכל בעלי התודעה יזכו לאושר בר-קיימא!

    0

    נדרי חתונה בודהיסטית - אלעד וקרן 12.06.11

    7 תגובות   יום שישי , 17/6/11, 06:43

    Buddhist Wedding Vows - Keren & Elad

     

    ''

     

    אלעד וקרן עם צ'מטרול רינפוצ'ה

     

    נדרי החתונה של אלעד וקרן 12/06/11


    נדרי חתונה בודהיסטיים שנאמרו בטקס שנערך על ידי לאמה ישה

    תרגום חופשי מהמקור באנגלית ע''י קרן סרנו


    היום אנחנו מבטיחים להקדיש את כל כולנו אחד לשנייה ואחת לשני, בנשמה, ברוח, בתודעה ובגוף, לאורך כל החיים האלה ובכל מצב - בעושר ובעוני, בבריאות ובחולי, בשמחה ובקושי, אנחנו נעשה הכל כדי לעזור אחד לשנייה ואחת לשני מכל הלב ובאופן מושלם. מטרת היחסים בנינו היא להגיע להארה באמצעות שיפור היכולות שלנו לאהוב ולחמול על כל היצורים החיים.


    אנחנו שמחים היום לא רק מכיוון שאנחנו יכולים לחלוק את השמחה שבאהבתנו המשותפת עם חברים ומשפחה, אלא אנחנו שמחים היום מכיוון שזו גם הזדמנות עבורנו להביע את שאיפותנו ביחס לעתידינו.


    אנחנו מתחייבים לעזור אחד לשנייה ואחת לשני בפיתוח הלב והתודעה, לפתח חמלה, נדיבות, מוסר, סבלנות, התלהבות, ריכוז וחוכמה. מתחייבים שבמהלך חיינו נחווה את עליות ומורדות החיים ונתמיר אותם לנתיב של אהבה, חמלה, שמחה ושלווה. 


    בהתחשב בכך שהתנאים החיצוניים בחיים לא תמיד יהיו קלים ובכך שהפנימיות שלנו - הרגשות והתודעה - עלולים לפעמים להיתקע בשליליות, אנחנו מתחייבים לראות בכל הנסיבות האלה אתגרים שנועדו לעזור לנו לגדול, לפתוח את הלב, לקבל את עצמנו ואחרים וליצור חמלה עבור אחרים שסובלים. אנחנו מתחייבים להימנע מלהיות צרים, סגורים ועקשנים ולעזור לכל אחד לראות את הצדדים השונים של המצב. 


    כאשר מבינים שכשם שאנו תעלומה לעצמנו, כל אחד אחר הוא גם תעלומה בשבילנו. אנחנו מתחייבים להמשיך ולהבין את עצמנו, כל אחד אחר, ואת כל היצורים החיים, לבחון את התודעות שלנו ללא הרף, ולהתייחס לכל המסתורין שבחיים בסקרנות ובשמחה.


    אנחנו מתחייבים לשמר ולהעשיר את האהבה אחד לשנייה ואחת לשני ולחלוק אותה עם כל היצורים החיים. אנחנו מתחייבים לקחת את רגשות האהבה שאנו חשים זה לזו וזו לזה ואת החזון בנוגע לפוטנציאל הפנימי של בן/בת הזוג וליופיים הפנימי כדוגמא, ובמקום להתפתל פנימה ולהתעסק רק בעצמנו להקרין את אהבתנו כלפי כל היצורים החיים.


    כאשר יגיע הזמן להיפרד אנחנו מתחייבים להביט אחורה על הזמן שלנו ביחד בשמחה - שמחה על כך שנפגשנו ועל כך שחלקנו את מה שחלקנו, ולקבל שאיננו יכולים להיאחז בשום דבר לנצח.


    אנחנו מתחייבים לזכור את החסרונות של הבורות, כעס והיאחזות ולהפעיל מולם נוגדנים כאשר הללו יעלו לתודעתנו ולזכור את טוב הלב של כל שאר היצורים החיים ואת הקשרים שלנו אליהם. אנחנו מתחייבים לעבוד למען הרווחה של האחרים עם כל החמלה, החוכמה והכישורים שלנו.


    אנחנו מתחייבים לעבוד על מנת לפתח את החוכמה לגבי יחסיות הקיום הטבעי של הדברים, והחוכמה להכיר את דרך קיומם העמוקה - שהם ריקים מקיום עצמי, ואנחנו מתחייבים לזכור את חוק הסיבה והתוצאה.


    אנחנו מתחייבים שמדיי יום ביומו נהיה סבלניים עם עצמנו ועם אחרים מתוך ידיעה ששינוי נעשה לאט ובאופן הדרגתי, ולחפש השראה מהמורים שלנו ולא נתייאש.


    אנחנו מתחייבים ללא הרף לשאוף לזכור את הפוטנציאל הטמון בנו להארה, ושבאותה מידה נזכור את הפוטנציאל להארה של כל היצורים החיים. אנחנו מתחייבים לתחזק את הערנות לכך שכל הדברים הם בני חלוף ולהישאר מלאי תקווה לגבי היכולות שלנו למצות עד תום את הפוטנציאל שלנו לזכות באושר נצחי.

     

    המקור באנגלית


    צ'מטרול רינפוצ'ה יבקר בארץ במרץ 2012 

     

    תוכן וקישורים לבלוג "ברוכים הבאים" של חנה וייס



     Photo (above): Keren and Elad with Chamtrul Rinpoche


    Keren & Elad's Wedding Vows

    June, 12, 2011


    Buddhist wedding vows recited at a ritual presided over by

    Lama Yeshe

    Adapted from the English source by Keren Sereno


    Today we promise to dedicate ourselves completely, one to the other, in soul, spirit, body, and mind, throughout this life and in every situation - in wealth or poverty, in health or sickness, in happiness or difficulty, we will do everything to help each other with our whole hearts and perfectly. The purpose of our relationship will be to attain enlightenment by enhancing our abilities to love and be compassionate towards all living beings. 


    We are happy today not only because we can compart the joy of our shared love for each other with friends and family, but also because we have this opportunity to express our aspirations for the future. 


    We pledge to help each other to develop our hearts and minds, cultivate compassion, generosity, ethics, patience, enthusiasm, concentration and wisdom. We pledge that as we undergo the various ups and downs of life we will transform them into the path of love, compassion, joy and peace.


    Recognizing that the external conditions in life will not always be smooth and that internally our inner selves - emotions and mind -  will sometimes get stuck in negativity, we pledge to see all these circumstances as a challenge to help us grow, to open our hearts, to accept ourselves, and others, and to generate compassion for others who are suffering. We pledge to avoid becoming narrow, closed or opinionated, and to help each other to see various sides of situations.


    Understanding that just as we are a mystery to ourselves, each other person is also a mystery to us. We pledge to continue to understand ourselves, everyone else, and all living beings, to examine our own minds continually and to regard all the mysteries of life with curiosity and joy.


    We pledge to preserve and enrich our affection, one for the other, and to share it with all living beings. We pledge to take the loving feelings we have for each other and our vision of our partner's inner potential and inner beauty as an example, and rather than spiraling inwards and becoming self absorbed, to radiate this love outwards to all living beings.


    When it comes time to part, we pledge to look back at our time together with joy-- joy that we met and shared whatever we have shared--and acceptance that we cannot hold on to anything forever.


    We pledge to remember the disadvantages of ignorance, anger and clinging attachment, to apply antidotes when these arise in our minds, and to remember the kindness of all other beings and our connection to them. We pledge to work for the welfare of others, with all of our compassion, wisdom and skill. 


    We pledge to work to develop the wisdom understanding the relative functioning nature of things and the wisdom knowing their deeper way of existencethat they are empty of inherent existence, and we pledge to remember the laws of cause and effect.


    We pledge day by day, to be patient with ourselves and others, knowing that change comes slowly and gradually, and to seek inspiration from our teachers, and not to become discouraged.


    We pledge to continuously strive to remember our own potential for enlightenment, as well as the potential for enlightenment of all living beings. We pledge to maintain the awareness that all things are temporary, and to remain optimistic regarding our ability to manifest our greatest potential to attain lasting happiness. 


    Original English text - pdf

    http://www.fpmt.org/teachers/zopa/advice/pdf/weddingceremonyeditedkm.pdf

     

    Chamtrul Rinpoche's website

    http://www.chamtrul-rinpoche.com/


    Blog Pages עמודי הבלוג

    1 2 3 4 5 6 7

    דרג את התוכן:

      תגובות (7)

      נא להתחבר כדי להגיב

      התחברות או הרשמה   

      סדר התגובות :
      ארעה שגיאה בזמן פרסום תגובתך. אנא בדקו את חיבור האינטרנט, או נסו לפרסם את התגובה בזמן מאוחר יותר. אם הבעיה נמשכת, נא צרו קשר עם מנהל באתר.
      /null/cdate#

      /null/text_64k_1#

      RSS
      מסכים עם כל מילה..
        18/6/11 09:18:
      המון מזל טוב!
        18/6/11 07:43:
      בהצלחה
        18/6/11 03:39:
      אהבתי
        17/6/11 12:56:
      נקווה שחתונה זו תחזיק יותר מהרבה חתונות "כשרות"
        17/6/11 12:23:
      מרשים..
        17/6/11 11:11:
      ממש יפה ומרגש

      פרופיל

      חנה וייס
      1. שלח הודעה
      2. אוף ליין
      3. אוף ליין

      פיד RSS

      ארכיון