כותרות TheMarker >
    ';

    אמריקנו כפול

    ארכיון

    אדם מנסבך, האיש והקיבינימט

    5 תגובות   יום חמישי, 28/7/11, 05:08

     

    עכשיו זה רשמי - לא רק שהגברים לוקחים חלק גדול יותר בביצוע עבודות הבית (מי שעוד מאמין לתקשורת, ראו שער "טיים" האחרון, כי גם אני התקשיתי להאמין לסטטיסטיקה היבשה), הם גם התחילו לטפח רגשות אשם על היותם הורים מחורבנים. וכפי שלאמהות היתה "אמא רעה" איילת ולדמן, כך האבות קיבלו עכשיו את אדם מנסבך והפרדויה הקורעת מצחוק על שיר ערש פרי עטו, בתרגום החופשי שהציע ידידי שאול רזניק, "לך לישון קיבינימט". (* יצוין כי בקרוב, לפי מה שסיפר לי היום המחבר, הספר אמור להתפרסם בעברית - אז יש סיכוי טוב שהכותרת תישמע אחרת, אבל מה אכפת לנו לגוון). 

     

    ''

     

    מנסבך, מרצה לכתיבה, כתב בעבר רומנים כבדי ראש עם כל מפרט הסוגיות שיכול לספק ילד יהודי מתוסבך, אך כריזמטי - וההצלחה המיידית של ספר שנכתב בתור הלצה, די הדהימה אותו. 

     

    ביום רביעי בערב, בארוע האחרון של מסע קידום הספר מחוף אל חוף, שהתקיים במסעדת "פי.ג'יי.קלארק" העמוסה בוושינגטון, הוא ניסה לענות על שאלה רצינית של אחת הקוראות המבוגרות, שתהתה מה צריך בשביל לגרום לרעיון להפוך לספר של ממש.

     

    מחזיק כוס וויסקי ביד אחת ועושה ביד השניה תנועה לא ברורה באוויר, מנסבך התפלסף: "אין פה קיצורי דרך. זה באמת דורש להיות שקדן, למצוא את הזמן לכתוב, גם אם היה לך יום מטורף. זה דורש 37 דקות, הספר", הוא סיים והקהל פרץ בצחוק. "אבל למה שמישהו ירצה להיות סופר? אני אומר, לך לעסוק באיזה חרא אחר". 

    רבים בקהל כבר האזינו, ולא פעם, לביצוע המבריק של סמואל ג'קסון שמקריא את הספר ("הדבר הכי טוב שסאם עשה מאז "ספרות זולה", טוען מנסבך), אך הם ממשיכים להשפך מצחוק כשהמחבר עצמו מקריא את היצירה שלו. 

    (גם כאן בתרגום של שאול רזניק). 

     

    הגּוּר רוֹבֵץ לוֹ עִם הַחֲתוּלָה הָאִמָּא

    עַכְשָׁו גַּם הַטָּלֶה אֶל הַכִּבְשָׂה נִצְמַד.

    חֲמוּדִי, בַּמִּטָּה יִהְיֶה לְךָ נָעִים. אָז

    אנא, לך לִישֹׁן קִיבִּינִימָט.

     

    אדם חולק עם הקהל שמחזיק ספרים חדשים שממתינים לחתימה כמה מהחוויות שעבר עם הספר. "אשתי שוודית, ויש להם קצת בעיות עם חוש הומור - הם נעלבו עמוקות מהספר, קראו לי פסיכופט שצריך לאשפז אותו. הם חבר'ה די גבוהים בשוודיה, אבל נורא נבהלים ממני כשאני אומר מילים כאלה", הוא אומר. "ובניו זילנד היה איזה ארגון שקרא לאסור את הספר שלי. אבל זה עדייך הפך שם לרב מכר". 

     

    - תגיד, אתה רציני כשאתה מתלונן על ניו-זילנד ושוודיה, כשהתנועה השמרנית "מסיבת התה" תופשת מושכות בפוליטיקה האמריקאית? אתה רוצה להגיד לי שהשמרנים פה לא אמרו מילה על הספר? אני שואלת אותו אחרי הארוע. 

     

    "אף אחד כאן לא ניסה לצנזר את הספר", הוא מושך בכתפיו. "בהתחשב בעובדה שאנו מתחממים לקראת הבחירות לנשיאות, קיוויתי שמישהו ינסה לצנזר אותו. תליתי תקוות גבוהות בישבן המשוגע של מישל בכמן, שהיא תהפוך את החרמת הספר לחלק מקמפיין הבחירות שלה, אבל זה עוד לא קרה. אני עדיין מחזיק אצבעות". 

     

    ''

     

    וכן, למי שתהה - מנסבך, אבא לילדה בת 3, חושב שהוא אב למופת, "לחלוטין". 

     

    "אבל לא היססתי בכלל לפרסם את הספר - כתבתי אותו בשביל הצחוק, בתור בדיחה, לא היו לי שום ציפיות או חישובים - אבל כשאנשים סביבי התחילו להגיד לי שזה מאוד מצחיק - החלטתי ששווה לנסות לפרסם את זה. פניתי להוצאה לאור, והם מאוד התלהבו מזה, אז זרמתי אתם. אני חושב שהספר העניק סוג של גושפנקא להורים שמרגישים מתוסכלים ומבודדים, לפתוח בדיאלוג על ההורות והמאבק של להשכיב את הילד לישון, ואני שמח להיות חלק מזה. אבל במקור, עשיתי את זה בשביל השעשוע שלי, בתור משהו ששיקף את המאבקים שלי. פשוט רציתי להיות כן". 

     

    - איך הגעתם לעיצוב של הכריכה, עם הירח שמכסה את המילה "קיבינימט"? 

     

    "לקח לנו זמן לחשוב על זה. ידענו שאי אפשר לשים את המילה הזאת על הכריכה. אז חשבנו על דרכים שונות להסוות את זה, ואז המאייר שלי בא עם הרעיון של ירח, וידענו שזה יעבוד".

     

    - בעקבות הפרסום, יצא לך לשמוע איזו תובנה מעניינת מהורים אחרים?


    "למען האמת, זה הכל די מעורפל. עשיתי אולי אלף ראיונות, אני כבר לא זוכר מה אמרו לי לפני חודשיים או יומיים. עם הרומנים הקודמים, היו לי נקודות לדבר עליהן בצורה מסודרת, ידעתי לאיזה כיוון אני רוצה לנתב את השיחה, כדי לנצל את הספר ליזום דיון על נושאים חברתיים כבדים. אבל פה, זה ספר מאוד פשוט שכתבתי אותו בצורה מאוד פשוטה, ואני פשוט נהנה מהלוקסוס של לדבר על הדברים בלי הכנה, בכנות". 

     

    - אז מה השלב הבא בשביל הספר - סרט וגרסה מצונזרת לילדים?


    "שני הדברים אמיתיים, הסרט בדרך וגם גרסת הספר לילדים". 

     

    - אבל מה הפואנטה לצנזר את הספר, כשכל העוקץ שלו בלהיות כל כך לא תקין פוליטית? אם תוציא ממנו את משפט המפתח, הקסם לא ייעלם?

     

    "הרבה ילדים יעריכו, אני חושב, את הגרסה המצונזרת, כי מה שיישאר שם זה היכולת שלהם לזהות את עצמם בדמות הזאת שמפעילה כל מני טקטיקות מול ההורה בשביל להתחמק מלישון. זו לא תהיה עריכה בסגנון של "חפש והחלף מילה גסה", זה יהיה יותר שכתוב של הספר מחדש, בשביל קהל צעיר יותר". 

     

    - אתה מקלל הרבה בחיים?

     

    "הייתי רוצה לחשוב שאני מקלל בצורה מקצועית - זה לא משהו שאני עושה בלי לחשוב עליו, זה לא שחסרות לי מילים. אני לא מקלל בנוכחות הילדה שלי, אבל כן מקלל די הרבה כשאני מלמד סטודנטים, בתור שיטת הוראה מחושבת".

     

    ולא, הוא לא שייך לבית כנסת ולא לקהילה, ולא ביקר בישראל, אבל אמר שישמח לבוא, אם יזמינו אותו לרגל יציאת הספר.  

     

    נ.ב. בישראל כבר כבר כמעט בוקר, אבל אצלנו בדיוק הזמן להשכיב את הילדים לישון. הגדול כבר נופל לישון לבד, כמו בול עץ (או,לחילופין, כמו אבא שביקשו ממנו להשכיב את הילדים לישון...), אז אני הולכת לקרוא לילדה שלי בת הארבע איזה קשקוש ילדים וורדרד. אבל מוכנה להתערב שבלב, אחרי ארבעים דקות של מלחמת ההתשה היומיומית על מי תרדם ראשונה, אשנן את השורות של מנסבך:

     

     הַנֶּשֶׁר בַּמְּרוֹמִים בְּתַרְדֵּמָה שׁוֹקֵעַ,

    וְנָח לוֹ כָּל יִצּוּר שֶׁרַץ, זָחַל, עָמַד.

    בַּבְּלַ"ת, אֵינְךָ צָמֵא. אַתָּה סְתָם מְשַׁקֵּר לִי.

    מָתוֹק שֶׁלִּי, תִּשְׁכַּב לִישֹׁן קִיבִּינִימָט.

     

    * אה, ולמי שתוהה מה זה איכות התמונות המזוויעה - זה בערך היום היחיד בשנה שהתעצלתי לסחוב אתי מצלמה, ואתם, חברי היקרים, משלמים את מחיר העצלנות שלי :-) 

     

     הנה הקראת הסיפור על-ידי המחבר היום:

    ''

    דרג את התוכן:

      תגובות (5)

      נא להתחבר כדי להגיב

      התחברות או הרשמה   

      סדר התגובות :
      ארעה שגיאה בזמן פרסום תגובתך. אנא בדקו את חיבור האינטרנט, או נסו לפרסם את התגובה בזמן מאוחר יותר. אם הבעיה נמשכת, נא צרו קשר עם מנהל באתר.
      /null/cdate#

      /null/text_64k_1#

      RSS
        10/8/11 13:20:
      הילאריוס, אומרים על זה.
        30/7/11 11:36:
      מוזר שהברור מאליו זוכה לאייטם דוקא בגלל ..שהוא גבר ?
        29/7/11 03:10:
      הולכת לישון קיבינמט. אחלה פוסט . צחקתי לי. מדף הספרים שלי מתפוצץ כבר.
        28/7/11 13:56:
      מעולה :) תודה
        28/7/11 05:12:
      *