כותרות TheMarker >
    ';

    Ars Artem Celandi

    טורים ודיעות פרי עטו של עו"ד אדיר בנימיני.

    0

    דרושה גרסה ישראלית לנאום צלב הזהב של בראיין

    2 תגובות   יום שבת, 20/8/11, 21:16

    כמו שכתב גדול משוררי התקומה, ח.נ ביאליק, אין היום אִישׁ בִּיהוּדָה, אֵין אֶחָד בְּכָל-מַעַרְכוֹתֵינו גֶּבֶר חַיִל, מוֹשֵׁל בָּעז, גְּדָל-רוּחַ וּנְגִיד-עָם, תַּקִּיף וּבַר לֵבָב, שֵׁבֶט בַּרְזֶל וּתְבוּנוֹת כַּפַּיִם עִמּוֹ, שמסוגל לשאת בימים אלה, בשינויים המתחייבים, את הגרסה העברית המתבקשת לנאום "צלב הזהב" שנשא בזמנו, כיד כשרונו הריטורי המופלא, בגיל 36 בלבד (הוא המועמד הצעיר ביותר לנשיאות ארה"ב מטעם אחת המפלגות הגדולות), ויליאם ג'נינגס ברייאן.

     

    לא הצלחתי למצוא ברשת תרגום טוב של הסיומת המפורסמת של נאומו, ולכן אאלץ להביא את הקטעים הנבחרים מתוכו בשפת המקור:

     

    Our war is not a war of conquest. We are fighting in the defense of our homes, our families, and posterity. We have petitioned, and our petitions have been scorned. We have entreated, and our entreaties have been disregarded. We have begged, and they have mocked when our calamity came.

    We beg no longer; we entreat no more; we petition no more. We defy them!

    If they dare to come out in the open field and defend the gold standard as a good thing, we shall fight them to the uttermost, having behind us the producing masses of the nation and the world. Having behind us the commercial interests and the laboring interests and all the toiling masses, we shall answer their demands for a gold standard by saying to them, you shall not press down upon the brow of labor this crown of thorns. You shall not crucify mankind upon a cross of gold.

     

    אגב, נאום צלב הזהב, של בראיין, נחשב אחד הנאומים החשובים ביותר בהיסטוריה של הפוליטיקה בארצות הברית של אמריקה, ולא לחינם.

     

    עוד הערה חשובה: חשוב כמובן להתייחס לתוכן הנאום בקונטקסט ההיסטורי שלו, למרות שהמסר שלו לא מתמסמס בחלוף הזמן (הנאום נישא בשנת 1896), כמו שבראיין מבטא יפה במהלך הנאום:

     

    The individual is but an atom; he is born, he acts, he dies; but principles are eternal; and this has been a contest of principle.

     

     

    דרג את התוכן:

      תגובות (2)

      נא להתחבר כדי להגיב

      התחברות או הרשמה   

      סדר התגובות :
      ארעה שגיאה בזמן פרסום תגובתך. אנא בדקו את חיבור האינטרנט, או נסו לפרסם את התגובה בזמן מאוחר יותר. אם הבעיה נמשכת, נא צרו קשר עם מנהל באתר.
      /null/cdate#

      /null/text_64k_1#

      RSS
        14/9/11 11:22:

      צטט: שירת100 2011-09-10 21:51:49

      אהבתי. תודה רבה שהבאת.

      בשמחה רבה, הנושא של הנאום יש לו אקטואליות רבה.

      תודה על הכיכוב! 

        10/9/11 21:51:
      אהבתי. תודה רבה שהבאת.

      ארכיון

      פרופיל

      caravaggio30
      1. שלח הודעה
      2. אוף ליין
      3. אוף ליין