כותרות TheMarker >
    cafe is going down
    ';
    0

    קופרודוקציה ערבית-יהודית

    35 תגובות   יום שבת, 17/9/11, 10:30

    מוזמנים לשמוע את הרצאתי שתתקיים בגלריה גרשטיין. ההרצאה במסגרת: 

    "קופרודוקציה ערבית-יהודית"

     

    השפעות תרבותיות הדדיות של ערבים פלסטינים על יהודים-ישראלים ולהיפך

    בעקבות תערוכתו של אהרל'ה בן-אריה "שירת המנואלה" המוצגת בגלריה גרשטיין

     

    בתכנית:

     

    אהרל'ה בן-אריה – הם נולדו מעזה

       בשנות השמונים שימשתי שוליה לאבו איברהים, חרש העץ הפלסטינאי מרצועת עזה. נמשכתי אל אומנותו  המסורתית שחיברה בפשטות בין שימושיות לצורה. סדנתו אפופת ניחוח  עצי הדר היתה כוך קטנטן בשולי רחוב השוק הסואן. יום אחד הצעתי לאבו-איברהים כי אצור  צעצוע לכל אחד מנכדיו. ויצרתי.

       מאז רבו ופרחו הצעצועים, לבשו צורות וחומרים מגוונים. עם הזמן הם גדלו  והיו לגנים פיסוליים ברחבי הארץ והעולם ולפסלים מבקשי הנעה ומעוררי הנאה.

     

    דר' אביבית אגם-דאלי – דימוי הערבי בפרסומת הישראלית: כסטריאוטיפ, כאקזוטי או כנוף

       ההרצאה תעסוק בנושא הנעדר כמעט לחלוטין מפרסומות: העדר כמעט מוחלט של ערבים מן הפרסומת הישראלית. העדרות זו מהווה הוכחה נוספת להתייחסות הפרסומת לנמצא במרכז הקונצנזוס, שכן פרסומות מציגות בדרך כלל את האידיאלי, את הנשאף ואת הרצוי והנורמטיבי בכל תקופה. לכן, מעניין לבחון כיצד ובאילו אופנים והקשרים מוצג הערבי, אם באופן סמלי (כנוף) או ממשי (כסטריאוטיפ או כאקזוטי), בפרסומות.

     

    דר' רפיק אבו-בכר – "עברית וערבית על קו התפר"

       העברית מלאה במלים, בביטויים, בקללות ובמבנים לשוניים, הלקוחים מהערבית: אינשאללה, אבדאי, אהלן, אבו עלי, אהבל, אנא עארף, דיר באלכ, ג'מאעה, ואללה, כיף, כיף חאלכ, מבסוט, מלאן, סולחה, מברוכ, סחבק,  צ'ילבה ועוד. אך העברית חדרה אף היא אל שפת היום-יום של הערבית הישראלית: מַזְגַאן, בִּסֵידֵר, כדאי, קֻבַּאת חוּלִים, בִּלִפוֹן, בּקַק, קַניון, אִשּוּר, ביתת פלאפל, מכרז, מבצע, עסק, טופס, מדפסת, תיקו, מה נשמא?

       ההרצאה תיסוב על יחסי העברית והערבית המודרניות מאז היווצר המגע בין שתי השפות בשלהי השלטון העות'מני ותעמוד על מעמדן וחשיבותן של שתי הלשונות, ההשפעות ההדדיות של זו על זו מן ההיבט הפונטי והלקסיקוני-מורפולוגי והשפעתה של העברית על הערבית הישראלית הכתובה.

     

    עורך ומנחה: יאיר ברק

     

    המפגש ייערך ביום חמישי 22.9 בשעה 20.00 בגלריה גרשטיין

    ברחוב בן-יהודה 99 (פינת רח' ישורון 6) בתל-אביב. הכניסה ללא תשלום.

    דרג את התוכן:

      תגובות (35)

      נא להתחבר כדי להגיב

      התחברות או הרשמה   

      סדר התגובות :
      ארעה שגיאה בזמן פרסום תגובתך. אנא בדקו את חיבור האינטרנט, או נסו לפרסם את התגובה בזמן מאוחר יותר. אם הבעיה נמשכת, נא צרו קשר עם מנהל באתר.
      /null/cdate#

      /null/text_64k_1#

      RSS
        16/11/11 08:08:

      צטט: Maayan Art Gallery 2011-11-15 21:48:50

      בהצלחה לך בכל הרצאותייך..:)

       ---

      תודה מעיין היקרה

        15/11/11 21:48:
      בהצלחה לך בכל הרצאותייך..:)
        21/9/11 17:43:

      צטט: yonasaf 2011-09-21 17:26:43

      ייתכן שאגיע. תודה על שיתוף.

       ---

      בשמחה

        21/9/11 17:26:
      ייתכן שאגיע. תודה על שיתוף.
        20/9/11 15:08:

      צטט: Hanna Watts 2011-09-19 23:57:12

      נשמע מעניין וגם...חינוכי ומאיר עיניים! פעם גרתי בבן-יהודה 154. במידה ועדיין הייתי מתגוררת שם, הייתי בטוח מגיעה לשמוע אותך!! כוכבית תגיע מאוחר יותר...

       ---

      היי חנה

      תודה רבה חיוך

        19/9/11 23:57:
      נשמע מעניין וגם...חינוכי ומאיר עיניים! פעם גרתי בבן-יהודה 154. במידה ועדיין הייתי מתגוררת שם, הייתי בטוח מגיעה לשמוע אותך!! כוכבית תגיע מאוחר יותר...
        19/9/11 10:21:

      צטט: מיכאל 1 2011-09-18 19:12:38

      המון בהצלחה !

       ---

      תודה

        19/9/11 10:21:

      צטט: levana feldman 2011-09-18 21:31:35

      אביבית,

      הנושא שאת מעלה מאוד חשוב בעיני. איך הערבים הישראליים אינם חלק מחברה שלנו.

      מישהו העיר כאן, בקפה, שהם גם נעדרו מהמחאה החברתית...

      מוזר, לא? אחרי שאנחנו חיים 64 שנים תחת אותו שלטון.

       ---

      היי לבנה

      אני לא מתיימרת לענות על שאלות כאלה. פשוט מצביעה על כיוונים בתרבות הישראלית. איך אנו כחברה ישראלית יהודית מתייחסים לערבים (ישראלים ולא ישראלים). במקרה זה תוך כדי התבוננות בפרסומות

        18/9/11 21:31:

      אביבית,

      הנושא שאת מעלה מאוד חשוב בעיני. איך הערבים הישראליים אינם חלק מחברה שלנו.

      מישהו העיר כאן, בקפה, שהם גם נעדרו מהמחאה החברתית...

      מוזר, לא? אחרי שאנחנו חיים 64 שנים תחת אותו שלטון.

        18/9/11 19:12:
      המון בהצלחה !
        18/9/11 10:07:
      תודה רבה. שבוע טוב
        18/9/11 08:55:
      נושא מרתק. אולי אצליח להגיע. בהצלחה!
        18/9/11 07:41:
      תודה אביבית..בהצלחה ..*
        18/9/11 07:33:
      תודה על ההזמנה נשמע מעניין שיהיה בהצלחה
        17/9/11 18:51:
      בהצלחה.
        17/9/11 17:56:
      נשמע מאוד מאוד מעניין.
        17/9/11 17:35:
      תודה רבה לכולכם. מקווה שתוכלו להגיע. אביבית
        17/9/11 17:20:
      נראה מרתק , תמיד ובייחוד בימים טרופים אלו שגם אנו המאמינים בדו - קיום זקוקים לחיזוקים ורוח גבית.. מישהוא-יא-הם מעונינים להגיע יחד מאזור מודיעין ? ארז 0502052234
        17/9/11 16:47:
      נושא מרתק ,בהצלחה ותודה לך
        17/9/11 16:39:
      מעניין בהחלט... בהצלחה!
        17/9/11 13:07:
      מעניין לראות בהקשר זה את הפרסומת האחרונה של הוט: שני ראשי ממשלה (ערבי ויהודי) רה"מ הערבי:... "ושלום על ישראל.." מר דודבני: יש ביניכם יחסים? רה"מ היהודי: אני יודע.. רק שלום שלום"
        17/9/11 12:49:
      מרתק!!! אביבית תודה בהצלחה רבה!
        17/9/11 12:13:
      בהצלחה!
        17/9/11 12:12:
      בהצלחה אביבית. שבת שלום ציונה
        17/9/11 11:57:
      ברכות, את הווידאו נא להעלות לרשת.
        17/9/11 11:39:
      מעניין.. תודה
        17/9/11 11:37:
      יפה.
        17/9/11 11:34:

      ''תודה על תשומת ה''

      יונהיונה

      ''שנה טובה''

      יונים שנה טובה

       

      http://cafe.themarker.com/post/2350394

        17/9/11 11:27:
      בהצלחה רבה, אביבית.חבל שאיני יכולה לבוא. הנושא נשמע מעניין. רות
        17/9/11 11:27:
      תודה על ההזמנה
        17/9/11 11:17:
      מעניין מאוד! בהצלחה
        17/9/11 11:09:
      בהחלט נשמע מעניין.
        17/9/11 10:53:
      בהצלחה בהרצאה - ברכות רבות
        17/9/11 10:39:
      מעניין וחשוב.
        17/9/11 10:37:
      נשמע מעניין.

      ארכיון

      פרופיל

      Avivit Agam
      1. שלח הודעה
      2. אוף ליין
      3. אוף ליין