0
הנערה הסירה את זרועה במקום האהוב עליי – החיבור העגלגל, הרך שבין מעלה זרועה לכתפה. עגלגלות זו, שמצויה בקרב נערות מערביות יפות, דקות גזרה, נדירה אצל נערות יפניות. נערה זו התברכה בה. העגלגלות הנאה התמה דמויית הכדרדור, זהרה באור עמום. אם תאבד תומתה של הנערה, יפוג גם קסמה של עגלגלות זו. היא תיהפך ודאי לרופסת ומדולדלת. עגלגלות יפה זו נועדה להישמר רק לפרק זמן קצר בחיי נערה יפה זו. היא הייתה בנערה עצמה. באמצעות העגלגלות היפה שבכתפה יכולתי לחוש את יפי גופה. שדיה העגלגלים אינם כה גדולים, אפשר לאחוז בהם בכף היד. ביישנים אך נחושים הם ייצמדו לכף ידך, ויהיו בהם קושי ורכות כאחד. כשהתבוננתי בעגלגלות כתפה של הנערה, ראיתי בעיני רוחי את רגליה הצועדות. הן נעות, ודאי, קלילות כרגלי ציפור קטנה, כפרפר המרפרף מפרח לפרח. ואולי מתנגנת מנגינה ענוגה זו גם בקצה לשונה בעת נשיקה.
מתוך: זרוע אחת מאת יאסונרי קוובטה
(סיפור על נערה אשר משאילה את הזרוע הימנית שלה ללילה אחד). יאסורני קוובטה (1899-1972) הוא הסופר היפני הראשון שזכה בפרס נובל לספרות (1968).
Paula Rego
The Policeman's Daughter1987 |