גאה לבשר ששיר שלי פורסם היום בגליון זוטא החדש מספר 144, מוזמנים להגיב כאן ואשמח אם תוסיפו תגובה בגיליון עצמו בקישור:
http://zuta.bhasofer.org.il/?p=5554 בשוק
כְּשֶׁהָלַכְנוּ לַשּׁוּק הָיִיתִי הַזָּר וְאַתְּ – בַּת הַבַּיִת. בְּסִמְטְאוֹת הַשּׁוּק הָיִיתִי כֻּלִּי מְכֻוָּץ וְאַתְּ כֻּלֵּךְ שָׁם. חָשַׁבְתִּי שֶׁכָּאן מִבְצָרִי וְאַתְּ כָּבַשְׁתְּ בּוֹ כָּל חֶלְקָה. וּבִקַּשְׁתְּ לָךְ תִּיק שֶׁיִּהְיֶה לְצַד גּוּפֵךְ וַאֲנִי בִּקַּשְׁתִּי לָךְ עֶגְלַת שׁוּק מְשֻׁבֶּצֶת אָדֹם. וּכְשֶׁהוֹלֵךְ בַּשּׁוּק מְחַפֵּשׂ כָּל סִימָן, כָּל רֶמֶז שֶׁהוֹתַרְתְּ שְׁהֲרֵי נִּיחוֹחֵךְ מְגַמֵּד כָּל רֵיחַ שֶׁל שׁוּק. וּפַעַם, כְּשֶׁאֶחֱזֹר מֵהַשּׁוּק אֲסַפֵּר לָךְ אַגָּדָה עַל מוֹכֵר הַמִּיצִים, וְהַגָּדָת צִימְאוֹנִי אֵלַיִךְ. |
תגובות (58)
נא להתחבר כדי להגיב
התחברות או הרשמה
/null/text_64k_1#
שיר אהבה מלא ריחות וצבעים ~~~
יפה
שאפו על הזוטא:)
http://cafe.mouse.co.il/video/2486550/
גם רמי קליינשיין הולך אל השוק...
שיר טוב בעיניי הוא שיר שאפשר לתת לו מספר פירושים שאי אפשר לסתור אף אחד מהם...
ג'ודי.
ועוד אחד:
הדובר הוא ילד קטן בתחילת השיר (לכן הוא מכווץ) ובת הבית היא אמו או סבתו איתה הוא מטייל שם.
השוק הוא מבצרו של הילד, מקום בו ישחק, הנימענת כובשת בו כל חלקה מצד אחר, הקניות והידע.
הנימענת מסתובבת עם תיק צד נשי, היא ממולחת בשוק אך אינה רק אשת בית, אם כי הדובר רואה אותה ככזאת בלבד.
שנים אחר כך, כל ביקור בשוק מזכיר לו אותה, את ניחוחה.
והבית האחרון מתאר את יכולתו של הדובר להיפגש עם הנמענת שוב -בעולם הבא או בפנייה אישית-רוחנית אליה - לספר לה את געגועיו.
הבעייה היחידה בפירוש זה היא המילה צימאון שמתקשר בדרך כלל לאהובה.
עוד פירוש?
והנה עוד פירוש, כללי יותר (רק בגלל הכמעט ההוא):
הדובר מחפש את האחת והיחידה בחייו. השוק הוא העולם הרחב בו מסובבת זו שמיועדת לו. אמנם כתוב 'כשהלכנו' - אך כל אחד לחוד (ואולי גם היא חיפשה אותו - אך אין לכך רמז בשיר). הדובר מכוווץ, בלתי נראה כמעט והנמענת שולטת בשוק - יש המון נשים ומי מהן היא האחת?
'חָשַׁבְתִּי שֶׁכָּאן מִבְצָרִי' - על פי פירושי: בשל ריבוי הנשים במקום חשב הדובר שיש לו את יכולת הבחירה, שמכל כך הרבה נשים, וודאי ימצא לו במהירות את האחת - אלא שכאן הבעיה, לא צריך לקטוף את הפרי היפה ביותר, יש לבחון אותו לעומק וליצור התאמה. הדוברת בוחרת לה תיק יציאה, תיק שמייצג אישה עובדת, יוצאת, אשת העולם והדובר חיפש אשת בית. בבית השלישי, הדובר עדיין מחפש: סימן, רמז, ניחוח לדבר האמיתי שהוא רוצה, המגמד כל אישה אחרת.
'וּפַעַם, כְּשֶׁאֶחֱזֹר מֵהַשּׁוּק' - ואז, בעתיד, כשאמצא אותך ואת תהיי בביתי - אספר לך את מסע חיפושיי אחרייך...
נו?
זה נפלא אביחי. שתפרסם רק דברים כאלה - אמן ואמן
ג'ודי.
השיר מתאר שלושה מצבים בשלושה זמנים שונים. החל מן העבר דרך ההווה וכלה בעתיד. בבית הראשון הדובר והנמענת בשניים אם כי המקום זר לו ומוכר מאוד לנמענת. בבית השלישי הדובר בודד ומחפש אחר עקבות הנמענת, כעת הוא בן בית במקום. בבית האחרון יש רמז להיות הדובר והנמענת יחדיו, אם כי לא במקום הקודם וסביר להניח שהוא יותר תקווה.
אביחי הכנסת לשיר ניחוחות וטעמים נפלאים, בפעם הבאה מקווה להצטרף אליך לשם, כבר קניתי עגלת קניות משובצת אדום...
יישר כוח, ושיהיה לך בהצלחה.
ניחוחות וצבע בין דוכני מילים בשוק ססגוני...
נכנסתי והגבתי גם שם..
יום נהדר אביחי..*
גאה בך אביחי יקר ושמחה בשבילך. מאחלת לך המשך הצלחה ואושר בכל מעשיך. מירושלמית לירושלמי
הי החלפת תמונה, יפה לך
שיר יפה, אהבתי
שנה אזרחית טובה בריאה ומאושרת*
אביחי, שמחה בשבילך(-:
הכתיבה שלך היא בגובה העיניים ויחד עם זאת שזורה
במילים יפות המכבדות את השיר ומעטרות אותו.
אביחי, מזל טוב על הפרסום בזוטא
להלן תגובתי שם -
כְּשֶׁהָלַכְנוּ לַשּׁוּק הָיִיתִי הַזָּר
וְאַתְּ – בַּת הַבַּיִת.
בֵּסִמְטְאוֹת הַשּׁוּק
הָיִיתִי כֻּלִּי מְכֻוָּץ
וְאַתְּ כֻּלֵּךְ שָׁם.
...............
יפה בעיני הכנות לומר שדרך האישה אתה פוגש את העולם
המוכר לה הזר לך ואתה שם עם עולמה ועולמך
......................
חָשַׁבְתִּי שֶׁכָּאן מִּבְצָרִי
וְאַת כָּבַשְׁתְּ בּוֹ כָּל חֶלְקָה.
וּבִקַּשְׁתְּ לָךְ תִּיק
שֶׁיִּהְיֶה לְצַד גּוּפֵךְ
וַאֲנִי בִּקַּשְׁתִּי לָךְ
עֶגְלַת שׁוּק מְשֻׁבֶּצֶת אָדֹם.
...............
לא ברור לי איך חשבת שהשוק מבצרך אם הרגשת בו זר.
היא ביקשה תיק צד ואתה ביקשת בעבורה עגלת שוק שיהיה לה נוח...
.................
וּכְשֶׁהוֹלֵךְ בַּשּׁוּק מְחַפֵּשׂ כָּל סִימָן,
כָּל רֶמֶז שֶׁהוֹתָרְתְּ
שְׁהֲרֵי נִּיחוֹחֵךְ מְגַמֵּד
כָּל רֵיחַ שֶׁל שׁוּק.
..........................
גם כשאתה שם לבד, אתה איתה...
.....................
וּפַעַם, כְּשֶׁאֶחֱזֹר מֵהַשּׁוּק
אֲסַפֵּר לָךְ אַגָּדָה עַל מוֹכֵר הַמִּיצִים,
וְהַגָּדָת צִימְאוֹנִי אֵלַיִךְ.
............
פעם, בשעת רצון תספר לה את צמאונך
שממלא אותך ברגש עצום המוכל על ידך במידה,
כראוי לגבר שיודע מידות וזמנים.
תבורכו.
מקסים אביחי סיפור אהבתכם שעבר מבחן כל כך גורלי ומאחד.