אזהרה: השיר הזה הוא לא לכל אחד. אני ממליץ לקרוא ורק אז להאזין לו.
שיר השנה שלי ל-2011: פוסט סיכום מוזיקלי של Rajaraj
כן, אני יודע שלא כתבתי פה על מוזיקה, אז מוזר לכתוב שזה סיכום. תחיו עם זה.
כשצפיתי בקליפ לראשונה, הוא היה מוזר ומפחיד. גרסת דת' מטאל (התת-ז'אנר הספציפי לא ידוע לי) ל-"Birth of the Blues" בביצוע פרנק סינטרה ולואי ארמסטרונג. הוא הרגיש לי קצת כמו חלום בלהות. אני בכלל לא מאזין לדת' מטאל. אבל הקשבתי לו שוב. ואז שוב. ונדהמתי להבין שהוא אחת היצירות הכי מקוריות ויפות ששמעתי. הוא הפיל ועדיין מפיל אותי. יש בו יופי ערטילאי ומוזר, מקוריות אמיתית, וביצוע מושלם. והוא יפה. מבחינתי הוא עומד על פסגה אפופת עננים, הרחק מעל ים הדרעק השבלוני והחצי-שבלוני שמאפיין את רוב המוזיקה הפופולרית. זה מוזיקה.
הסינכרון לקליפ המקורי הוא אחד-לאחד, המילים אותן מילים, והקצב הוא למעשה אותו קצב (וידאתי את זה יחד עם בן דוד שלי) - אבל עם מוזיקה שונה לגמרי.
הנה הוא. שיר השנה שלי ל-2011:
"Thaaaaaat, the southlands, they gave birth to the blues"
אם אהבתם או לא אהבתם, אשמח לשמוע את דעתכם בתגובות.
ולמי שמעוניין, הגרסה המקורית:
---- (C) כל הזכויות לטקסט שמורות RAJARAJ 2012 |
ההלך
בתגובה על יושבים
ההלך
בתגובה על הבלה-בלה על התבוללות היא בלילת בילבולים מהבולבול
תגובות (27)
נא להתחבר כדי להגיב
התחברות או הרשמה
/null/text_64k_1#
חן חן, ג'סי. לדעתי זה רק מעצים את ההערכה לגרסת הכיסוי - הם ממש השקיעו בה.
האזנתי לטרק הזה כל כך הרבה פעמים שאני לא רואה בו שום כיעור. מבחינתי זה מוזיקה לכל דבר. :)
מה שמעלה את התהייה בקרב גסטרולוגים באשר למשמעות המילה "שיל".
וואו!!
בטח ששאלתי. אני שמח שחלקת איתי את שיר השנה שלך. :)
גם שלי ברצינות מוחלטת.
כן, זה הצחיק אותי מאד כשראיתי את זה במקום אחר.
אבל ברצינות, זה שיר השנה.אני יודעת שלא באמת שאלת ושבטח לא תתחבר לבחירה אבל הנה זה בכל זאת
ניסיתי לחשוב על התרגום העברי. המשמעות היא יצירה או עשייה שנובעת מאהבה אליה ואל היופי שלה (בניגוד למשהו שנועד רק לשרת את הכיס, המוניטין, וכיו"ב).
היקף העבודה שנכנסה ליצירת השיר והקליפ שמה אותו קצת מעבר לזה, אני מאמין. התחושה שלי היא שיחד עם הגימיקיות שבדבר, מדובר במה שנקרא a labor of love. התוצאה מקצועית ברמות.
מה מהטקסטים שלי פה מעורר בך את החשש הזה? :)
בה......
הקול יוצא מגרון אנושי. זה מה שנקרא death growl, ולמיטב ידיעתי הוא סגנון השירה העיקרי ב-death metal. את יכולה למצוא יותר על זה בויקיפדיה (כמו שעשיתי בעצמי - כפי שציינתי, גם אני לא ממש מכיר את הז'אנר).
תגיד, הקול הזה יצא מגרון אנושי או שזו עבודת מחשב?
אני לא מבינה בז'נרים ובתת-ז'נרים של המטאל אבל זה גדול.
לגמרי! - אבל בצורה הטובה, לא בצורה השקרית של - למשל - שלטי חוצות של דוגמניות.
שאווה, יערה? יש שאלות?
:)