כותרות TheMarker >
    ';

    פוסטים אחרונים

    ארכיון

    תגובות (13)

    נא להתחבר כדי להגיב

    התחברות או הרשמה   

    סדר התגובות :
    ארעה שגיאה בזמן פרסום תגובתך. אנא בדקו את חיבור האינטרנט, או נסו לפרסם את התגובה בזמן מאוחר יותר. אם הבעיה נמשכת, נא צרו קשר עם מנהל באתר.
    /null/cdate#

    /null/text_64k_1#

    RSS
      17/3/12 12:14:
    שקספיר גם לדורות הבאים ישאר שקספיר למרות שינויים פה ושם...לפעמים די משעשעים..... אנסה להדביק את הפער שנוצר ולקרוא גם את הפוסטים שפיספסתי עד כה....תודה חיים ושבת טובה...סאלינה
      12/3/12 20:59:

    צטט: דיוטימה 2012-03-12 16:58:43

    אהבתי את הסיום על אותלו ודסדמונה המשחקים שש-בש במועדון הגימלאים... ובכל זאת לא הייתי מחליפה עם המחזה המקורי.

    .

    גם אני לא החלפתי אבל עקרונית היה דימיון מסוים בפרט בדרך בה יאגו

    שוטף את מוחו של אותלו. יאגו שלנו שטף כמה וכמה מוחות. לשמחתי הרבה

    אותלו לא יגמור במועדון גימלאים, יש לו עתיד מסתבר ואני אישית מאחל לו

    הצלחה רבה. תודה דיוטימה.

      12/3/12 20:56:

    צטט: .רפאלה. 2012-03-11 21:37:43

    ****************** איך התהפכו היוצרות ועל הצד הטוב ביותר. תודה לשיתוף. (עצוב לי מאד מאד על ההיעדרותשלך מחר)
    .
    גם לי עצוב רפאלה, תודה.

     

      12/3/12 16:58:
    אהבתי את הסיום על אותלו ודסדמונה המשחקים שש-בש במועדון הגימלאים... ובכל זאת לא הייתי מחליפה עם המחזה המקורי.
      11/3/12 21:37:
    ****************** איך התהפכו היוצרות ועל הצד הטוב ביותר. תודה לשיתוף. (עצוב לי מאד מאד על ההיעדרותשלך מחר)
      10/3/12 20:59:

    צטט: debie30 2012-03-10 19:06:24

    חיים, המחזות של שיקספיר הם נצחיים, אם שינויים קלים, תמיד ימצא מי שיככב בהם.

    .

    נכון דבי העניינים "היגעים" האלה לפעמים חוזרים עצמם די בקירוב זה לזה. תודה דבי.

      10/3/12 20:58:

    צטט: י ו נ י ת 2012-03-10 09:17:39

    אני חושבת שלקחת מחזה כמו אותלו ולהחזיר אותו בשמלה אחרת אבל יותר מודרנית ,כבר מעניין את דעת הקהל. וחבל שלא החזירו את קאסיו כי הוא מותג יוקרתי :-) של שנים.

    .

    זה כל כך הזכיר לי את המחזה הנפלא והטרגי הזה, עד שנדמה היה שהוא אכן היה הבסיס לאינטריגות הנוכחיות. אבל ברור שאירועים כאלה של מלחמות אגו פשוט דומות וחוזרות על עצמן, באשר לקאסיו, אוקי לקחתי בחשבון ותודה יונית.

      10/3/12 20:55:

    צטט: הטרמילר 2012-03-10 07:56:51

    מעניין ונכון. חג שמח

    .

    MUCHAS GRACIAS AMIGO

      10/3/12 20:54:

    צטט: בתנועה מתמדת... 2012-03-10 07:46:06

    פעם כתבתי כך: "אהוב את מי שבא לך, רק את עצמך אל תשנא", האדם מפתח רגשות שליליים כלפי כל מי שמזכיר לו את עצמו, ואוהב את מי שהכי רחוק ממנו ומהעצמי שלו, כך הוא מרגיש פחות חשוף, פחות מאויים, האדם הוא אספקלריה, זו כל התורה.

    .

    צודק ונוכחתי בזה לא בעצמי אלא אצל אחד מידידיי. תודה בתנועה מתמדת.

      10/3/12 19:06:
    חיים, המחזות של שיקספיר הם נצחיים, אם שינויים קלים, תמיד ימצא מי שיככב בהם.
      10/3/12 09:17:
    אני חושבת שלקחת מחזה כמו אותלו ולהחזיר אותו בשמלה אחרת אבל יותר מודרנית ,כבר מעניין את דעת הקהל. וחבל שלא החזירו את קאסיו כי הוא מותג יוקרתי :-) של שנים.
      10/3/12 07:56:
    מעניין ונכון. חג שמח
      10/3/12 07:46:
    פעם כתבתי כך: "אהוב את מי שבא לך, רק את עצמך אל תשנא", האדם מפתח רגשות שליליים כלפי כל מי שמזכיר לו את עצמו, ואוהב את מי שהכי רחוק ממנו ומהעצמי שלו, כך הוא מרגיש פחות חשוף, פחות מאויים, האדם הוא אספקלריה, זו כל התורה.
    0

    תיאטרון האבסורד

    13 תגובות   יום שישי , 9/3/12, 21:45

    http://cafe.themarker.com/image/1321189/

    ''

    בעקבות ההצלחה הרבה של תיאטרון האבסורד כפי שהוכח לאחרונה ובסוף שבוע זה בפרט, אני מעלה שוב את הביקורת הנלהבת שקראתי במוסף התרבות באחד מהעיתונים  המרכזיים שלנו (לא באחד המקומונים כמובן).

    הרי הוא לעיונכם.

     

    תיאטרון האבסורד

    תיאטרון האבסורד מעלה את אותלו של שייקספיר בלבוש מודרני מזה שנה תמימה כבר. המחזה שדומה כי הפופולאריות שלו החלה דועכת לאחרונה בפרט עקב המחאה החברתית והפיגוע בגבול מצרים בכביש 12 רק לפני שבוע ומחצה, זוכה שוב לעדנה עקב התמיכה הנלהבת של אחד מערוצי הטלוויזיה ושובו לארץ של אחד מגיבורי המחזה, שיתפוס שוב את מקומו ההולם, בהתאם לחשיבותו – שהרי הוא מגלם את אותלו המודרני.

    המחזאי שהעלה את הרעיון המבריק הסביר בראיון בלעדי בתקשורת את עצם הצלחת המחזה וכל הקשיים הרבים שהתגלו תוך כתיבת הנוסח המודרני.

    הבעיה המרכזית הייתה דמותו של יאגו. שהרי במחזה המקורי יאגו פועל על דעת עצמו, עקב שנאתו התהומית לאותלו שחום העור, הממונה על הצי של וונציה. ההצלחה המדהימה של אותלו למרות מוצאו הן בהיותו המפקד העליון של הצי הוונציאני והן בכך שזכה בדסדמונה בתו של הדוג'ה הוונציאני, גורמת ליאגו שנאה אובססיבית; והוא מעמיד פני אוהב, מתקבל על ידי אותלו כידיד נאמן ושוטף מוחו כנגד דסדמונה הנאמנה, בטיעון כי היא מנהלת פרשיית אהבים עם קאסיו סגנו של אותלו.

    אין צורך לפרט את הסוף הטרגי מאחר וכל ההקדמה הזו נועדה להסביר את הקשיים בתרגום המחזה לעידן המודרני. נתחיל בכך שיאגו שלנו ששמו כמובן שונה, אינו פועל על דעת עצמו אין הוא בכיר כמו יאגו במחזה המקורי, ולכן יש לו מפעיל מיומן. הוא קושר קשרים הדוקים הן עם דסדמונה שוב זה לא שמה להזכירכם במחזה שלנו, והן עם בעלה המפקד הנאמן של הצי הוונציאני, אתם יכולים להבין למי הכוונה במחזה – וכמובן אמצעי הקשר שונים לחלוטין.

    למרות שהמחזה המקורי נגמר בטרגדיה איומה, אותלו הקנאי חונק את רעייתו האהובה, משום שהוא מאמין ליאגו כי היא בגדה בו עם קאסיו.

    פירוש השם קאסיו לדור הצעיר לדאבוני הוא בסך הכל שם מותג של מכשירים אלקטרוניים, לכן לא היה לו מקום במחזה המודרני שלנו. אנחנו הרי לא פרימיטיביים עד כדי כך להיגרר לאלימות, וגם עברו מים רבים בירקון מאז והוא אפילו עבור טיהור (אני לא ממליץ לשחות בו). לכן העלילה שלנו היא מתונה יותר, מדובר בסך הכל במעט הכפשות ואותלו שלנו אוהב מאוד את דסמדמונה שלו, ולכל היותר הוא אולי ישב בבית וישחק שש-בש במועדון הגמלאים הקרוב לביתו.

    © חיים קדמן 9.9.11 יומיים לפני 11.9 – כל הזכויות שמורות

    דרג את התוכן: