החברים של בנימין נתניהו מוכנים להלחם באיראן עד החיל ועד האזרח הישראלי האחרון. מיט רומני, ריק סנטורום וניוט גינגריץ', כולם עלו על אפודים. חוץ מאולי רון פול, שמוכן למכור את כולנו ולו רק כדי שנפסיק לקבל את התמיכה האמריקאית של שלושת מיליארדי הדולרים השנתיים. האוונגליסטים, שוב חברים של נתניהו, רק מיחלים למלחמה שכזאת, כי אולי אולי זאת סוף סוף מלחמת גוג ומגוג, ובאה גאולה לנצרות וסוף ליהדות. מצד שני עומדים הצמד נתניהו את ברק בפוזת תחזיקו אותי תחזיקו אותי כי אני הולך להפציץ את האיראנים ולהציל את המעצמה הגרעינית היחידה באזור משואה ב'.

ורק בן אדם אחד עומד לו בתווך, בודד, כאילו אומר: תרגיעו! אני לא הולך לתת לכם לנהוג תחת השפעה. אני אלך אתכם מכות, אבל אתם לא תנהגו תחת השפעה. שתיתם יותר מדי, עכשיו תמתינו עד שהאלכוהול יתנדף. תמתינו עד שתתפכחו. אם זה לא חבר, אז מה זה חבר?

או בתרגום חופשי למזרח תיכונית: תספרו עד חמש. בינתיים, עד שאתם סופרים עד חמש אני נכנס באיראנים, בבנקים שלהם, בכסף שלהם, בנפט שלהם. ובמלים שלו "יש לנו מספיק נפט גם בלי הנפט האיראני". אז בואו נבדוק מה באמת יש להם, לאיראנים, ומה הם הכוונות שלהם, ועד כמה הם רחוקים מפצצה. ובתרגום לאמריקאית עכשווית: ראינו מה קרה להערכות המודיעין האמריקאיות והישראליות על נשק להשמדה המונית בעיראק. אז בואו לא נמהר. בואו לא נמהר להקריב חילים ואזרחים ישראלים או אמריקאים, לפני שאנחנו במאה אחוז בטוחים שאין דרך אחרת. ואם אין דרך אחרת, אז אני אתייצב לצידכם עם כל מה שיש לי במחסנים. אם זה לא חבר, אז מה זה חבר?

יותר מזה. אובמה מחוייב, לפי חוק, לבדוק כל חצי שנה האם באמת רזרבות הנפט מספיקות. אם או בלי קשר לאיראן. זה חלק מהתפקיד שלו בתור נשיא. אז בכל פעם שאובמה מטיל סנקציות נוספות על איראן, זה בגלל שהוא בדק וראה שאכן אפשר להסתדר בלי הנפט האיראני. והוא מוכן שאמריקה תהדק עוד קצת את החגורה, ושאזרחי אמריקה ישלמו עוד קצת עבור דלק, ומוכן לדרוש את אותו הדבר מהאירופאים - כדי לרדת על אחמדינג'ד. אם זה לא חבר, אז מה זה חבר?

אה. ועוד דבר אחד קטן. אני יודע שיש כאלה שאומרים, גם בישראל, שאובמה הוא בעצם "מוסלמי, שונא ישראל, שנולד בקניה". אז לכל אלה שמיחלים, כמו נתניהו, מסיבה לא ברורה, לבחירות בנובמבר הקרוב - תחשבו עוד פעם. כי אובמה עומד לזכות בבחירות הקרובות. לפחות כמו שזה נראה עכשיו. ומי שבונה על הסקרים של רסמוסן כדאי שיבין שיש עוד כמה סוקרים בשטח, והתמונה המציאותית לא כל כך דומה לתמונה הרסמוסנית. ולכן מומלץ לבקר באתר Real Clear Politics שבעצם אוסף את כל הסקרים, מכל הסוקרים, עושה ממוצע ומציג את התוצאה. באותה הזדמנות כדאי גם להסתכל על המגמה (רומני באדום, אובמה בכחול):

כדאי להתעמק. זה נותן תמונה על מה באמת קורה. לא משאלת לב. לא נדמה לי. פשוט מה שהסקרים מראים. שם. ב-Real Clear Politics.

אז אם לא להקשיב לחבר סתם בגלל שהוא חבר שרוצה את טובתנו, אז אולי כדאי להקשיב לו כי בשבעה בנובמבר 2012 הוא כנראה לא יחפש חברת הובלה.