-רוח של 2 אנשים באדם אחד-Two-Spirit יצאה נשמתי עד שהצלחתי להשיג את הספר הזה העוסק בנושא הקרוב מאוד לליבי.תודה לשרון שקנה לי אותו שימו לב התרגום כאן מובא מתוך ויקפדיה ולא מתוך הספר. הייתה תופעה נפוצה בקרב שבטים אינדיאניים בצפון אמריקה. לרוב, היה גבר הלוקח על עצמו תפקיד מגדרי, מיני וחברתי של אישה ואף היה מקובל על קהילתו ככזה. עם זאת, ל-מאפיינים הייחודיים רק לו, משמע לא כאלו המשויכים לאישה או גבר, הבאים לידי ביטוי בלבוש, במזג, בסגנון החיים ובמעמד החברתי. מעדויות על חיי האינדיאנים, עולה כי בשיאה התופעה הקיפה מעל ל-150 שבטים, אך עם התמעטותם, קטנו שיעורי התופעה בהתאם. היא תופעה המשויכת למגדר השלישי. משמע, מגדר אשר אינו מוגדר באופן דיכוטומי כגבר או אישה, אלא מהווה מעין הכלאה או פשרה בין שני המינים.  -
לכל שבט אינדיאני היה שם משלו ל-רוח גבר ואישה. המונח "ברדש" כשלעצמו, לא היה שם אינדיאני ואף לא מושג אנתרופולוגי במקורו. מקורה של המילה ככל הנראה במילה מוסלמית-פרסית: bardaj, שאומצה על ידי השפות האיטלקית והספרדית כ- או bardxa. פירוש המילה ברדש הוא עבד מין, אדם צעיר שעבר התעללות מינית או אדם הנותן לאחרים לבצע בו מעשי סדום. ברדש שימשה ככינוי גנאי לסרסור, זונה וכדומה ואף כמילת גנאי להומואים, לסביות, טרנסג'נדרים וטרנסקסואליים. אנתרופולוגים אשר חקרו את הברדש האינדיאני אימצו את המילה כשחיפשו לתת שם לתופעה. במהלך 1993 קבוצה של אנתרופולוגים וילידים אינדיאניים יזמו מהלך לשינוי השם ברדש עקב פירושו הפוגעני והמעליב. במקומה הם הציעו שם שיבטא בצורה הגונה ומכובדת את הדואליות המינית בגוף אחד:.  - -מהות הזהות
-
האינדיאנים מאמינים כי ב-אדם זה שוכנת רוח גברית ורוח נשית יחד באותו הגוף: רוח כפולה (double spirit). ברוב השבטים, ה-Two-Spirit מקובלים בקהילה, ואף מקיימים מערכת יחסים רגשית ומינית עם בני זוג מאותו מין, שהם, לרוב, אינם . הם- עצמם נתפסים כבני זוג טובים, משום שהם עולים על הנשים בביצוע המלאכות הנשיות (המפורטות בהמשך). הם חזקים וחסונים יותר, אך מעל לכל - הם משקיעים ומשתדלים הרבה יותר כדי ששאר הקהילה תקבל את מעמדם. בעקבות זאת הם מקבלים תשלום גבוה יותר על שירותיהם ולכן אף צוברים ניסיון בפיננסים. כל אלו משדרגים את מעמדם כבני זוג, ומסייעים לבניית מערכת יחסים ונישואין, כאשר הילדים במסגרת הזוגית, מאומצים. אימוץ, בתרבויות האינדיאניות נחשב למנהג נפוץ ומקובל. זהות האדם כנקבעת כבר בילדותו: שבטים מסוימים היו עורכים טקסים שונים כדי לקבוע באיזו דרך יש לגדל את הילד. בטקס נפוץ במיוחד היו מונחים קשת וסל בתוך אוהל, והילד התבקש להיכנס פנימה, לבחור פריט ולצאת עמו החוצה. ברגע שהילד נכנס, הוצתה אש באוהל על מנת שבחירתו של הילד תהיה אינסטינקטיבית ככל האפשר. במידה והילד בוחר בסל - הוא יגודל כ-Two-Spirit. טקסים אחרים מאפשרים לנער, עם הגיעו לבגרות, לבחור את דרכו. ישנן גם נשים המתפקדות כרוח 2 אנשים- כלומר, לוקחות על עצמן את תפקידי המגדר של הגבר. חוקרים מסוימים אף העניקו להן את הכינוי המגדר הרביעי (במקביל למגדר השלישי). מספרן של נשות ההוא נמוך בהרבה משל הגברים שהם Two-Spirit, בעיקר עקב הבעיות החברתיות והתעסוקתיות הנוגעות אליהן: לנשים קשה יותר, מבחינה פיזית, לבצע את מטלות הגבר ובנוסף עמדה שאלת המחזור החודשי. לכן לרוב, נשות ה-רוח 2 אנשים הופכות להיות "תחליף גבר", לדוגמה: הן אינן יוצאות ללחימה בשטח אלא משמשות כלוחמות "מילוליות": הן מקיימות מלחמת קללות עם היריבים, והלוחמת שאמרה את הקללה האחרונה, מבלי שקיבלה עליה תשובה - היא הזוכה. למרות שלרוב נטו השבטים לקבל את ה-Two-Spirit לתוכם, ה-Two-Spirit לא היה חסין לחלוטין: ישנו תיעוד של Two-Spirit משני המינים אשר הואשמו בכישוף ובקסמים אשר נרדפו ונרצחו.  לגברים שהם רוח 2 אנשים, מיוחסים מספר מקצועות בהם הם מתמחים ומבצעים טוב יותר מאשר נשים או גברים. בין מקצועות אלו ניתן למצוא: בישול, אריגה, תפירה וקליעה (סלים), רפואה (הכנת חליטות מצמחי מרפא, חבישה), קבורה, סידורי לוויה וטקסי אבל, כתיבה יצירתית ושירה, ריקוד, חיזוי עתידות, קדרות, שידוך וייעוץ לזוגות נשואים. עיסוק נשות ה-רוח זו מתמקד במקצועות הבאים: מסחר, לוחמה מילולית, מתן ייעוץ, דיג וציד, ליקוט צמחים ופירות, מורות דרך, משימות שלום (משא ומתן), ניבוי וחיזוי.-
|