לאשה שאיתי
אז היום אני בן שישים. היום אני חוגג יומולדת שישים, ואני לא יודע איך הייתי מגיע להיות בן שישים בלעדיך, האשה שאיתי. כבר ארבעה עשורים כמעט שאת, האשה שאיתי, איתי. וזה בכלל לא דבר מובן מאליו. צריך כשרון גדול והרבה סבלנות כדי להשאר איתי כמעט ארבעה עשורים, בלי לשבור את הכלים כל שני וחמישי. אז רציתי להגיד לך תודה. רציתי להגיד לך תודה על שאת איתי.
פבלו נרודה, סונטה XVII. בתרגום שלי, בשבילך:
וְלֹא אוֹהֵב אוֹתָךְ כְּמוֹ אֶת וֶרֶד הַמֶּלַח אוֹ אֶת הַטּוֹפָּז אוֹ כְּמוֹ אֶת מְעוּף חִצֵּי הַשּׁוֹשָׁן מִתּוֹךְ מֵיתָרֵי הָאֵשׁ. אוֹהֵב אוֹתָךְ כְּמוֹ אֶת הַדְּבָרִים שֶׁבְּתוֹךְ הָאֹפֶל בְּמִּסְתָּרִים בֵּין הַנְּשָׁמָה הַנֶּפֶשׁ וְהַצֵּל.
אוֹהֵב אוֹתָךְ כְּמוֹ הַצֶּמַח שֶׁלָּעַד לֹא יִפָּתַח אַךְ בְּקִרְבּוֹ יַסְתִּיר אֶת זֹהַר הַפְּרִיחָה, וּבִזְכוּת אַהֲבָתֵךְ יְמַלֵּא רֵיחוֹ כְּבֹשֶׂם אֶת קַדְרוּת גּוּפִי מִתּוֹךְ הָאֲדָמָה.
אוֹהֵב אוֹתָךְ בְּלִי דַּעַת אֵיךְ מָתַי וּמֵאַיִן אוֹהֵב אוֹתָךְ פָּשׁוּט בְּלִי סִבּוּכִים וְיָהֳרָה. אוֹהֵב אוֹתָךְ כִּי לֹא אֵדַע לֶאֱהֹב אַחֶרֶת
אֶלָּא רַק בְּזוֹ הַדֶּרֶךְ שֶבַּהּ אֲנִי אוֹ אַתְּ כֹּה קְרוֹבִים שֶיָּדֵךְ עַל חָזִי שֶׁלִּי הִיא. כֹּה קְרוֹבִים, שֶׁעֵינַיִךְ נִסְגָּרוֹת כְּשֶׁאֲנִי נִרְדָּם. |
פוסטים אחרונים
- זמן להמשיך הלאה, או טור פרידה זמני 6/6/14
- אל תבואו 11/5/14
- שלמה כהן מת 4/5/14
- מכתב לצוער שהודח 30/3/14
- נקמת העַכּוּבּ 27/3/14
- מי הוא גיבור 16/3/14
- יהודי, מוסלמי ונוצרי נפגשים בחדר ההמתנה 25/2/14
- אין לי ארץ אחרת 8/2/14
- להרוג את השליח 2/2/14
- Pete Seeger is dead 28/1/14
- שאלון ספיר סבח 26/1/14
- ההבדל בין פיקה לאיקה, או איך מכינים סלמון לשבדי 19/1/14
פוסטים פופולאריים
-
מהומה רבה על לא דבר
6/2/12 | 542 צפיות
-
חשבון פשוט
9/5/12 | 1000 צפיות
-
בשם הדמוקרטיה
14/8/13 | 1374 צפיות
תגובות (30)
נא להתחבר כדי להגיב
התחברות או הרשמה
/null/text_64k_1#
כל כך יפה ומרגש לקרוא את הערכה שלך לאשה שאיתך .. בחג האהבה .
שתזכו לעוד המון שנים טובות ומפייסות
ושוב מזל טוב ליום ההולדת אתה כבר בן 61 עד מאה כעשרים .
וואהו, מרגש
תודה לך, שטוטית. פירגון זה החלק הקל. על זוגיות צריך לעבוד. זה לא בא לבד.
תודה. שהחצי השני יהיה כמו הראשון, ואין לי טענות.
בהזדמנויות כאלו נהוג לאחל "מזל טוב" אם כי לא ברור כל כך מה המזל שייך לכאן.
בכל זאת הרבה "מזל טוב" לך ליום ההולדת, ולשניכם.
אבל בוא לא ניסחף, בכל זאת הגעת רק לחצי..
מזל טוב !
לא פגשתי הרבה גברים שמפרגנים כך לנשים שלהם
כייף לזוגיות שכזאת
אז מאחלת לכם הרבה שנים טובות ויפות
כל יום צריך לעבוד על זה מחדש כאילו הקשר התחיל היום. תודה.
המסע בחלקו הראשון כבר הוכתר כהצלחה. עכשיו נשאר רק לעבוד על זה שהשישים הבאות ישתוו, ויעלו על השישים הראשונות. וכפי שאמרת, זה לא מובן מאליו.
זה סרט מקסים. המון תודה.
נו, בואי נגיד תרגום סביר :)
הכוונה היא שקובעת, לא?
כבוד וזכות. תודה.
על איחולים של יומולדת שישים ונישואים ארוכים אי אפשר לענות ב-קרוב אצלך...
תודה רבה.
תודה. גם על הפירגון :)
הבריאות בסדר, טפו טפו טפו. כמו שהחותנת שלי היתה אומרת.
תודה.
תודה.
תודה על תשומת ה
הערב
מזל טוב!
ומחווה מרגשת לאישה שאיתך
ולפבלו נרודה:)
ולא נותר אלא לשמוח אתכם ולפרגן לשניכם
זיוה
יפה ונוגע ללב!!
והעיקר באמת לאחל לך המשך כזה ומאחלת לך מעבר למזל טוב, בריאות טובה
כמובן שתשרת אותך טוב.