CAPÍTULO SEGUNDO

PRINCIPIOS, VALORES Y FINES DEL ESTADO

Artículo 8.

I. El Estado asume y promueve como principios ético-morales de la sociedad

plural: ama qhilla, ama llulla, ama suwa (no seas flojo, no seas mentiroso

ni seas ladrón), suma qamaña (vivir bien), ñandereko (vida armoniosa),

teko kavi (vida buena), ivi maraei (tierra sin mal) y qhapaj ñan (camino o

vida noble).

CHAPTER TWO

PRINCIPLES, VALUES AND AIMS OF THE STATE

Article 8.

I. The State assumes and promotes as ethical-moral society

plural: qhilla loves, loves llulla, loves suwa (do not be lazy, don't be a lier

don't steal), sum qamaña (live well), ñandereko (harmonious life)

teko kavi (good life), ivi maraei (land without evil) and qhapaj nan (road or

noble life).