כותרות TheMarker >
    ';

    מילים של חמלה

    שיר שמזוהה עם ימי הגטו במלחמת העולם השנייה. מוכר הסיגריות היתום. מבצעת: דג'מה האליד. העיבוד הקופצני והשמח רק מחזק את הרושם הקודר

    3 תגובות   יום ראשון, 7/4/13, 00:04

    ''


    סיגריות (ה. יבלוקוף) מתרגם לא ידוע. 
    בליל תוגה וערפל וחשכה גדולה,
    עומד לו ילד ועיניו תקועות באפלה,
    עומד רועד מקור לו שם,

    על קיר של בית הוא נשען,
    בגדיו ספוגים במי גשמים.
    תיבה מחזיק הוא בידיו, עיניו מתחננות,
    אין לא כוח לעמוד כך עוד ועוד ועוד,
    רעב אני, בגדי קרועים,
    כולי רטוב, כולי טלאים,
    כולם לי צוחקים ולועגים:
    הוי קנו נא קנו ממני כאן סיגריות,
    טובות ויבשות הן הסיגריות,
    קנו סיגריות תנו מעות,
    להתחנן איני יכול עוד,
    קנו ועל יתום תרחמו.

    מחבר השיר הרמן יַבְּלוֹקוֹף שם העט של חיים יַבְּלוֹניק (Haim Yablonik)‏ יליד אוגוסט 1903 בלארוס, היה משורר, פזמונאי, מלחין, שחקן, במאי ומפיק יידי, פּאַפּיראָסן" נכתב כחלק ממחזמר בטרם מלחמת העולם השנייה אך נקשר כיום בזיכרון השואה. מגיל 12 שיחק כבר תפקידי ילדים על במות התיאטרון היהודי באזור הולדתו. בגיל 17 עזב את ביתו לתור עם להקת תיאטרון יידית ברחבי ליטא ופולין. במשך כ-4 שנים היה חבר בלהקה המאוחדת מקובנה, ובמסגרת זו שיחק על במות יידיש בגרמניה והולנד. בשנת 1924 היגר לאמריקה. קוני איילנד, ברוקלין, ניו יורק. לאחר ששיחק תקופה בתיאטראות יהודים בקנדה – בטורונטו ובמונטריאול – ואחר כך בלוס אנג'לס, הייתה לו גם תוכנית רדיו שבועית שזכתה לפופולריות רבה בשם "דער פּאַיאַץ" ("הליצן"), על שם אחד ממחזות הזמר הידועים ביותר שלו. בשנת 1931 התקבל כחבר איחוד השחקנים היהודים בניו יורק (Hebrew Actors Union of New York), עמד גם בראש ברית התיאטרון היידית (Yiddish Theatrical Alliance) והתיאטרון הלאומי היידי הניו יורקי (Yiddish National Theater). בתום מלחמת העולם השנייה ערך יחד עם אשתו, השחקנית בלה מייזל (Bella Meisel), סיור במחנות העקורים בגרמניה, אוסטריה ואיטליה, שׁר ושיחק בפני הניצולים מזוועות השואה. באוגוסט 1946 שר בפני יהודים פולנים ששהו במחנה ברגן-בלזן לשעבר. בעת סיורים אלה הזדמן לו לפגוש אחיינית, שכנראה הייתה היחידה ששרדה ממשפחתו שנשארה באירופה. עשה סיור מופעים גם בישראל, (1950). נפטר בבית החולים מאונט סיני בניו יורק בשנת 1981, בגיל 77.

    דרג את התוכן:

      תגובות (3)

      נא להתחבר כדי להגיב

      התחברות או הרשמה   

      סדר התגובות :
      ארעה שגיאה בזמן פרסום תגובתך. אנא בדקו את חיבור האינטרנט, או נסו לפרסם את התגובה בזמן מאוחר יותר. אם הבעיה נמשכת, נא צרו קשר עם מנהל באתר.
      /null/cdate#

      /null/text_64k_1#

      RSS
        29/4/14 07:51:

      מדהים בעיניי מדוע זה ככה, מילים כה קודרות ומוזיקה קופצנית עליזה.

      האם הוא רצה בצורה הזו להחדיר את השיר לתודעה הציבורית?

        7/4/13 11:44:

      צטט: זהבהפייביש 2013-04-07 10:01:33

      התוכן והמנגינה תמיד מעוררים דמעות ולא משנה הביצוע/
      אמת דיברת. תודה.

       

        7/4/13 10:01:
      התוכן והמנגינה תמיד מעוררים דמעות ולא משנה הביצוע

      פרופיל

      רפי הג'ירפי
      1. שלח הודעה
      2. אוף ליין
      3. אוף ליין

      ארכיון