כותרות TheMarker >
    ';
    0

    פגישות ראשונות # ארסני טרקובסקי

    10 תגובות   יום רביעי, 2/10/13, 21:38

    ......................................................................................................................................

    ......................................................................................................................................

    ......................................................................................................................................

     

    כֹּל רֶגַע פְּגִישָׁתֵנוּ בְּנָקֵל

    הָיָה לְחַג, לְהִתְגַּלּוּת הָאֵל.

    רַק אָנוּ קַיָּמִים. אוֹתָךְ אֶזְכֹּר

    קַלָּה וְאַמִּיצָה כְּכָנָף צִפּוֹר.

    עַל גֶּרֶם מַדְרֵגוֹת, עוֹדֵךְ סְחַרְחֶרֶת,

    דִּלַּגְתְּ עַל כֹּל שְׁנִיָּה, הוֹלַכְתְּ, מוּאֶרֶת,

    בֵּסְּבַךְ לִילָךְ נוֹטֵף, לֵאֶרֶץ הַבְּחִירָה

    שֶׁלָּךְ, זוֹ שֶׁמֵּעֵבֶר לֵמַּרְאָה.

     

    רֹב חֶסֶד בְּחֶלְקֵי נָפַל, עֵת לֵיל

    אָבִיב, פָּעַרְתְּ דְּלָתוֹת מִזְבֵּחַ.

    עֵירֹם קוֹרֵן עָלָה מִתּוֹךְ דֹּק צֵל,

    וּבִמְתִינוּת יָרַד אֵלַי, זוֹרֵחַ.

    נֵעַרְתִּי בֵּמִּלִּים: "אַתְּ מְקֻדֶּשֶׁת

    לִי". יָדַעְתִּי, יֵשׁ עַזּוּת

    בְּזוֹ בְּרָכָה. אַתְּ יְשֵׁנָה, יוֹרֶשֶׁת.

    לִילָךְ פָּשַׁט שָׂרִיג לָטַעַת כְּסוּת

    סְגֻלָּה עַל עַפְעַפַּיִךְ - מֵעֵין רֶשֶׁת

    נִימִים. הֵם נִצְבְּעוּ סָגֹל

    וְנָמוּ בֵּשַּׁלְוָה חַמָּה, נוֹפֶשֶׁת.

     

    בְּתוֹךְ מְכָל פַּעַם נָהָר גָּדוֹל,

    הַר הֶעֱלָה עָשָׁן, יַמִּים קָרְצוּ מִכְּלִי:

    כַּדּוּר שֶׁל בְּדֹלַח נָח בֵּכַּף יָדֵךְ,

    וְאַתְּ יָשַׁנְתְּ עַל כֵּס מַלְכוּת. הִנָּךְ

    - אֵלִי, אֵלִי הַטּוֹב - הָיִית שֶׁלִּי.

     

    עֵת הִתְעוֹרַרְתְּ, שִׁנִּית לְלֹא הֶכֵּר

    מִלּוֹת יוֹם-יוֹם שְׁכִיחוֹת, וְהַגָּרוֹן

    נִשְׁטַף מִלָּה, נִמְלָא מַבָּע, דִּבֵּר.

    "הִנָּךְ" קִבְּלָה פֵּרוּשׁ חָדָשׁ, אַחֵר -

    הִיא "מֶלֶךְ", הִיא "חוּשִׁים", הִיא "שִׁכָּרוֹן".

     

    וְכָל דָּבָר לָבַשׁ צוּרָה שׁוֹנָה:

    אַף חֲפָצִים פְּשׁוּטִים - גִּיגִית, מַשְׁפֵּךְ,

    (עֵת מַיִם מְרֻבִּים בֵּרֹב תְּבוּנָה

    נָטְרוּ אֶת מִשְׁמָרָם - מִשְׁמָר גּוּפֵךְ).

     

    וְכָךְ נִשֵּׂאנוּ בְּלִי לָדַעַת אֵיךְ.

    עִיר תַּעְתּוּעַ פֶּתַע הִתְהַוְּתָה

    וְנִפְתְּחָה אֵלֵינוּ, בִּשְׁבִילֵךְ.

    וְנַעְנַע רֵיחָנִית לִטְּפָה רַגְלַיִם,

    וְצִפּוֹרִים הִפְלִיאוּ שִׁיר כִּפְלַיִם.

    בֵּינוֹת זְרָמִים הִכְסִיף-רִצֵּד זְנַב דָּג.

    שָׁמַיִם נִפְרְשׂוּ אֶל מוּל עֵינֵינוּ...

    עֵת הַגּוֹרָל פָּסַע מֵאֲחוֹרֵינוּ,

    כְּמוֹ מְטֹרָף, עִם תַּעַר חַד בַּיָּד.

     

     

    1962

     

    השיר של משורר רוסי נפלא, ארסני טרקובסקי, אביו של במאי הקולנוע אנדרי טרקובסקי. 

    מרוסית: ריטה קוגן

     

    אנדרי טרקובסקי מקריא את השיר של אביו בסרטו "המראה"

    http://www.youtube.com/watch?v=8CC5Il6xOJo


    דרג את התוכן:

      תגובות (10)

      נא להתחבר כדי להגיב

      התחברות או הרשמה   

      סדר התגובות :
      ארעה שגיאה בזמן פרסום תגובתך. אנא בדקו את חיבור האינטרנט, או נסו לפרסם את התגובה בזמן מאוחר יותר. אם הבעיה נמשכת, נא צרו קשר עם מנהל באתר.
      /null/cdate#

      /null/text_64k_1#

      RSS
        18/1/15 09:38:

      צטט: ו.ק 2015-01-17 14:15:03

      ראית שקיבלת דברי שבח נהדרים (וראויים) מטל ניצן? -(מסכימה איתה!). http://lyrica.org.il/blog/?p=704#comments

      ---

      תודה!

      ראיתי אתמול בערב. איזו הפתעה נעימה זו (ועוד אחרי הליכה של עשרים קילומטר במדבר :) )

        17/1/15 14:15:
      ראית שקיבלת דברי שבח נהדרים (וראויים) מטל ניצן? -(מסכימה איתה!). http://lyrica.org.il/blog/?p=704#comments
        3/10/13 09:21:

      צטט: באשי- 2013-10-03 07:25:27

      תודה

      ----

      שמחה מאד שאהבת את השיר.

        3/10/13 09:21:

      צטט: ו.ק 2013-10-03 07:22:00

      וואו, זה נהדר לגמרי. תודה.

      ----

      תודה :)

      גם אותי השיר הזה הותיר פעורת פה. יש לו עוד שירים נהדרים, והוא כל כך לא מוכר (שזה עצוב ממש).

        3/10/13 09:20:

      צטט: הולמס 2013-10-03 07:15:44

      שני המשפטים הפותחים את הפוסט - הסוגרים את השיר. הם בעלי עוצמה מלאה ולשלמה משל עצמם.

      ----

      כן :) שתי השורות האחרונות של השיר, הן אלה שכבשו אותי בשנייה ששמעתי אותן (לגמרי במקרה, כששוטטתי ביוטיוב בעקבות אנדריי טרקובסקי). ואז התחלתי לברר, ולבדוק, ולקרוא, ולשגע את אמא. בסוף, אחרי חצי שנה וקצת, השלמתי לתרגם את השיר. 

        3/10/13 07:25:
      תודה
        3/10/13 07:22:
      וואו, זה נהדר לגמרי. תודה.
        3/10/13 07:15:
      שני המשפטים הפותחים את הפוסט - הסוגרים את השיר. הם בעלי עוצמה מלאה ולשלמה משל עצמם.
        2/10/13 22:03:

      צטט: The Witch 2013-10-02 22:01:10

      זה נראה כמו לקוח היה מחיים אחרים

      ---

      הם מבליחים גם היום, מידי פעם, החיים האחרים האלה (בתקווה ש).

        2/10/13 22:01:
      זה נראה כמו לקוח היה מחיים אחרים