כותרות TheMarker >
    ';

    מחשבות מלונדון

    על לונדון, על תל אביב, ועל בכלל.
    כל הדברים שמעניינים בחיים.
    מתחילים מהעבודה - סלולרי, אינטרנט וכאלה.
    וממשיכים בחיים שמעבר - חברים, אוכל, מוסיקה וכל היתר.

    No motto please, we're British

    0 תגובות   יום שני, 28/1/08, 14:06

    המוטו החדש של הבריטים הוא נושא שיושב כבר די הרבה זמן ברשימת הנושאים שלי לבלוג, ואפילו כתבתי עליו קצרות בבלוג האנגלי שלי, אבל עכשיו כשגם עיתון הארץ מביא מאמר בנושא, אי אפשר יותר לדחות.

     

    התובנות במאמר של הארץ מעניינות. מצד אחד, האנגלים אכן חווים 'משבר זהות', אבל החויה של המשבר היא שונה במקומות שונים. לונדון למשל, היא כבר מזמן לא 'אנגלית' או 'בריטית' במובן המסורתי. במקום העבודה שלי, מתוך 11 עובדים יש רק 5 אנגלים שנולדו וגדלו כאן, אצל הבנזוג יש משרד הרבה יותר גדול, אבל הסטטיסטיקה דומה. באנדרגראונד וברחוב שומעים בליל של שפות, ולעיתים קרובות יש הרגשה שהאנגלית היא עוד אחת מבין רבות. לעומת זאת, נראה שהמצב בלונדון לא באמת מפריע לאף אחד, ויש הסכמה שמדובר בבירה עולמית ואזרחיה הם citizens of the world... (עוד צרוף שחברינו כאן אוהבים להשתמש בו, ואני אזדקק לפוסט נפרד להסביר ולדון בו).

     

    משבר הזהות מתבהר יותר כשיוצאים לפרברי לונדון השונים - יש אזורים שבהם כל השלטים הם גם בניבים שונים של הודית, פקיסטנית, ושלל אותיות מצוירות שאני לא מכירה. שרותי מס ההכנסה מתרגמים את המסמכים שלהם לעשר שפות! העושר האנושי הזה, שהאנגלים עושים מאמץ גדול לקבל ולהיות פתוחים אליו (לפחות ברמת יחסי הציבור), גם גורם להמון בעיות.

    בשכונות מסוימות, יש בבתי הספר יותר ילדים שלא דוברים אנגלית מילדים שכן דוברים את השפה, והצורך בשעורי עזר ושרותי תרגום הוא נטל כלכלי שמדובר בו רבות.

     

    אבל ה-TIMES עשה יותר מלכתוב מאמר בנושא, והציע לקוראיו להציע סיסמאות שמגדירות את הבריטים בחמש מילים. התוצאות מוכיחות מעבר לכל ספק, לדעתי, שאכן יש "רוח בריטית", והיא מובחנת וקלה לזיהוי. התוצאות ציניות, משעשעות, ובעיקר מבהירות שהנושא אמנם מעסיק את האנגלים, אבל אין להם כל כוונה להתעסק בו אקטיבית. הם, כמו שמקובל להגיד, עסוקים יותר ב- minding their own business.

     

    אז הנה התוצאות (עם הסבר מהיר למילים הקשות):

     

     

     

     

     

     

    The Top Ten

    20.9% (No motto please, we’re British (David, London

     

    18.6% (Dipso, Fatso, Bingo, Asbo, Tesco (JCL

    שיכור, שמן, בינגו, אנטי-סוציאלי, טסקו

     

    13.5% (Try Writing History Without Us! (Simon Ludkin

     

    11.3% We apologise for the inconvenience (Matthew Bailey

     

    9.6% (Mathematically, we could still qualify (Wobbly

     

    9.5% (Smile, you’re on CCTV (Les

     

    6.9% Once mighty empire, slightly used (J Harris

     

    4.3% (Britain The Birthplace of Freedom (Kat

     

    3.4% (Free, Tolerant, Fair-minded & True (BENJ

     

    2%  Mind your own business! (Brian Clacey

     

    דרג את התוכן:

      תגובות (0)

      נא להתחבר כדי להגיב

      התחברות או הרשמה   

      סדר התגובות :
      ארעה שגיאה בזמן פרסום תגובתך. אנא בדקו את חיבור האינטרנט, או נסו לפרסם את התגובה בזמן מאוחר יותר. אם הבעיה נמשכת, נא צרו קשר עם מנהל באתר.
      /null/cdate#

      /null/text_64k_1#

      אין רשומות לתצוגה

      ארכיון

      תגיות

      פרופיל

      הדס שיינפלד
      1. שלח הודעה
      2. אוף ליין
      3. אוף ליין