שיר רוסי שאני מאד אוהבת: "מאושר רק מי שליבו שר..."
 "Осенние листья шумят и шумят в саду,
Osennie listia shumiat i shumiat v sadu
The autumn leaves are rustling in the garden
Знакомой тропой я рядом с тобой иду.
Znakomoi tropoi ya riadom s toboi idu
I'm walking next to you
|И счастлив лишь тот, в ком сердце поет,
I sshasliv lish tot v kom serdse poiot
And the happy person is the person with singing heart
|С кем рядом любимый идет.
S kem riadom liubimii idet
And when this person's lover is going next to him
Пусть годы проходят, живет на земле любовь.
Pust godi prohodiat jivet na zemle liubov
The years are going away but the love is still living in the earth
И там, где расстались, мы встретились нынче вновь.
I tam gde rasstalis mi vstretilis ninche vnov
And that place where we broke up, the same place we meet again now
|Сильнее разлук тепло твоих рук,
Silnee razluk teplo tvoih ruk
The heat of our arms is stronger than separation
|Мой верный, единственный друг.
Moi verniy edinstvenniy drug
My the only friend
В саду опустевшем тропа далеко видна,
V sadu opustevshem tropa daleko vidna
In the garden you can see the road
И осень прекрасна, когда на душе весна.
I osen prekrasna kogda na dushe vesna
And autumn is wonderful when you feel spring in your soul
Пусть годы летят, но светится взгляд,
Pust godi letiat no svetitsia vzgliad
And years are going away but your eyes are shining
И листья над нами шумят.
I listia nad nami shumiat leaves are rustling"
אלה העלים של ראש פינה צולם בסוף שבוע 10-11.1.2014
|
