תרגום: לשיר מלאדה, בדידות, שלכת - או במילותיי "במושלמות, חולה" / Je suis maladehttp://cafe.themarker.com/post/3114546/Mon, 30 Jun 2014 07:23:37 +0300Socialdex 2.1en60<link>http://cafe.themarker.com/g/topic/3114546#comment_17221644</link><guid isPermaLink="true">http://cafe.themarker.com/g/topic/3114546#comment_17221644</guid><description><![CDATA[ שאפו, אורי ! באת ולקחת את חומר הגלם שלי ושיכללת אותו בתהליך היצירה עד כדי בריאתו מחדש. מאד (!) אוהבת את מה שיצא משיתוף הפעולה בינינו, בחירות יפות מאד עשית בארגון המלים. כשתירגמתי את השנסון הזה לפני שנים - מודה שלא עניין...]]></description><comments>http://cafe.themarker.com/g/topic/3114546#comment_17221644</comments><wfw:commentRss>http://cafe.themarker.com/g/topic/3114546#comment_17221644/rss/</wfw:commentRss><pubDate>Mon, 23 Jun 2014 20:08:11 +0300</pubDate><dex:owner><dex:id>285425</dex:id><dex:name>קול קוראת</dex:name><dex:thumb/><dex:url>http://cafe.themarker.com/g/topic/3114546#comment_17221644</dex:url></dex:owner></item><item><title/><link>http://cafe.themarker.com/g/topic/3114546#comment_17221707</link><guid isPermaLink="true">http://cafe.themarker.com/g/topic/3114546#comment_17221707</guid><description><![CDATA[ וואו! אין לך מושג כמה אני מאושר מתגובתך! כל כך חשוב לי לשמור על המילים של המקור וגם על החריזה והמשקל. ואני כל כך שמח שברת סמכא כמוך אוהבת כל כך את התוצאה! תרגום זו עבודה לא קלה, אבל אני כל כך אוהב אותה. תרגום זה כמו להת...]]></description><comments>http://cafe.themarker.com/g/topic/3114546#comment_17221707</comments><wfw:commentRss>http://cafe.themarker.com/g/topic/3114546#comment_17221707/rss/</wfw:commentRss><pubDate>Mon, 23 Jun 2014 21:16:20 +0300</pubDate><dex:owner><dex:id>598075</dex:id><dex:name>אוריברעם1</dex:name><dex:thumb/><dex:url>http://cafe.themarker.com/g/topic/3114546#comment_17221707</dex:url></dex:owner></item><item><title/><link>http://cafe.themarker.com/g/topic/3114546#comment_17221861</link><guid isPermaLink="true">http://cafe.themarker.com/g/topic/3114546#comment_17221861</guid><description><![CDATA[ערכתי עוד כמה ליטושים. דייקתי יותר במשקל, שיניתי כמה מילים וסידרתי את התרגום בצורה שכל שורה בעברית תהיה מקבילה בדיוק לשורה בצרפתית, בהתאם לביצוע.]]></description><comments>http://cafe.themarker.com/g/topic/3114546#comment_17221861</comments><wfw:commentRss>http://cafe.themarker.com/g/topic/3114546#comment_17221861/rss/</wfw:commentRss><pubDate>Mon, 23 Jun 2014 22:54:19 +0300</pubDate><dex:owner><dex:id>598075</dex:id><dex:name>אוריברעם1</dex:name><dex:thumb/><dex:url>http://cafe.themarker.com/g/topic/3114546#comment_17221861</dex:url></dex:owner></item><item><title/><link>http://cafe.themarker.com/g/topic/3114546#comment_17222910</link><guid isPermaLink="true">http://cafe.themarker.com/g/topic/3114546#comment_17222910</guid><description><![CDATA[כל כך אוהבת את השיר הזה! אני לא יודעת מילה בצרפתית.ותמיד חשבתי שהתרגום בביצוע של יזהר כהן הוא התרגום המדוייק.טעיתי! שמתי את השיר ברקע ועברתי מילה במילה.התענגתי לי בשקט! תודה]]></description><comments>http://cafe.themarker.com/g/topic/3114546#comment_17222910</comments><wfw:commentRss>http://cafe.themarker.com/g/topic/3114546#comment_17222910/rss/</wfw:commentRss><pubDate>Wed, 25 Jun 2014 09:43:46 +0300</pubDate><dex:owner><dex:id>109899</dex:id><dex:name>פסיפלורה</dex:name><dex:thumb/><dex:url>http://cafe.themarker.com/g/topic/3114546#comment_17222910</dex:url></dex:owner></item><item><title/><link>http://cafe.themarker.com/g/topic/3114546#comment_17223372</link><guid isPermaLink="true">http://cafe.themarker.com/g/topic/3114546#comment_17223372</guid><description><![CDATA[גם אני "חולה" על השיר הזה למרות שאיני מבינה צרפתית ... שמעתי אותו בסרט קולנוע שראיתי על חייה של הזמרת דלידה שדרך אגב שרה את השיר עם סרג' למה! בגירסה הישראלית שלכת ביו טיוב מציג אהוד מנור את השיר בשם "חולה אהבה" ]]></description><comments>http://cafe.themarker.com/g/topic/3114546#comment_17223372</comments><wfw:commentRss>http://cafe.themarker.com/g/topic/3114546#comment_17223372/rss/</wfw:commentRss><pubDate>Wed, 25 Jun 2014 20:29:19 +0300</pubDate><dex:owner><dex:id>598309</dex:id><dex:name>talnevo1</dex:name><dex:thumb/><dex:url>http://cafe.themarker.com/g/topic/3114546#comment_17223372</dex:url></dex:owner></item><item><title/><link>http://cafe.themarker.com/g/topic/3114546#comment_17223426</link><guid isPermaLink="true">http://cafe.themarker.com/g/topic/3114546#comment_17223426</guid><description><![CDATA[ - יפה . תמיד עצוב זה יפה ?]]></description><comments>http://cafe.themarker.com/g/topic/3114546#comment_17223426</comments><wfw:commentRss>http://cafe.themarker.com/g/topic/3114546#comment_17223426/rss/</wfw:commentRss><pubDate>Wed, 25 Jun 2014 21:37:56 +0300</pubDate><dex:owner><dex:id>598605</dex:id><dex:name>shewas</dex:name><dex:thumb/><dex:url>http://cafe.themarker.com/g/topic/3114546#comment_17223426</dex:url></dex:owner></item><item><title/><link>http://cafe.themarker.com/g/topic/3114546#comment_17223452</link><guid isPermaLink="true">http://cafe.themarker.com/g/topic/3114546#comment_17223452</guid><description><![CDATA[פסיפלורה, תודה רבה. איזה כיף לשמוע. זה בדיוק מה שרציתי שייעשה עם התרגום, לשמוע את השיר ולעקוב אחר המילים בתרגום. ]]></description><comments>http://cafe.themarker.com/g/topic/3114546#comment_17223452</comments><wfw:commentRss>http://cafe.themarker.com/g/topic/3114546#comment_17223452/rss/</wfw:commentRss><pubDate>Wed, 25 Jun 2014 22:02:22 +0300</pubDate><dex:owner><dex:id>598075</dex:id><dex:name>אוריברעם1</dex:name><dex:thumb/><dex:url>http://cafe.themarker.com/g/topic/3114546#comment_17223452</dex:url></dex:owner></item><item><title/><link>http://cafe.themarker.com/g/topic/3114546#comment_17223467</link><guid isPermaLink="true">http://cafe.themarker.com/g/topic/3114546#comment_17223467</guid><description><![CDATA[טל נבו, ממה שראיתי בגוגל השיר של אהוד מנור זה לא קשור לשיר הזה. תקני אותי אם אני טועה. ]]></description><comments>http://cafe.themarker.com/g/topic/3114546#comment_17223467</comments><wfw:commentRss>http://cafe.themarker.com/g/topic/3114546#comment_17223467/rss/</wfw:commentRss><pubDate>Wed, 25 Jun 2014 22:30:49 +0300</pubDate><dex:owner><dex:id>598075</dex:id><dex:name>אוריברעם1</dex:name><dex:thumb/><dex:url>http://cafe.themarker.com/g/topic/3114546#comment_17223467</dex:url></dex:owner></item></channel></rss>