ערב יום האהבה. מה יותר רומנטי מלתכנן ערב עם קבוצת חברים ,יין ,סרט רומנטי/סקסי, ונרות? יש יותר אבל ביחס להשקעה האפסית מזג האויר והגיל - זה התאים. בדרך כלל אנו לא חוגגים יום זה אולם שיר ששמעתי יום לפני גורם לי לשלוח הודעה מה עושים בערב יום האהבה? .מעבירים את הבוקר במשחקי מילים משעשעים. זוגות נשואים כבר די הרבה שנים מאלה ש"הולכים בתלם" נהנים להם על משקל "כלב נובח לא נושך" . תמיד טוב לפנטז בתלם. ערב . התכנון : הרבה יין ומתחייבים לשתות את כולו, נרות , משחקי חברה למבוגרים וסרט. הייתה התלבטות בין סרט שעוסק באישה ,אומנם יפיפייה ,המתמודדת עם מחלת אלצהיימר לבין הסרט השנוי במחלוקת "50 גוונים של אפור". מה נבחר? מיותר לכתוב. העיתונות מדווחת על סרט שאינו משתווה כלל בסצנות המין שלו לאלו שמתוארות בספר ואפילו שהבטיחו שיהיה הסרט הבוטה ביותר שראיתם הוא כלל לא כך. הדמויות רדודות ממשיכה הביקורת וטוענת שכבר נראו סרטים הרבה יותר נועזים מסרט זה ועל כך שהשחקנים לא ממש לוהטים. ובמקביל על אחוזי צפיה מוטרפים על ציפייה מוגזמת ולמרות שהסרט אף גרוע מהספר בכל זאת "כולם, קראו את הטרילוגיה וילכו גם לסרט ההמשך". חכמים ממני כבר דנו בכיצד ולמה ספרים אלה הפכו להיות עבור מבוגרים מה שספרי וסרטי הארי פוטר מהווים לנוער וילדים. כיצד הם הפכו לתופעה חברתית ממכרת שהופכת את קוראי הספר לסנגורים הכי טובים שלו. אני חוזרת לערב יום האהבה לסלון עם החברים היין והנרות. מתחילים משיחת חולין עוברים לניסיון במשחקי חברה למבוגרים שרק בעלי מצליח בהם ואחרי מספר כוסות עוברים לסרט. שואלים איך אם אנחנו עדיין בסלון? מתנצלת אבל לפעמים אנחנו משתמשים במערכות תומכות כל מיני גרסאות ומורידים סרטים מהאינטרנט. מכיוון שהאחראי אצלנו על הנושא לא מצא גרסה ,עדיין, עם תרגום, התבדחנו על כך שבטח לא יהיו יותר מדי דיבורים ואני התנדבתי לדבב/לתרגם את הנאמר לאלו שממש רוצים להבין את הסרט על בוריו ואולי לפתור את תעלומת הצלחתו המסחררת. וכך מבודחים מהרעיון והיין אולי ,התחלנו לצפות. מלאים בצפיה לסרט אירוטי סקסי שאינו תואם את הביקורת אבל עם "הכשר". כשם שרק בשנת חיי ה-48 התחלתי לשתות אלכוהול באופן מקצועי ,לעשן, לרכב על אופנוע ועוד כמה דברים שלא כאן המקום לפרטם ,גם סרטי פורנו ראיתי ברפרוף אולי פעם אחת . הסרט מתחיל ואני מתגייסת במלא הרצינות לעבודת הדיבוב. הכל בדיוק כמו בספר אבל אני מבקשת מדי פעם לעצור את ההסרטה גם כדי לעמוד על ניואנסים במילים וגם כדי להעיר שהבלונדינית נראית כמו אחת שעובדת בתעשיית הסרטים בגרמניה, שהסרט נשמע כמו סרט ביתי ולא כמו סרט הוליוודי אולם מכיוון שאני בכל זאת מגוייסת במלא הרצינות לתפקיד שלקחתי על עצמי קולי אינו נשמע בקהל הרחב. וכך לאחר מספר סצנות ניתנות לתרגום עובר הסרט באחת לסצנות שגורמות לחלק לכסות את פניהם בכרית, לגשת למטבח ולהציע קפה/תה חמין ארוחת בוקר?, להתכנס בשתיקה, להסמיק לצחוק עד דמעות ,לקרוא שוב את הביקורת בעיתון, אבל עדיין לא מופסקת ההסרטה !! איפה הילד שצעק "המלך הוא עירום"!? לא יודעת אבל כשהופיע השחקן על המסך בזוית צילום שכבר ממש לא תאמה את הביקורת שהצטיידנו בה ושהמשכנו לעלעל בה תוך כדי צפיה פסק בעלי " זה לא הסרט זאת גרסה כחולה לגווני האפור". פרצי הצחוק שנתקפנו בהם אינם ניתנים לתאור. לא נראה לי שנשכח אי פעם את האירוע ההזוי שקרה בסנכרוניה מלאה עם כל צירופי המקרים שיכולים להוביל להקרנתו של הסרט הזה בערב יום האהבה. היה שמח. ובכל זאת אני תוהה איך קרה שלא הפסקנו קודם? איך קרה שלא נשמע קולי? איך קרו כל צרופי המקרים הללו שהובילו להורדת סרט מלפני שנה באותו שם ועלילה כמו הסרט ההוליוודי "האמיתי"? האם אנו נהנים להימלט ,לא להיתפס במציאות שבה יש 50 גוונים של אפור? האם החברה והמערכת שבה אנו חיים משתיקה/מחלישה את קולו של הילד שבנו? כמו כל האנשים שנהנו לקרוא את הספרים ולראות את הסרט גם אנו נפלנו באותה מלכודת. מושג די בסיסי בפסיכולגיה נקרא סובלימציה -פירושה הפניית הכוחות המנטליים של האדם מפעילויות שנתפסות כשליליות אל עבר פעילויות חיוביות ומקובלות מבחינה חברתית. כמו לשלוח ילד עם התנהגות אלימה לחוג ג'ודו.(בהכללה כמובן) סוף סוף ניתן לקרוא בבית קפה באופן גלוי על נושאים שנחשבו קינקים לא מיין סטרים. אפשר להציץ וללמוד על עולם שאינו מוכר לרב. בהיותנו מתורגלים כבר במציצנות בעקבות ריבוי תוכניות הראלטי הספרים נחתו על קרקע פוריה. וכך קרה גם לנו היום.שילוב כל התשובות ביחד שהובילו לצחוק גדול וערב בלתי נשכח . מה אכפת לי שזה לא היה הסרט האמיתי !? אם הוא כמו הביקורות אז אנחנו זכינו לראות את העיבוד המוצלח יותר לספר !!. יום אהבה שמח ורומנטי לכולם אום שנטי אום |