כותרות TheMarker >
    ';

    בלוג ומגוג

    ברוכים הבאים להיכל הפך השמן, מקדשו של משיח הקשר, בלוג ומגוג.

    יש לדומם מנועים, לחלוץ מליצות, להחריש ניידים ולהסיר (רק) נעליים בכניסה.

    נא להיכנס בדומיה על הבהונות פן יופר הריתמוס של מעגל הצהריים....

    אפשר לעשות צ'ק אאוט בכל רגע, אך לא ניתן לעזוב לעולם.....

    מה הקשר בין פייסבוק למלון קליפורניה?....

    22 תגובות   יום שני, 18/2/08, 23:03

     

      

    לאחרונה קמה זעקה ע"י תושבי מדינת פייסבוק שניסו לנטוש את הממלכה ונתקלו בהיעדר אפשרות לנטישה.

     

    וזה הזכיר לי את המלון הזה.....

     

    ישנן כל מיני פרשנויות לשיר הנפלא המעוטר הזה משנות השבעים של להקת האיגלס. רובם מתארים את המונחים כאן כמטפאורה למצב נפשי, התמכרות וכיוב'. מצאתי כאלה שמצאו הקבלה לטקסי כת השטן וכלה במלון אמיתי במקסיקו. סימני השאלה רק מוסיפים למסתוריות ולחן של השיר. הרלוונטיות שנמצאה בהתנהלות פייסבוק מעוררת לתחיה את נצחיותו של השיר.....

     

    וניסיתי לראות אם זה עובר גם בשפת התנ"ך....

     

     

     

     

    מלון קליפורניה - Eagles (תרגום שלי)

     

    בדרך מדברית חשוכה, רוח קרירה בשערי

    ריח חם של ניצני מריחואנה עולה באוויר

    לפנים מרחוק ראיתי אור מנצנץ

    ראשי כבד עליי וראייתי התעמעמה

    נאלצתי לעצור ללילה

     

    היא עמדה שם בכניסה, שמעתי את הפעמון

    ואמרתי לעצמי זה יכול להיות גן עדן, או גיהינום

    ואז היא הדליקה נר והראתה לי את הדרך

    נשמעו קולות במורד המסדרון, חושב ששמעתי אותם אומרים

     

    ברוכים הבאים למלון קליפורניה

    מקום נפלא שכזה, עם פרצוף נהדר

    חדרים פנויים רבים במלון קליפורניה

    בכל עת בשנה תוכל למצא אותו כאן

     

    הנפש שלה מעוצבת "טיפאני",  יש לה חיטובים של מרצדס

    יש לה הרבה בחורים יפים, יפים שהיא מכנה חברים

    איך שהם רוקדים בחצר,  קיץ מתוק מתוק

    חלק רוקדים לזכור וחלק לשכוח...

     

    "אז קראתי למנהל,  "תביא לי בבקשה את היין שלי"

    "לא היה לנו המשקה הזה במקום מאז שנת ששים ותשע (וודסטוק)"

    ועדיין הקולות הללו קוראים מרחוק

    מעירים אותך באמצע הלילה רק לשמוע אותם אומרים

     

    ברוכים הבאים למלון קליפורניה

    מקום נפלא שכזה, עם מראה נהדר

    הם מרימים ידיים במלון קליפורניה

    איזו הפתעה יפה, תביא את האליבי שלך

     

    מראות על התקרה, השמפניה הורודה על קרח

    והיא אמרה "אנו אסירים של עצמינו"

    ובלשכת המנהל, הם התקבצו לסעודה

    הם דקרו אותה בסכיני הפלדה אך לא יכלו להרוג החיה

     

    הדבר האחרון שאני זוכר זה שרצתי לדלת

    עלי היה למצוא את המעבר למקום שממנו באתי

    "הרגע" אמר שומר הלילה, "אנחנו מתוכנתים לארח"

    "אתה יכול לעשות צק אאוט בכל שעה, אך לא תוכל לעולם לעזוב באמת"...

     

     

    דרג את התוכן:

      תגובות (21)

      נא להתחבר כדי להגיב

      התחברות או הרשמה   

      סדר התגובות :
      ארעה שגיאה בזמן פרסום תגובתך. אנא בדקו את חיבור האינטרנט, או נסו לפרסם את התגובה בזמן מאוחר יותר. אם הבעיה נמשכת, נא צרו קשר עם מנהל באתר.
      /null/cdate#

      /null/text_64k_1#

      RSS
        2/4/08 13:40:

       

      צטט: שלגי 1 2008-04-01 23:24:11

      מישהי הקדימה אותי עם הפרשנות לתמונה.

      אבל זה לא ממש מקורי אלא די מתבקש,

      BDSM

       

      ואני חשבתי שזה באנג'י בעיניים קשורות....

      דומה שהBDSM מקבל כאן יחס מיוחד 

        1/4/08 23:24:

      מישהי הקדימה אותי עם הפרשנות לתמונה.

      אבל זה לא ממש מקורי אלא די מתבקש,

      BDSM

        1/3/08 18:57:

       

      צטט: likange 2008-03-01 17:51:42

      בחיים שלי הייתי בכמה בתי מלון בשם קליפורניה...וגם יצאתי מהם.

      אבל בחיים לא הייתי בפייסבוק..איזה מזל!

      לשון

       

      חחחחח...ואני אכלתי קרים ציז קליפורניה עתירת שומן.....הטעם היה און דה פייס(בוק)

        1/3/08 17:51:

      בחיים שלי הייתי בכמה בתי מלון בשם קליפורניה...וגם יצאתי מהם.

      אבל בחיים לא הייתי בפייסבוק..איזה מזל!

      לשון

        29/2/08 11:41:

       

      צטט: מיטל29 2008-02-28 20:50:21

      בקשר לכתיבתך אתה יודע מה אני חושבת,

      בקשר לתמונה אמממ אני רואה נשלטת סאדו מאזו זו הראיה שלי.נשיקה

       

      ומה את חושבת על כתיבתי?...אני חלוד בקריאת מחשבות

      וואלה, נשלטת SM זאת פרשנות מקורית. כל אחת והפריזמה שלה...

        28/2/08 20:50:

      בקשר לכתיבתך אתה יודע מה אני חושבת,

      בקשר לתמונה אמממ אני רואה נשלטת סאדו מאזו זו הראיה שלי.נשיקה

        22/2/08 21:33:

       

      צטט: yasmineg 2008-02-22 19:56:50

      אני הולכת לשלוח את הפוסט לחברי הפייסבוק שלי! (ולמה לא צירפת גם את השיר...)

       

      תודה לך יסמין על יוזמת ההפצה. מסרי גם לחברייך שמוזמנים לכאן לקפה עם אוירה...

       

      יכול להיות באמת רעיון טוב להכניס סאונד

        22/2/08 19:56:

      אני הולכת לשלוח את הפוסט לחברי הפייסבוק שלי! (ולמה לא צירפת גם את השיר...)

        21/2/08 22:12:

       

      צטט: taganga 2008-02-21 20:02:47

      לגמרי התמכרות-נכנסת,טעמת...אפשר לצאת אבל לרוב תחזור.

      לא בפייסבוק...אבל יש כמובן התמכרויות אחרות כמו לכולם,עדיין מחפשת את האדם שלא מכור למשהו..

       

      גישתך מעניינת. כולם מכורים נשמע כמו עולם של נרקומנים. יש אנשים עם הרגלים ולא הייתי אומר שהם מכורים... 

        21/2/08 20:02:

      לגמרי התמכרות-נכנסת,טעמת...אפשר לצאת אבל לרוב תחזור.

      לא בפייסבוק...אבל יש כמובן התמכרויות אחרות כמו לכולם,עדיין מחפשת את האדם שלא מכור למשהו..

        19/2/08 12:15:

       

      צטט: nitzan_m 2008-02-19 11:35:33

      אחלה תרגום, אחלה תמונה ואנלוגיה חכמה בין עולמות ה- Fake.

       

      יום נעים + כוכב!

       

      תודהניצן X4 . יומנפלא.

        19/2/08 12:13:

      מור אמור ודימיונית:

      אני מבין שעוררתי את חיישני המרד. לעונג.

      צוקרברג מאויים!!!

        19/2/08 12:08:

       

      צטט: liatny 2008-02-19 01:25:01

      פיוטי. עמוק. הקבלה מרתקת. היצירתיות שלך מרקיעה שחקים. וכן, גם התרגום פשוט מעולה עם נקודת מבט אישית נוקבת, כמו שצריך.

      קח כוכב אחי. 

       

      חן חן ליאתוש. ניסיתי לחמם קצת את הקור הניו יורקי....

        19/2/08 11:35:

      אחלה תרגום, אחלה תמונה ואנלוגיה חכמה בין עולמות ה- Fake.

       

      יום נעים + כוכב!

        19/2/08 10:38:

       

      צטט: mor amore 2008-02-19 01:36:12

      א נ ט י     פ י י ס ב ו ק

       

       

      "כדאי תגלה עניין בעתיד שלך,

      אתה תבלה בו את שארית חייך"

       

       מסכימה ומחזקת:)

        19/2/08 01:36:

      א נ ט י     פ י י ס ב ו ק

       

       

      "כדאי תגלה עניין בעתיד שלך,

      אתה תבלה בו את שארית חייך"

        19/2/08 01:25:

      פיוטי. עמוק. הקבלה מרתקת. היצירתיות שלך מרקיעה שחקים. וכן, גם התרגום פשוט מעולה עם נקודת מבט אישית נוקבת, כמו שצריך.

      קח כוכב אחי. 

        18/2/08 23:40:

       

      צטט: hadarok 2008-02-18 23:21:58

       

      עודד, אהבתי את התרגום!

       

      ובכלל, השיר חביב עלי במיוחד.

       

      לגבי הפייסבוק, אני בשלבי התמכרות מתקדמים. 

       

      תודה הדר X2.

      לגבי הפייסבוק נראה שלא יאהבו את זה בקפה, אין קפה בלעדייך.

      ולגבי ההתמכרות החדשה, דעי שאחת הפרשנויות של השיר היא התמכרות בלתי גמילה....

        18/2/08 23:21:

       

      עודד, אהבתי את התרגום!

       

      ובכלל, השיר חביב עלי במיוחד.

       

      לגבי הפייסבוק, אני בשלבי התמכרות מתקדמים. 

        18/2/08 23:09:

       

      צטט: ירונצ'יק 2008-02-18 23:04:54

      בשניהם, אפשר להיכנס אך בלתי ניתן לצאת.

      למעשה, בפייסבוק, כבר ניתן לצאת. צריך לשלוח מייל להנהלה וזה קורה.

       

      אכן, פייסבוק החליטה להשתחרר מהדימוי.....

        18/2/08 23:04:

      בשניהם, אפשר להיכנס אך בלתי ניתן לצאת.

      למעשה, בפייסבוק, כבר ניתן לצאת. צריך לשלוח מייל להנהלה וזה קורה.

      ארכיון

      פרופיל

      odds
      1. שלח הודעה
      2. אוף ליין
      3. אוף ליין