כותרות TheMarker >
    ';

    כלה ונחרצה

    הזדמנות למשהו טוב...
    "סיפורים הם כלי נשק יעיל יותר מחרבות.
    החרבות יכולות להרוג רק את מי שניצב מולן,
    ואילו הסיפורים קובעים מי יחיה ומי ימות
    גם בדורות הבאים..."

    ארכיון

    מנסים...

    31 תגובות   יום שני, 6/4/15, 21:22

    את השיר "מנסים" שומעים לאחרונה ולא בכדי...

    שיר חדש שכתב והלחין עידן עמדי - שיר על אהבה קנאית וכועסת.

    האהבה בשיר הזה לא אופטימית ומלאת אושר, גם לא רגישה ומלאת געגועים...

    להיפך, זו אהבה חסרת שינה ומוטרדת - שיר שנכתב כשהכעס מבעבע,

    והפזמונים מיוחדים משום היותם בערבית.

    לדעתי, השילוב בין שתי השפות מעורר עניין ואולי רק אולי ניסיון לגשר על הפערים...

     

    מנסים למצוא מקלט הלילה,
    כבר זמן להירדם 
    מנסים זה רק אני והמכונית, 
    הלילה קל להיות בודד

    מנסים למצוא מקלט הלילה,
    כבר זמן להיות שקט 
    מדי פעם מדמיין ת'מואזין, 
    באוזן ממלמל

     

    يلا فوت تنم حبيبي 
    فوت تنم أخوي وبكرة راح يكون منيح 
    بكرة الشمس تشرق والقمر يغيب 
    ولعالم جديد نروح


    (קדימה כנס לישון אהוב
    כנס לישון אחי ומחר יהיה טוב
    מחר השמש תזרח והירח ישקע
    ולעולם חדש נלך)

     

    מנסים למצוא מסתור בחושך, 
    כולם כאלו מוארים 
    עוד יש בי כעס הוא לא מניח לי לישון, 
    דוגר בפנים כל החיים 
    ואם תסתכלי קרוב הלילה, 
    חרכת כל פינה בלב 
    אז כשרע לי, כן, אני אכאיב לך גם, 
    עד כדי כך אני אוהב

     

    ''

    דרג את התוכן:

      תגובות (31)

      נא להתחבר כדי להגיב

      התחברות או הרשמה   

      סדר התגובות :
      ארעה שגיאה בזמן פרסום תגובתך. אנא בדקו את חיבור האינטרנט, או נסו לפרסם את התגובה בזמן מאוחר יותר. אם הבעיה נמשכת, נא צרו קשר עם מנהל באתר.
      /null/cdate#

      /null/text_64k_1#

      RSS
        18/4/15 18:53:
      תודה שבוע טוב
        16/4/15 18:01:

      צטט: כתבינו -- מדווח 2015-04-15 22:39:24

      לא מוכר עם האומן הנ"ל, אתפנה להקשיב לו. אגב אהבה וכאב למרבה האירוניה משולבים זה בזה.

      זה נכון שאהבה וכאב משולבים זה בזה ולא בכדי נאמר "עזה כמוות האהבה קשה כשאול קנאה" -  אבל בשיר האמור האהבה מכאיבה למי שבעצם אנו אוהבים...

        16/4/15 17:59:

      צטט: שטוטית 2015-04-15 02:09:49

      טוב שהעלית את השיר, לא יצא לי לשמוע אותו. תודה :)
      חיוך
        15/4/15 22:39:
      לא מוכר עם האומן הנ"ל, אתפנה להקשיב לו. אגב אהבה וכאב למרבה האירוניה משולבים זה בזה.
        15/4/15 02:09:
      טוב שהעלית את השיר, לא יצא לי לשמוע אותו. תודה :)
        14/4/15 19:41:

      צטט: ההוא משם. 2015-04-13 20:42:10

      צריך להמציא מילה מיוחדת לאהבה כזאת. עזה כמוות, מדממת, שורטת.

      זו לא אהבה... זו שליטה בדמות שלפניך...

        13/4/15 20:42:
      צריך להמציא מילה מיוחדת לאהבה כזאת. עזה כמוות, מדממת, שורטת.
        11/4/15 17:53:

      צטט: תומר ס 2015-04-11 17:35:05

      אהבתי מאוד~

      תודה תומר - שבוע נפלא 

        11/4/15 17:52:

      צטט: עמנב 2015-04-11 16:58:34

      תודה על השיתוף. התרגום נחמד - שלך? חג מימונה שמח ושבוע טוב, עמוס.

      לא... שיר שכתב והלחין עידן עמדי... ואיני חוגגת מימונה - ולא משום מזג האוויר החורפי... שבוע נפלא סיגל

        11/4/15 17:35:

      אהבתי מאוד~

        11/4/15 16:58:
      תודה על השיתוף. התרגום נחמד - שלך? חג מימונה שמח ושבוע טוב, עמוס.
        9/4/15 18:58:

      צטט: האישהזה 2015-04-09 18:06:43

      אוףףף אני קורא אצלך כבר איזה זמן... מנסה לקרא בין השורות בעיקר... אבל האחרון באמת כאב משהו... " מי מהם חסר... למרות שהוא נמצא"... בחג הזה אתפלל בעבורך... למרות שאני ממש לא דתי

      הרחקת לכת כמדומני... אני מעלה שירים מעת לעת, אבל אין הם בהכרח עלי או משום שאני מזדהה עם המילים הכתובות. אלא משום שאהבתי את דרך העברת המסר, את המנגינה, את המילים, את הזמר... אל יהא בלבך עלי - אני בסדר. חג שמח סיגל.

        9/4/15 18:06:
      אוףףף אני קורא אצלך כבר איזה זמן... מנסה לקרא בין השורות בעיקר... אבל האחרון באמת כאב משהו... " מי מהם חסר... למרות שהוא נמצא"... בחג הזה אתפלל בעבורך... למרות שאני ממש לא דתי
        9/4/15 12:04:

      צטט: ניר ניצן 2015-04-09 11:48:42

      אהבה... זאת מן מילה... תחושה ... רגש שממלא ככ הרבה חללים ויש לו ככ הרבה דמויות וצבעים... מדהים אותי כל עם מחדש... כן האהבה יכולה להיות כזאת שמכאיבים בה כי כואב.. אבל אם היא רק שם היא תוצר אומלל מאוד ... אהבה היא מנוע של כח קוסמי המניע את העולם... היא תשוקה עזה שאין כמותה והיא המרגוע החזק ביותר לנפש... היא הצבע של הפרחים וריחו של האביב ומכאובי כל החיים כולם... אושר גדול מסתתר בין הכאב לתשוקה חג חירות מאוד שמייח

      וואהווו... איזו תגובה! להבדיל... בשיר האהבה קנאית, כועסת, גורמת לחוסר שינה...ודווקא תחושת הנקם היא זו שממלאה את לבו - רק כך הוא מתרצה. אבל האהבה בהתגלמותה - היא זו שכתבת עליה... היא מלאה בגוונים עזים של אושר ותאווה, והיא גם מכאיבה בעתות משבר או כשמי מהצדדים חסר פיזית והגעגוע מדיר שינה, וגרוע מזה מי מהם חסר למרות שהוא כאן... חג אביבי במיוחד.

        9/4/15 11:48:
      אהבה... זאת מן מילה... תחושה ... רגש שממלא ככ הרבה חללים ויש לו ככ הרבה דמויות וצבעים... מדהים אותי כל עם מחדש... כן האהבה יכולה להיות כזאת שמכאיבים בה כי כואב.. אבל אם היא רק שם היא תוצר אומלל מאוד ... אהבה היא מנוע של כח קוסמי המניע את העולם... היא תשוקה עזה שאין כמותה והיא המרגוע החזק ביותר לנפש... היא הצבע של הפרחים וריחו של האביב ומכאובי כל החיים כולם... אושר גדול מסתתר בין הכאב לתשוקה חג חירות מאוד שמייח
        8/4/15 23:12:

      צטט: גילהסטחי 2015-04-08 13:54:46

      למרות הכאב ותחושת הכעס מפעפעת התקווה למחר טוב יותר. שילוב השפות אולי מנסה להצביע על אוניברסליות התחושות בשסע החברתי.

      בדיוק רב... תגובה נפלאה.

      יש המייחסים לשיר הזה קשר שבינו לבינה... אך לא בהכרח כך הם פני הדברים ודי בשילוב השפות כדי לרמוז שיש קצת מעבר לזה... שאנחנו והם כועסים כעס רב שאינו מרפה ומדיר שינה מעינינו - כי אין פיתרון הולם לקשר שחרך ועדיין חורך כל פינה בלב... כי לאדמה יש קשר רגשי - ובמלחמה כמו במלחמה אין מנצחים - שני הצדדים מפסידים וממשיכים להכאיב על אף שאנו ביחסי שכנות.

        8/4/15 23:05:

      צטט: Zvi Hartman 2015-04-08 22:35:31

      הרבה זמן מנסה למצוא נוסחה מתמטית לפתרון לבעיית האהבה.

      כִּי-עַזָּה כַמָּוֶת אַהֲבָה קָשָׁה כִשְׁאוֹל קִנְאָה ... אין נוסחה לשון בחוץ

        8/4/15 22:35:
      הרבה זמן מנסה למצוא נוסחה מתמטית לפתרון לבעיית האהבה.
        8/4/15 13:54:
      למרות הכאב ותחושת הכעס מפעפעת התקווה למחר טוב יותר. שילוב השפות אולי מנסה להצביע על אוניברסליות התחושות בשסע החברתי.
        8/4/15 08:29:
      זמר מעולה
      תודה. הנה, אני מנסה להקשיב. משהו לא עולה יפה בהשמעה, אולי זה המחשב שלי...עוד אשוב.
        7/4/15 21:50:
      למרות המילים הקשות...אהבתי את הלחן ואוהבת את כתיבתו של עידן עמדי ושיריו...תודה שחידשת לי וחג שמח יקירה ♥
        7/4/15 20:00:
      לא הכרתי,תודה ואהבה לפעמים גם כואבת ככה זה חג שמח
        7/4/15 19:28:

      צטט: מיכלדהן0 2015-04-07 16:31:31

      סוף סוף מישהו שמבחין מה אומר בשיר הנוראי הזה הבחור ה"חביב" הזה, האהבה מספיק כואבת בלב ומי שחושב שהוא צריך להכאיב לבת זוג שלו פיזית יש לו בעיה קשה מאוד.

      כבר בפתיח ציינתי שמדובר באהבה קנאית, כועסת ולא רגישה... יוצא איפה שכולם ללא יוצא מן הכלל מבחינים בכעס המבעבע... אבל לכתוב ולשיר רק על אהבה טובה ומאושרת זו צביעות... משום שרבים נוהגים באלימות דווקא במושא אהבתם לכאורה - וגם על הדברים האלו חייבים לכתוב - דברים שנכתבים בדם לבו של הכותב. מן הסתם עידן עמדי כותב על המציאות שאינה בהכרח חלק מחייו, אלא חלק ממה שהוא חווה אצל אחרים, וטוב שנתן את הדעת על כך.

        7/4/15 19:22:

      צטט: הנץ דואה 2015-04-07 13:34:49

      אז כשרע לי, כן, אני אכאיב לך גם, עד כדי כך אני אוהב את זה אני לא יכול לקבל בשום מצב לא מכאיבים, ובמיוחד לא כשאוהבים...

      תמימת דעים עמך... גם אני לא רוצה שיכאיבו לי - לרבות בשם האהבה.

        7/4/15 16:31:
      סוף סוף מישהו שמבחין מה אומר בשיר הנוראי הזה הבחור ה"חביב" הזה, האהבה מספיק כואבת בלב ומי שחושב שהוא צריך להכאיב לבת זוג שלו פיזית יש לו בעיה קשה מאוד.
        7/4/15 16:26:

      צטט: הנץ דואה 2015-04-07 13:34:49

      אז כשרע לי, כן, אני אכאיב לך גם, עד כדי כך אני אוהב את זה אני לא יכול לקבל בשום מצב לא מכאיבים, ובמיוחד לא כשאוהבים...
        7/4/15 13:34:
      אז כשרע לי, כן, אני אכאיב לך גם, עד כדי כך אני אוהב את זה אני לא יכול לקבל בשום מצב לא מכאיבים, ובמיוחד לא כשאוהבים...
        7/4/15 09:29:
      תודה הכרת לי משהו חדש
        7/4/15 09:06:

      האהבה כואבת...

        7/4/15 08:15:
      אני מאוד אוהב את שירי עידן עמדי

      פרופיל

      נחרצה
      1. שלח הודעה
      2. אוף ליין
      3. אוף ליין