כותרות TheMarker >
    ';

    סיפורים וטיולים ועוד כמה דברים

    סיפורים קצרים, ושירים לעת מצוא פרי עטי, טיולים בארץ בכלל ובשביל ישראל בפרט.
    ועוד כמה דברים שפגשו אותי.

    פוסטים אחרונים

    0

    סלט טורקי

    28 תגובות   יום שבת, 18/7/15, 11:16

    זיכרונות אמנון בקר - רגע לפני שאתה שוכח


    סיפר- אמנון בקר. הקלידו ערכו והגיהו - ניצן ריבלין פלדמן, דינה לוין, יאיר יריב.

     

     

    ועכשיו חזרה לזכרון מסוף שנת 1956, במבצע סיני.

     

     הכי הכי מזיז לך, זה לשוב ולפגוש באנשים ובחפצים ובאירועים שהם חסרי כל חשיבות ובעיקר, נעדרי כל משמעות, לפחות בעיני הכרונולוגיה הממוסדת. ככה זה מפני שדווקא הם, כיאה ל"שַׁבְּלוּל תֵמֶס יֵלֶך" (ביאליק), אז דווקא הם, מצליחים לטוות הוויית עולם שלמה, אותנטית ומלבבת.  

     גם מפני  שזה  הם  שראו בעיניים שלהם את כל הדברים ה"חשובים" עוברים על ידם.  גם מפני שזה הם העדים וגם העדות.  זהו.

       

     

    ''

    למשל:  יש מומחים הרבה יותר גדולים ממך, לכל הפרטים של איך היה פה בסוף  1956 במבצע סיני, עם כל הצבא שהיה במשק והתותחים שהיו על יד המעיין והביצורים שהפכו את המשק לשלושה מוצבים נפרדים -  מוצב הדיר ומוצב המוסך ומוצב אזור הצריפים.  כשהסיפור התחיל מתישהו  אחה"צ ובערב,  אתה בכלל היית בקומונה בחיפה והגעת למשק רק למחרת בבוקר, למצוא פה את כולם עסוקים בלהתבצר.

     

    אותך סדרו תיכף לחפור שוּחַת רובאים. זה יצא די רחוק, ובעצם, איפה שהדירה שלך נמצאת  היום. אז זה היה על יד שדה, בלי אף עץ אורן, אפילו לא עץ אורן קטן מאד. השוחה הרובאית הסתכלה לכיוון עפולה,  למקרה שיתנפלו דווקא משם.

    סידרו אתך לחפור את השוחה גם פועל עפולאי מבוגר מאד מאד, בעל קרחת והרבה שערות שיבה וגם בעל מקטרת די מצחינה. 

     

    חשבת שנצטרך לחפור כמעט הכל לבד. אחרי כמה רגעים של חפירה ראית שהפועל הזה, חרף מספר שנותיו, חופר טוב מאד ושאתה, למעשה, קצת מפריע לו.

    שאלת אותו מאיפה הוא יודע לחפור שוחות ולתכנן כל כך בדיוק איפה יהיו שקי חול כחומת מפגע, במרחק הנכון מהשוחה עצמה, כדי שליורה יהיו התנאים הכי טובים למלאכתו. 

    אבל הקשיש החריש והמשיך לחפור ולסדר שקי חול במקומם.   

    מתישהו, כשהוא החליט, עשיתם הפסקה.

    אחרי ששתיתם מים והוא עישן לבריאות איזה טבק תורכי נורא (שפעם היה צומח בואדי ערה), שאלת אותו שוב, מנין המיומנות החיילית הזאת.

    הוא שאל אותך: "אתה יודע מה זה גָלִיפוֹלִי?" אמרת לו שבטח אתה יודע מה זה גליפולי. זה טרומפלדור וגדוד נהגי הפרידות והגדוד העברי של ז'בוטינסקי.

     

    "אני הייתי בגליפולי" סינן הפועל העפולאי. אתה השתאית וקנאת בו ואמרת לו שכולם שם היו גיבורים גדולים. הבחור הציץ בך והפטיר:

    "הם היו גבורים מטומטמים לגמרי כמו כל האנגלים. אני הייתי אז חייל בצבא  התורכי,  אצל כמאל אתא תורק. שם לימדו אותי איך צריך לחפור שוחות של צבא מנצח."

     

    אתה נזקקת לדי הרבה זמן בשביל להתאושש.

    "ידעת שיש מולך גם חיילים יהודים?" הקשית לבסוף. על זה הוא לא השיב.

    אבל דקה לאחר זה, הוסיף:

    "יותר משאת גליפולי, אני זוכר איך שבצבא התורכי היינו עסוקים כל הזמן בלרדוף ובלתפוש ובלהשמיד מורדים כורדים וארמנים. זה היה במזרח תורכיה וגם בתוך כורדיסטאן. הם היו מתחבאים במערות. אנחנו היינו מדליקים אלומת אש גדולה ומטילים אותה לתוך המערה. מי שלא נחנק למוות, יצא החוצה ואנחנו היינו שוחטים אותו, כי היה צריך לחסוך בתחמושת. אז ושם כן ידעתי שיש יהודים בין המורדים הכורדים.

    כמה מהם אולי הגיעו ארצה לא מזמן.

    לא היה כדאי, אז, להיות יהודי צעיר בתורכיה טוב מאוד להיות בארץ, כאן אתה יודע לפחות למה ובשביל מי אתה חופר שוחות... ".     

     

     כך סיים את נאומו התורכי הקשיש מעפולה וניגש לגמור את השוחה כמו שצריך. 

    ''

     ואם בעיסקי שוחות רובאים עסקינן הרי שיר של חייל בחפירה עוד מימי הפלסטינאים בצבא הבריטי.

     

    מילים: צזאר סאמוילוביץ' סולודאר
    תרגום/נוסח עברי: לא ידוע
    לחן: יורי סרגייביץ' מיליוטין
    שנת כתיבה: רוסית 1942
    שנת הלחנה : 1942


    הַשַּׁי לַחֲפִירָה הִגִּיעַנִי
    חֲמִימוּת נָפְלָה עָלַי
    אַךְ לְפֶתַע לִבִּי נְקָפַנִי
    כִּי נִזְכַּרְתִּי בְּבֵית הוֹרַי

    עַל הַשַּׁי מָצָאתִי כְּתֹבֶת
    וְהָיָה כָּתוּב שָׁם כָּךְ:
    "אִם לְאוּרִי אוֹ לְמוּרִי
    אִם לְעָמוֹס - הַיְנוּ הַךְ!"

    אֵינֶנִּי לֹא אוּרִי לֹא מוּרִי,
    אַךְ אֶשְׂמַח מְאוֹד לַשַּׁי
    וְאוּכַל לֵאמֹר בְּהֵן צֶדֶק:
    הוּא חָבִיב מְאוֹד עָלַי.

    תּוֹדָתִי לָכֵן קַבֵּלִי
    וְאוּכַל לֵאמֹר לָךְ כָּךְ:
    "אִם אַתְּ פְּנִינָה אוֹ אַתְּ רִנָּה
    אִם שׁוֹשַׁנָּה - הַיְנוּ הַךְ!"

    השי לחפירה הגיעני
    חמימות נפלה עליי
    אך לפתע לבי נקפני
    כי נזכרתי בבית הוריי

    על השי מצאתי כתובת
    והיה כתוב שם כך:
    "אם לאורי או למורי
    אם לעמוס - היינו הך!"

    אינני לא אורי, לא מורי,
    אך אשמח מאוד לשי
    ואוכל לאמור בהן צדק:
    הוא חביב מאוד עליי.

    תודתי לכן קבלי
    ואוכל לאמור לך כך:
    "אם את פנינה או את רינה
    אם שושנה - היינו הך!"

     

    את השיר הזה למדת עוד בבית החינוך בצפון, אולי ב-1940.

    בכיתה שלך הייתה ילדה ושמה מרתה פינקל בתם של השחקנים בת-עמי ושמעון פינקל. מרתה הקטנה הייתה מתרוצצת בקפה "כסית", איפה שכל הבוהמה התל-אביבית היתה אז. היו שם גם משוררים, גם מלחינים וגם חיילים עבריים.

    כולם נהגו לשיר הרבה וגם לשתות.

    משם היא למדה את השיר, שהיה בעצם שיר רוסי שתורגם, והביאה אותו לבית הספר.  

     

    דרג את התוכן:

      תגובות (28)

      נא להתחבר כדי להגיב

      התחברות או הרשמה   

      סדר התגובות :
      ארעה שגיאה בזמן פרסום תגובתך. אנא בדקו את חיבור האינטרנט, או נסו לפרסם את התגובה בזמן מאוחר יותר. אם הבעיה נמשכת, נא צרו קשר עם מנהל באתר.
      /null/cdate#

      /null/text_64k_1#

      RSS
        24/7/15 10:58:

      צטט: קנולר 2015-07-20 13:31:02

      הפוסט שלך הזכיר לי משהו. נולדתי בשנת כתיבת השיר. 14 שנים מאוחר יותר שלחתי מכתב לחייל עם שי. החייל החמוד הודה לי יפה ושמו לווה אותי כל חיי בשל הצלצול המיוחד:אלדו אוטולנגי. לפני כמה שנים כתבתי מאמר על  זכרונות מלחמה ואגב אורחא ושאלתי "איפה אתה אלדו אוטולנגי"? כעבור כמה ימים הגיע אלי לעבודה מייל של אחד מלקוחות החברה ובה המסר:: אם את רוצה אז הינה הכתובת. מסתבר שהיה זה אחיינו של אותו חייל מיתולוגי. כעבור שבועות מספר נפגשנו  והסיפור שלנו סופר במפגש בני ההכשרה שלו. עד היום אנחנו שומרים על קשר חם ביחד עם בני זוגנו.

      מארג של סיפורים אישיים המשתבצים זה בזה

        24/7/15 10:57:

      צטט: באבא יאגה 2015-07-22 22:44:46

      כאן אתה יודע לפחות למה ובשביל מי אתה חופר שוחות... - ת'אמת, לא תמיד

      ב1956 זה נראה קצת יותר ברור.

        23/7/15 09:20:

      בוקר טוב אחאב חברי נשיקה

      נהדר שהבאת לנו מזיכרונותיו של אביך

      אחלה " סלט תורכי"

      והתמונות - לא רק בצבע הוא צייר על הנייר - גם באהבה גדולה (-:

        22/7/15 22:44:
      כאן אתה יודע לפחות למה ובשביל מי אתה חופר שוחות... - ת'אמת, לא תמיד
        20/7/15 17:49:
      נראה שכלום לא משתנה מלבד הטכנולוגיה, חתיכת חוויות
        20/7/15 13:31:

      הפוסט שלך הזכיר לי משהו. נולדתי בשנת כתיבת השיר. 14 שנים מאוחר יותר שלחתי מכתב לחייל עם שי. החייל החמוד הודה לי יפה ושמו לווה אותי כל חיי בשל הצלצול המיוחד:אלדו אוטולנגי. לפני כמה שנים כתבתי מאמר על  זכרונות מלחמה ואגב אורחא ושאלתי "איפה אתה אלדו אוטולנגי"? כעבור כמה ימים הגיע אלי לעבודה מייל של אחד מלקוחות החברה ובה המסר:: אם את רוצה אז הינה הכתובת. מסתבר שהיה זה אחיינו של אותו חייל מיתולוגי. כעבור שבועות מספר נפגשנו  והסיפור שלנו סופר במפגש בני ההכשרה שלו. עד היום אנחנו שומרים על קשר חם ביחד עם בני זוגנו.

        20/7/15 08:10:
      הם המילים והם העדות...סלט עם טעם של פעם...והציורים נפלאים! תודה!
        20/7/15 07:09:

      אחאב היקר.

       

      עם זכרונות מאותם ימים
      ויצירות מעשה ידי אומן
      כיף להתחיל את הבוקר.
      המשך שבוע שכולו טוב ומבורך.

      בברכה
      אהובה.

        20/7/15 04:16:

      אחאב ידידי :)

       

      תורכיה /Out

       

      אירן / In

        19/7/15 23:30:
      אכן מארג של זיכרונות... חושבת שבית הוריי מתקופת ילדותי הטביע הכי הרבה את חותמו עלי... עד היום מוצאת עצמי חולמת ומתגעגעת...
        19/7/15 18:54:

      צטט: איילתayeletא 2015-07-18 18:43:31

      הי אמנון ואחאב:) נראה שהיה לך"מיפגשים עם אנשים מיוחדים" כלומר מלמד המיפגש הזה עם התורכי.טוב שבארץ חפר שוחה בצד הנכון.הציורים חזקים ומדהימים במיוחד הראשון.השי לחפירה חביב מאוד אפשר להוסיף שורה כן אבל אם את חווה אח אח אח..סתם צוחקת לא יכולתי להתאפק:-)) תודה:)

      חופרים פה לילות וימים :) 

        19/7/15 18:52:

      צטט: esty.d 2015-07-19 08:36:54

      שוחות שחפרו בידיים, ניסיון שנצבר בפרק היסטוריה אחר וסיפורים שמתערבבים זה בזה ויוצרים את ההיסטוריה שלנו.
      ממש מרגש.
      מארג של סיפורים וזכרונות :) 

        19/7/15 18:50:

      צטט: חני.א 2015-07-19 14:48:53

      מתחפרת לי אחאב בקיבוץ הישן זה של פעם..ואם אני מתגעגעת אז לבטח כל הדור הזה שאתה כותב עליו כמהה לביחד הזה שהיינו פעם.... השיר נפלא,הכתוב נפלא והזכרונות איך שאתה כותב אותם עושים חסד גדול עם דור אחד גדול.

      ללא ספק זמנים מרתקים :) 

        19/7/15 18:49:

      צטט: אסקרינה 2015-07-19 16:13:43

      אוי ההסטוריה מדממת בכל התקופות שחטו אנשים למוות , אני נגד שוחות , תביא סיפור על חפירת ארוגות

      מסכים אתך :) 

        19/7/15 18:49:

      צטט: תכשיט 2015-07-18 11:36:18

      נוסטלגיה במיטבה.... )) שבת שלום...

      שבוע טוב

        19/7/15 16:50:
      עוד פיסת היסטוריה
        19/7/15 16:13:
      אוי ההסטוריה מדממת בכל התקופות שחטו אנשים למוות , אני נגד שוחות , תביא סיפור על חפירת ארוגות
        19/7/15 14:48:
      מתחפרת לי אחאב בקיבוץ הישן זה של פעם..ואם אני מתגעגעת אז לבטח כל הדור הזה שאתה כותב עליו כמהה לביחד הזה שהיינו פעם.... השיר נפלא,הכתוב נפלא והזכרונות איך שאתה כותב אותם עושים חסד גדול עם דור אחד גדול.
        19/7/15 14:41:
      כנאמר, נחפור שוחה תורכית וננוח
        19/7/15 10:38:

      היו זמנים חפרנו גם חפרנו. זוכרים את שושנה דמארי

        19/7/15 08:36:

      שוחות שחפרו בידיים, ניסיון שנצבר בפרק היסטוריה אחר וסיפורים שמתערבבים זה בזה ויוצרים את ההיסטוריה שלנו.
      ממש מרגש.

        18/7/15 19:26:

      גליפולי . התורכים חרוצים ועובדים יפה . בשקט מופתי . את כל גרמניה הם בנו ב - 40 שנים האחרונות .

      הרכבות בגרמניה היו מלאות בעובדים זרים תורכים בשנות ה - 70 - 80 .

       

      ''

        18/7/15 19:10:
      את השוחות והביצורים אני מכירה רק מספורים של אבי אך את השוחה בשישים ושבע ליד הבית לא אשכח לעולם( ניראה כמו קבר) והיתה ממש מפחידה.
        18/7/15 18:43:
      הי אמנון ואחאב:) נראה שהיה לך"מיפגשים עם אנשים מיוחדים" כלומר מלמד המיפגש הזה עם התורכי.טוב שבארץ חפר שוחה בצד הנכון.הציורים חזקים ומדהימים במיוחד הראשון.השי לחפירה חביב מאוד אפשר להוסיף שורה כן אבל אם את חווה אח אח אח..סתם צוחקת לא יכולתי להתאפק:-)) תודה:)
        18/7/15 16:43:
      שי לחפירה ואחכ סלט תורכי או להפך? :)
        18/7/15 14:46:

      ועוד איזה סלט טורקי.

      משבח !!

        18/7/15 13:53:
      היו זמנים שכייף להזכר בהם..
        18/7/15 11:36:
      נוסטלגיה במיטבה.... )) שבת שלום...

      תגובות אחרונות

      ארכיון

      פרופיל

      א ח א ב
      1. שלח הודעה
      2. אוף ליין
      3. אוף ליין