כותרות TheMarker >
    ';

    סיזיפוס

    תמיד ניסית? תמיד נכשלת? אין דבר, נסה/נסי שוב, היכשל/י שוב, הכשלי יותר טוב (סמואל בקט).

    Ever tried? Ever failed? No Matter, try again, fail again, Fail better.


    מחכים/ות לאמת
    מחפשי/ות האמת לא נגמרים/ות, אבל חיים/ות בזבל.

    0

    לא "הבאנו שלום" אלא "סירסנוך" או "ערבי זקן" מבטאים את דור תש"ח

    3 תגובות   יום חמישי, 10/9/15, 15:28


    דור תש"ח בוודאי לא שר בזמן גירוש הערבים "הבאנו שלום עליכם", כפי שטוען ח"כ ג'מאל זחאלקה. אם כבר אז שרו שירים שהיו פופולרים בפלמ"ח ובתנועות הנוער עוד בשנות החמישים של המאה הקודמת כמו "סירסנוך יא מוחמד" או " ערבי זקן צולע ומסכן".

    זחאלקה כבר שנים מנסה להצביע על צביעות תנועת העבודה שגירשה פלסטינים בתש"ח וזאת לכאורה תוך כדי שירת "הבאנו שלום עליכם". על הצביעות אין לי מחלוקת, על השיר כן. ההיסטוריה מספיק גרועה גם כך ואין צורך בגימיקים לשוניים.

    אין זו רק המורשת היקית שלי המפריעה לי לראות את העניין כמטאפורה בלבד. אתר "זמרשת" העוסק במה שנקרא הזמר העברי המוקדם כותב על השיר "הבאנו שלום":

    "לפי אליהו הכהן, מקור הלחן בפרסומת לסיגריות "סלאם עליכום" בגרמניה. הלחן אותר בדפוס בשירון אמריקאי לחיילים היהודים במלחמת העולם, שיצא לאור ב1943.
    בעיתון "דבר" מתועדת זימרת "הבאנו שלום עליכם" בהקשרים שונים, ואלה המוקדמים שבהם: הפגנה נגד שלטונות המנדט (24.12.1945) , קליטת מעפילים (10.6.1946) , זימרת פעוטות לתומם(20.6.1947)  , משלחת ארצישראלית כנראה למחנות עקורים (5.8.1947) , מושב חדש בנגב(24.3.1952)  , ולראשונה בביצוע אמנותי - מקהלת פוליטק מפינלנד (31.3.1952) ."

    http://www.zemereshet.co.il/song.asp?id=3152

    את השיר הזה היינו צריכים לשיר בשנות החמישים כאשר היינו חוזרים מהטיול השנתי של בית ספר העממי. כדי להרגיז את מורה ההתעמלות ששנאנו והתלווה תמיד לטיול, היינו שרים אז במקום "הבאנו לחם בריבה". כנראה שבבתי-ספר ערביים גם אילצו את הילדים לשיר "הבאנו שלום עליכם" כמו שאילצו אותם ללמוד את ביאליק והם לא אהבו את זה יותר מאיתנו וזו בלשון המעטה.
    זחאלקה אבל לא מכיר כנראה את השירים שהיו פופולארים בקרב הפלמ"חניקים וגם יותר מאוחר בתנועות הנוער הציוניות. אני למדתי אותם מאחותי הבכורה שהיתה שרה אותם בהנאה מרובה ולפעמים אפילו מפזזת לשמחתי.
    אחד היה "סירסונך יא מוחמד" או "יום הדין גדול". שיר שנכתב ב-1944 ע"י חיים חפר על אירוע מכונן מאותה שנה שבו סירסו "כוחותינו" ערבי שנחשד באונס.

    יוֹם הַדִּין גָּדוֹל...
    סֵרַסְנוּךָ, סֵרַסְנוּךָ, יַא מוּחַמֶּד!
    אָה...
    יוֹם הַדִּין גָּדוֹל...
    בְּלִי נַרְקוֹזָה, בְּלִי נַרְקוֹזָה, יַא מוּחַמֶּד!
    אָה...
    יוֹם הַדִּין גָּדוֹל...
    הַבֵּיצִים בִּסְפִּירִיטִיגְנוֹזָה, יַא מוּחַמֶּד!
    אָה...
    כאן מה שכתוב ב"זמרשת":
    "פרשת האונס והסירוס בעמק בית-שאן הייתה לאחד מהצ'יזבטים הידועים בתולדות הפלמ"ח. חיים חפר כתב בעקבותיה את השיר: "סירסנוך, יא מוחמד", ששרו הלוחמים בנעימה מזרחית, בסלסולים ובריקוד מסביב למדורה." http://www.zemereshet.co.il/song.asp?id=2173

    כאמור זה לא היה צ'יזבט והנעימה היתה איטלקית עממית (כפי שבאתר עצמו כתוב), השאר נכון.

    ב-2002 התקבל אפילו אישור רשמי ל"צ'יזבאט" http://www.haaretz.co.il/misc/1.830951.

    לא פחות פופלארי ורלוונטי היה השיר "ערבי זקן צולע ומסכן" המוזכר גם בספר הפלמח"י המכונן "ילקוט הכזבים".
    עֲרָבִי זָקֵן
    צוֹלֵעַ וּמִסְכֵּן
    הִתְחַתֵּן עִם עַרְבִיָּה
    צוֹלַעַת וּמִסְכֵּנָה

    נוֹלַד לָהֶם בֵּן
    צוֹלֵעַ וּמִסְכֵּן
    הִתְחַתֵּן עִם עַרְבִיָּה
    צוֹלַעַת וּמִסְכֵּנָה.
    http://www.zemereshet.co.il/song.asp?id=1783

    אין ספק שהשירים האלו משקפים יותר את רוח "תנועת העבודה" מאז ועד היום. ממילא ה"שלום" המוזכר "בהבאנו שלום" איננו בדיוק במובן של peace אלא יותר במובן של ברכה.

     



     




    דרג את התוכן:

      תגובות (3)

      נא להתחבר כדי להגיב

      התחברות או הרשמה   

      סדר התגובות :
      ארעה שגיאה בזמן פרסום תגובתך. אנא בדקו את חיבור האינטרנט, או נסו לפרסם את התגובה בזמן מאוחר יותר. אם הבעיה נמשכת, נא צרו קשר עם מנהל באתר.
      /null/cdate#

      /null/text_64k_1#

      RSS
        13/3/16 22:11:

       קראתי את הפוסט שלך בעיון רב.

       אכן הדברים מעניינים במיוחד.

       המשך שבוע טוב ובשורות טובות.

       

       בברכה

       

       אהובה.

        13/12/15 09:28:
      החכמתי. מרתק!!! תודה על השיתוף!!!
        13/12/15 08:02:
      פוסט מאוד מעניין. תודה וחג שמח!

      ארכיון

      פרופיל

      shraga elam
      1. שלח הודעה
      2. אוף ליין
      3. אוף ליין