כותרות TheMarker >
    ';

    פוסטים אחרונים

    יעוֹז

    פוסטים אחרונים

    0

    באחד

    10 תגובות   יום שישי , 25/9/15, 19:31

    ''
    ''

    מערבֵי שליש-שירה, יוזמה ברוכה  של הליקון, התארחה המשוררת, סופרת ומתרגמת יעל גלוברמן. יעל הביאה לנו טעימה של תרגום משיריה של המשוררת האמריקאית מהזרם הוִידוּיִי אן סקסטון. נפעמתי מהיופי של השירים ומהחיבור המופלא בין המשוררת והמתרגמת. יעל עמלה תקופה ארוכה על תרגום שיריה ועכשיו יצא סוף סוף ספר השירים: שיעורים ברעב של אן סקסטון.

     

    רציתי להביא לדוגמא את השיר

     

                 

                        אלים

     

    גברת סקסטון יצאה לחפש את האלים.

    היא התחילה את החיפוש בשמים-

    מצפה לראות מלאך לבן גדול עם מפשעה כחולה.

     

    אף אחד.

     

    אחר- כך חיפשה בכל הספרים המלומדים-

    והדפוס ענה לה ביריקה.

     

    אף אחד.

     

    היא עלתה לרגל אל המשורר הגדול

    והוא שיהק לה בפנים.

     

    אף אחד.

     

    היא התפללה בכל הכנסיות שבעולם

    ולימדה המון על תרבות.

    אף אחד.

     

    היא הלכה אל האוקינוס האטלנטי, השקט,

                                          כי אלוהים ודאי...

     

    אף אחד.

     

    היא הלכה לבודהא, בראהמא, אל הפירמידות

    ומצאה גלויות ענקיות.

     

    אף אחד.

     

    אז יצאה למסע חזרה הביתה

    וכל אלי העולם היו נעולים בשרותים.

     

    סוף סוף!

    קראה

    והבריחה את הדלת.

     

     

     


     


     

     

     


    דרג את התוכן:

      תגובות (10)

      נא להתחבר כדי להגיב

      התחברות או הרשמה   

      סדר התגובות :
      ארעה שגיאה בזמן פרסום תגובתך. אנא בדקו את חיבור האינטרנט, או נסו לפרסם את התגובה בזמן מאוחר יותר. אם הבעיה נמשכת, נא צרו קשר עם מנהל באתר.
      /null/cdate#

      /null/text_64k_1#

      RSS
        7/11/15 14:30:
      תודה סול
        7/11/15 08:10:
      נפלא!
        3/10/15 22:55:
      תודה צ'ילי מתוק שבאה לבקר. חגים (מה שנותר) מצויינים לך
        3/10/15 17:39:
      מעורר מחשבה.. :))
        26/9/15 12:05:
      בוקר טוב אורנהלה. long time. זה טוב ונכון שהשיר נשאר עם השאלות פתוחות. בסוף הספר יש אחרית דבר בה מתבררים קורות חייה המאוד מאוד מאוד לא פשוטים של היפיופה הכלכך מוכשרת הזאת. בתודה.
        26/9/15 12:00:
      תודה שטוטית. שבת ברכה לך
        26/9/15 08:56:
      מבלבל ומפחיד. האם המסע היה שגוי? והאלים...נעולים הם - האם החזרה הייתה לשווא? ללמוד לקבל ולהפיק ממה שיש - בתוך הבית?!
        26/9/15 03:12:
      יפה מה שהבאת.
        25/9/15 19:57:
      כן זה עצוב. אבל אם עשה לך חשק זה משמח. תודה נערה.
        25/9/15 19:51:

      מה שלא נמצא בפנים

      כנראה לא נמצא.

      לא משנה מתי אנשים מתחילים לחפש את אותו משהו או באיזה שיל ו//או אם הםם גבר או אשה.

       

      (לא הייתי בערב ולא קראתי את הספר אבל עשית חשק. מודה)

      תגובות אחרונות

      ארכיון

      תגיות

      פרופיל

      יעוז-שמר
      1. שלח הודעה
      2. אוף ליין
      3. אוף ליין