כותרות TheMarker >
    ';
    0

    נוקטורן. רחמנינוב.

    0 תגובות   יום שני, 14/3/16, 21:31

    מאת: אדם זגייבסקי

    תירגם מפולנית: דוד וינפלד

    פורסם ב"הארץ"  11.3.2016

     

    נוקטורן

     

    אַחַר צָהֳרַיִם שֶׁל יוֹם רִאשׁוֹן, סֶפְּטֶמְבֶּר,

    אַבָּא שׁוֹמֵעַ
    קוֹנְצֶרְט שֶׁל שׁוֹפֶּן, פְּזוּר נֶפֶשׁ
    (הַמּוּסִיקָה בִּשְׁבִילוֹ הָיְתָה לְעִתִּים רַק רֶקַע
    לְעִסּוּקִים אֲחֵרִים, עֲבוֹדָה אוֹ קְרִיאָה),
    אֲבָל כַּעֲבֹר רֶגַע הוּא מַנִּיחַ אֶת הַסֵּפֶר,

    שׁוֹקֵעַ בְּהִרְהוּר,
    נִדְמֶה לִי שֶׁאֶחָד הַנּוֹקְטוּרְנִים
    נָגַע בּוֹ עֲמֻקּוֹת — הוּא מַבִּיט בַּחַלּוֹן,
    (בְּלִי לָדַעַת שֶׁאֲנִי מִתְבּוֹנֵן בּוֹ), פָּנָיו
    נִפְתָּחוֹת לַמּוּסִיקָה, לָאוֹר,

     

    וְכָךְ הוּא נוֹתַר בְּזִכְרוֹנִי, מְרֻכָּז,
    לְלֹא נִיעַ, כָּךְ הוּא נוֹתַר לְתָמִיד,
    מֵעֵבֶר לְלוּחַ הַשָּׁנָה, מֵעֵבֶר לַתְּהוֹם,
    מֵעֵבֶר לַזִּקְנָה שֶׁמּוֹטְטָה אוֹתוֹ,
    וַאֲפִלּוּ עַכְשָׁו, כְּשֶׁהוּא כְּבָר אֵינֶנּוּ, הוּא כָּל

    הַזְּמַן,
    כָּאן, הַסֵּפֶר מֻנַּח בַּצָּד,
    וְהוּא נוֹטֶה הַצִּדָּה בַּכֻּרְסָא, רָגוּעַ,
    שׁוֹמֵעַ אֶת שׁוֹפֶּן, כְּאִלּוּ הַנּוֹקְטוּרְן הַזֶּה
    אוֹמֵר לוֹ דְּבַר מָה, מַסְבִּיר לוֹ דְּבַר מָה.

     

    רחמנינוב

     

    פַּעַם, בְּשָׁמְעִי אֶת הַקּוֹנְצֶ'רְטוֹ הַשְּׁלִישִׁי,
    לֹא הָיָה מְחֻוָּר לִי כִּי בִּשְׁבִיל הַיַּדְעָנִים
    זוֹ מוּסִיקָה שַׁמְרָנִית יוֹתֵר מִדַּי (אָז לֹא

    יָדַעְתִּי
    כִּי בְּאָמָּנוּת יֵשׁ, בְּנוֹסָף לָאָמָּנוּת, גַּם

    שְׂנָאוֹת,
    וִכּוּחִים קַנָּאִיִּים, גִּנּוּיִים שֶׁרְאוּיִים לִימֵי

    מִלְחֲמוֹת הַדָּת),

     

    שָׁמַעְתִּי בּוֹ הַבְטָחָה לִדְבָרִים שֶׁעֲתִידִים

    לָבוֹא,
    אוֹת מְבַשֵּׂר שֶׁל אֹשֶׁר קָשֶׁה, אַהֲבָה, מִתְוֶה
    שֶׁל נוֹפִים שֶׁאַכִּיר בְּאֶחָד הַיָּמִים,
    נְבוּאַת הַלֵּב שֶׁל טוּר הַטֹּהַר וְגַן הָעֵדֶן,

    נְדוּדִים וּלְבַסּוֹף,
    אוּלַי גַּם מַשֶּׁהוּ מֵעֵין מְחִילָה.

     

    עַכְשָׁו כְּשֶׁאֲנִי שׁוֹמֵעַ אֶת מַרְתָה אֶרְחֶרִיץ'

    מְבַצַּעַת
    אֶת הַקּונְצֶ'רְטוֹ בְּדִי־בְּמוֹל, אֲנִי מִתְפַּעֵל

    מֵהַשְּׁלֵמוּת הָאָמָּנוּתִית שֶׁל נְגִינָתָהּ,
    מִלַּהֲטָהּ, הַשְׁרָאָתָהּ, וּבוֹ בַּזְּמַן מְנַסֶּה הַנַּעַר
    שֶׁהָיִיתִי פַּעַם לְהָבִין, לֹא בְּלִי קֹשִׁי,
    מָה הִתְגַּשֵּׁם וּמָה דָּעַךְ. מָה חַי.

     

    מתוך "אסימטריה", 2014


    דרג את התוכן:

      תגובות (0)

      נא להתחבר כדי להגיב

      התחברות או הרשמה   

      סדר התגובות :
      ארעה שגיאה בזמן פרסום תגובתך. אנא בדקו את חיבור האינטרנט, או נסו לפרסם את התגובה בזמן מאוחר יותר. אם הבעיה נמשכת, נא צרו קשר עם מנהל באתר.
      /null/cdate#

      /null/text_64k_1#

      אין רשומות לתצוגה

      ארכיון

      פרופיל

      דני נאמן מצטט
      1. שלח הודעה
      2. אוף ליין
      3. אוף ליין