הצגת "החייל האמיץ שוויק" מאת ירוסלב האשק שנכתבה בשנת 1923 אחרי מלחמת העולם הראשונה  בבימויו ועבודו של עמוס קינן הנה הצגה טובה מבדרת עם משחק טוב מאוד אך

בדקות הראשונות לאחר שההצגה מתחילה ואנו רואים את שוויק בביצועו של מאור ממן קשה להשתחרר ולשכוח את שוויק בביצוע של מאיר מרגלית בתיאטרון אהל בזמנו.

שני בימוים שונים,שתי אינטרפרטציות שונות לגמרי הן של הבמאי והן של שוויק עצמו.

בעוד שבאהל זאת היתה הצגה אנטי מילחמתית, סטירה על מוסדות הצבא והשלטון כנובע מהספר, בבית צבי בבימויו של מיטקו בוז'קוב הדגש הוא על הצגת בידור  היורדת במקצת אל טעם הקהל ומנסה ומצליחה להצחיק לכל אורכה.

ההצגה הועלתה בישראל כבר בשנת 1936 ע"י תיאטרון אהל כאמור וזכתה להצלחה עצומה בזכות משחקו הבלתי נשכח של מאיר מרגלית והוצגה מעל 1000 פעם ודמותו אנו יכולים לראות בפרוספקטים של בית צבי על ההצגה.

 תרגום הנוכחי והעבוד של עמוס קינן מעולים.

משחקו של מאיר ממן כשוויק טוב מאוד. אמנם קשה להכנס לנעליו הגדולות  מאוד של מרגלית אך ממן עמד במשימה בכבוד רב הראוי לציון.

הוא יצר דמות אמינה מתחבבת אהודה של חייל הרוצה להתנדב ולמות למען המולדת אך נרמס על ידי ביורוקרטיה ושלומיאליות הצבאית שמביאה אותו בסופו של דבר למצב שרצה בו מלכתחילה-למות למען המולדת אך בקרב ולא ע"י הצבא שלו שאליו התגייס.רק סיום מלחמת העולם הראשונה שניה לפני הוצאתו להורג משאירה אותו בחיים.

שוויק מנסה להתמיד ולשרוד בזמן המלחמה והדרך היחידה אותה הוא מוצא היא הכניעה,התמימות,החיוך ונכונותו לבצע כל דבר שנדרש ממני הגיוני או לא.הוא אינו מתביש להכריז שהוא אידיוט מושלם,תמים אך מתגלה כנבון ומעשי מכולם.

ממן מצליח במשחקו להביע כל זאת ואנו מאמינים לו.

משפט מהספר והמחזה"ניפגש בשש אחרי המלחמה " הפך לביטוי בו משתמשים רבים לסיכום וסיום מאורעות כולל מלחמה.

ההצגה קולחת, הבימוי קיצבי אך הפריע לי ההגזמה של רוב השחקנים-ששחקו היטב- בתנועות, בדיבור, בהתנהגות.משחק כזה אינו טבעי ופוגע באמינות אם כי מבדר ומצחיק.

אמנם הבמאי ביים את ההצגה כששם את הדגש על הקומיות והבידור עם קריצה לקהל אך נראה לי שבוז'קוב שאני מאוד אוהב את הבימוי שלו במחזות אחרים שראיתי, הגזים הפעם יתר על המידה.

יש לציין בציון מיוחד את "משחקו" של פוקסי-הכלב שגנב את ההצגה כל זמן היותו על הבמה.כלב מתוק,מאולף היטב,חביב, ששיתף פעולה עם השחקנים וביצע כל מה שנדרש ממנו במלוא כשרונו.

לראות או לא לראות:בראש ובראשונה זאת הצגה בידורית טובה מאוד בה המסר שבספר לא מודגש אך מי שזה חשוב לו יוכל בהחלט למצוא אותו בה.

נכתב על ידי elybikoret , 28/4/2007 23:56