כותרות TheMarker >
    ';

    שירים פרי עטי

    שירים פרי עטי

    פוסטים אחרונים

    כל הבנים והבנות

    4 תגובות   יום ראשון, 7/8/16, 18:34

    כל הבנים והבנות - בני חן

    .

    כל הבנים, הבנות בגילי

    צועדים שניים-שניים ברחוב

    כל הבנים, הבנות בגילי

    רק שמחים - לא יודעים כל מכאוב

    .

    ועינו בעינה וידו בידה

    צועדים אוהבים וללא כל טרדה

    ואני כאן לבד ברחובות אבודה

    ואני כאן לבד – אני בודדה

    .

    כל ימי כמו גם לילותי

    מזלי לא נפתח

    בלי שמחה בכל סביבותי

    אין שום לחישה של "אני אוהב אותך"

    .

    כל הבנים, הבנות בגילי

    כבר צופים פני עתיד בתקווה

    כל הבנים, הבנות בגילי

    נלהבים - הם חווים אהבה

    .

    ועינו בעינה וידו בידה

    צועדים אוהבים וללא כל טרדה

    כן אני כאן לבד ברחובות אבודה

    כן אני כאן לבד – כלל לא אהודה

    .

    כל ימי כמו גם לילותי

    מזלי לא נפתח

    בלי שמחה בכל סביבותי

    השמש זורחת אז איפה הסיפתח?

    .

    כמו הבנים, הבנות בגילי

    גם אני כך אדע בקרוב

    כמו הבנים, הבנות בגילי

    גם אני כך אזכה לאהוב

    .

    ועיני בעינו וידי בידו

    כך נצעד אוהבים, מצדי, מצדו

    לא אהיה עוד לבד לא אחוש רעבה

    לא אהיה עוד לבד – יש גם לי אהבה!

    . 

    כל הזכויות שמורות לבני חן 2016  ©

    תרגום חופשי של השיר "כל הבנים והבנות" Tous les garçons et les filles  של הזמרת הצרפתיה פרנסואז הרדי  Françoise Hardy משנת 1962. ר' קישור לשיר להלן:

    https://www.youtube.com/watch?v=0aLoezucIzk

     

    דרג את התוכן:

      תגובות (4)

      נא להתחבר כדי להגיב

      התחברות או הרשמה   

      סדר התגובות :
      ארעה שגיאה בזמן פרסום תגובתך. אנא בדקו את חיבור האינטרנט, או נסו לפרסם את התגובה בזמן מאוחר יותר. אם הבעיה נמשכת, נא צרו קשר עם מנהל באתר.
      /null/cdate#

      /null/text_64k_1#

      RSS
        11/8/16 11:43:
      יפה. המרדף הלא הגיוני (או שכן, תלוי את מי שואלים) אחרי התחושה הזו .. אהבה..
        7/8/16 19:17:
      ברוח השיר המקורי, וגם בחרוזים. יפה :)
        7/8/16 18:53:

      התמוגגתי לקרוא את התירגום החופשי שלך לשיר בני חברי נשיקה

      שיר אופטימי

      וגם אני לבד ( אבל לא מרגישה בודדה)

      ומקווה שבאחד ימים אזכה לאהוב ולהיות נאהבת קריצה

      כמו כל הבנות והבנים ........ הנמצאים במערכת יחסים

      * כוכב אהבה ממני

      ושבוע טוב

        7/8/16 18:45:
      הבנים והבנות .....הבנות והבנים :)

      תגובות אחרונות

      ארכיון

      פרופיל

      til4
      1. שלח הודעה
      2. אוף ליין
      3. אוף ליין