כותרות TheMarker >
    ';

    על ארה"ב, אמריקאים ומה שביניהם...

    הבזקים ומבזקים על ארה"ב של פעם ( היסטוריה) ועל ארה"ב של היום ( אקטואליה,פוליטיקה,יחב"ל,קהילה יהודית אמריקאית) ולפעמים נאיר (נעיר?) גם פינות אפלות אחרות :-)

    בוב זכה להכרה הבינלאומית הראויה !

    9 תגובות   יום חמישי, 13/10/16, 15:27

    בוב דילן זכה בפרס נובל לספרות- 2016 !

    וזו ההודעה הרשמית- והלאקונית- של ועדת הפרס בשטוקהולם 

    The Nobel Prize in Literature 2016

    Bob Dylan

    Bob Dylan

    Prize share: 1/1

    The Nobel Prize in Literature 2016 was awarded to Bob Dylan "for having created new poetic expressions within the great American song tradition".

     

    צעיר לנצח / בוב דילן ( תרגום שלי)

    ----------------------------------------------

    מי ייתן שאלהים יברך וישמור אותך תמיד

    מי ייתן שכל משאלותיך תתגשמנה

    מי ייתן שתמיד תעשה עבור אחרים

    ותיתן לאחרים לעשות למענך

    מי ייתן שתבנה סולם אל הכוכבים

    ותטפס על כל אחד משלביו

    מי ייתן שלנצח תישאר צעיר

    צעיר לנצח, צעיר לנצח

    מי ייתן שלנצח תישאר צעיר.

     

    מי ייתן שתצמח להיות ישר-דרך

    מי ייתן שתצמח להיות אמיתי

    מי ייתן שתמיד תדע את האמת

    ותראה את האורות המקיפים אותך

    מי ייתן ותמיד תהא עז רוח

    עומד זקוף וחזק

    מי ייתן שלנצח תישאר צעיר

    צעיר לנצח, צעיר לנצח

    מי ייתן שלנצח תישאר צעיר.

     

    מי ייתן שידיך תהיינה תמיד עסוקות

    מי ייתן ורגלייך תהיינה תמיד מהירות

    מי ייתן ויהיה לך בסיס איתן

    כאשר רוחות השינוי תנשבנה

    מי ייתן וליבך יהא תמיד גדוש בשמחה

    מי ייתן ותמיד שירך יושר

    מי ייתן שלנצח תישאר צעיר

    צעיר לנצח, צעיר לנצח

    מי ייתן שלנצח תישאר צעיר.

     

    Forever Young

    WRITTEN BY: BOB DYLAN

    May God bless and keep you always
    May your wishes all come true
    May you always do for others
    And let others do for you
    May you build a ladder to the stars
    And climb on every rung
    May you stay forever young
    Forever young, forever young
    May you stay forever young

    May you grow up to be righteous
    May you grow up to be true
    May you always know the truth
    And see the lights surrounding you
    May you always be courageous
    Stand upright and be strong
    May you stay forever young
    Forever young, forever young
    May you stay forever young

    May your hands always be busy
    May your feet always be swift
    May you have a strong foundation
    When the winds of changes shift
    May your heart always be joyful
    May your song always be sung
    May you stay forever young
    Forever young, forever young
    May you stay forever young

     

    והשיר בביצוע של דילן וברוס ספרינגסטין :

     

    https://www.youtube.com/watch?v=duzYJyZmHxs

     

    אתר ובו הטקסטים האנגליים של דילן :

    http://bobdylan.com/songs/

    ''
    ''

    דרג את התוכן:

      תגובות (9)

      נא להתחבר כדי להגיב

      התחברות או הרשמה   

      סדר התגובות :
      ארעה שגיאה בזמן פרסום תגובתך. אנא בדקו את חיבור האינטרנט, או נסו לפרסם את התגובה בזמן מאוחר יותר. אם הבעיה נמשכת, נא צרו קשר עם מנהל באתר.
      /null/cdate#

      /null/text_64k_1#

      RSS
        16/10/16 00:21:
      תודה לכל החברים על ההתיחסות וחג משמח :-) !
        15/10/16 16:01:
      אכן, זכה להכרה הראויה.
        15/10/16 11:04:
      רק השיער נשאר שחור[צבוע] היתר לא נשאר צעיר לנצח
        15/10/16 00:59:
      חן חן קימ , על המילים , ה* והברכה וחג שמח מאד גם לך !
        14/10/16 20:08:
      הפתעה... אבל בהחלט ראוי! ותודה על הקישורים שהעברת כאן. חג שמח!!
        13/10/16 22:28:
      תודה שרה ונכון אמרת, הגיע הזמן להרחבת הטווח המסורתי של הגדרת התחומים שמגיע להעניק להם פרסים כה יוקרתיים. עד כה הירבו לראות בדילן מוסיקאי, אך עכשיו הדגש הושם על הצד הפיוטי, על הטקסטים הנהדרים שכתב, חלקם כואבים מהיותם כה נוקבים , כולל אגב ספר הילדים שאולי פחות מוכר " אם כלבים ירוצו חופשיים" ... איש שנגע ובכך השפיע,על דורות (גם עתידיים) בכל העולם
        13/10/16 22:01:

      תודה לך
      מרגש כפליים.

      האחד הוא אחד היוצרים שאני אהבתי מימי נערותי והשני 
      מבשר מרחב תודעתי חדש .


      כמו שהם ציינו : "ביטויים פואטיים חדשים"-

       

      כותב השירים הראשון שאי פעם זכה בפרס היוקרתי.

        13/10/16 15:35:
      תודה , אהובה יקרה, על התוכן ועל הליווי ה* :-) שנה נהדרת!
        13/10/16 15:32:
      יקירה. נהניתי לקרוא, אכן השיר נהדר ותודה גם על התצלומים. סוף שבוע נהדר. בברכה אהובה.

      ארכיון

      תגיות

      פרופיל

      Heda
      1. שלח הודעה
      2. אוף ליין
      3. אוף ליין