כותרות TheMarker >
    ';

    על ארה"ב, אמריקאים ומה שביניהם...

    הבזקים ומבזקים על ארה"ב של פעם ( היסטוריה) ועל ארה"ב של היום ( אקטואליה,פוליטיקה,יחב"ל,קהילה יהודית אמריקאית) ולפעמים נאיר (נעיר?) גם פינות אפלות אחרות :-)

    היום בהיסטוריה: רוברט פרוסט בהשבעתו של קנדי 20/1/1961

    11 תגובות   יום שישי , 20/1/17, 14:34

    ב20 בינואר 1961 השתתף המשורר רוברט פרוסט, בן ה87, בהשבעתו של הנשיא קנדי והקריא שיר. אמנם, הוא התכוון להקריא שיר שחיבר במיוחד לכבוד האירוע, אך בשל השמש החזקה שסינוורה אותו, ראייתו החלשה והאותיות הכמעט בלתי נראות על דף הנייר ( משום שסרט הדיו במכונת הכתיבה שלו התכלה), הוא החליט לדקלם מהזכרון את השיר הבא. השיר מדבר על התקופה הקולוניאלית בה שלטה בריטניה ב13 המושבות הצפון אמריקאיות שלה, תקופה בה לאמריקאים הייתה אדמה עליה חיו, אך היו משוללים חירות וריבונות. כדי להינות ממתנת החירות והריבונות, אותה קיבלו בעיקר מהאדמה, הם נאלצו לצאת למלחמות, להקיז דם רב ובסופו של דבר, לעצב את המדינה שרצו, את ארצות הברית של אמריקה, כפי שקרא לה תומס ג'פרסון ב"הצהרת העצמאות" האמריקאית. השיר נכתב ב1936, אך פורסם רק ב1941, מספר חודשים לאחר כניסתה של ארה"ב למלה"ע ה2.

     

    ''

     

    המתנה על הסף (המוחלטת)

    ________________________

     

    האדמה לנו הייתה, עוד לפני שאנחנו היינו שלה.

    היא הייתה אדמתנו יותר ממאה שנה לפני שהפכנו לעמה.

    היא הייתה שלנו במסצ'וסטס, ווירג'יניה,

    אך אנחנו היינו שייכים לאנגליה, עדיין בני מושבותיה,

    בעלים של מה שעדיין לא שלט בנו,

    בעלים של מה שכעת כבר לא בבעלותנו.

    דבר מה שנמנענו ממנו החליש אותנו

    עד שגילינו שנמנענו בעצם מעצמנו,

    נמנענו מהאדמה עליה חיינו,

    ומייד מצאנו ישועה בכניעה.

    בדיוק כפי שהיינו , נתנו את עצמנו באופן מוחלט

    (מעשה הנתינה היה כרוך במעשי מלחמה רבים)

    כשבמעורפל אנו מבינים שפנינו אל האדמה במערב,

    שעדיין הייתה חסרת היסטוריה, מגושמת ולא משובחת,

    כפי שהייתה, כפי שתהפוך להיות.

     

     

    ''

     

    The Gift Outright BY ROBERT FROST

     

    The land was ours before we were the land’s

    . She was our land more than a hundred years

    Before we were her people.

    She was ours In Massachusetts, in Virginia

    , But we were England’s, still colonials,

    Possessing what we still were unpossessed by,

    Possessed by what we now no more possessed.

    Something we were withholding made us weak

    Until we found out that it was ourselves

    We were withholding from our land of living,

    And forthwith found salvation in surrender.

    Such as we were we gave ourselves outright

    (The deed of gift was many deeds of war)

    To the land vaguely realizing westward, But still unstoried, artless, unenhanced

    , Such as she was, such as she would become.

    דרג את התוכן:

      תגובות (11)

      נא להתחבר כדי להגיב

      התחברות או הרשמה   

      סדר התגובות :
      ארעה שגיאה בזמן פרסום תגובתך. אנא בדקו את חיבור האינטרנט, או נסו לפרסם את התגובה בזמן מאוחר יותר. אם הבעיה נמשכת, נא צרו קשר עם מנהל באתר.
      /null/cdate#

      /null/text_64k_1#

      RSS
        14/2/17 20:21:
      חן, חן אלכסנדר :-) !
        9/2/17 17:26:
      תודה רבה, "סיכון" :-) !
        8/2/17 21:40:

      השיר פורסם גם ב"בכיוון הרוח"-

      http://bkiovnhroh1.com/PAGE2482.asp

        6/2/17 17:34:
      תודה רבה, צלם :-)
        31/1/17 19:08:
      אהובה יקרה, תודה על הכל, מקרב לב !
        30/1/17 23:11:

      חיוך

       יקירה.

       יישר כוח על כתיבתך המעמיקה והמעניינת.

       נהניתי לקרוא.

       המשך שבוע נהדר.

       ובשורות טובות.

       

       בברכה

       אהובה.

        24/1/17 19:03:
      תודה " עצבן" על התגובה . אכן, העליתי את הפוסט ביום ההשבעה, כי ראיתי אירוניה גם בכך, בהקבלה בין שתי השבעות נשיאותיות, שבסה"כ מפרידות ביניהן רק 56 שנה . אך גם ראיתי אירוניות בנקודות נוספות שאת חלקן ציינת... ואולי אירוניה קוריוזית- אותו ג'ונסון שהזכרת, מטיף גם לישראל לאמץ תפיסה דומה לזו שהוא ממליץ לאמריקאים ; אם ישראל רוצה להתקיים גם "בעוד 20 שנה" ( מספר מיתי :-) ) עליה לגרש מתחומה כל מי שאינו יהודי ולקרוא לכל היהודים בעולם להתכנס בצל קורתה, כולל ליהודים האמריקאיים. ובצורה כזו, כבונוס לארה"ב, היא, ארה"ב, "תיפטר" מיהודיה...
        23/1/17 22:37:

      כמה אירוניה.

      מלחמת העצמאות האמריקאית שבה האמריקאים התנקו מהאנגלים תרתי משמע - שכן הם התנתקו גם מהקולוניאליזם (לפחות שלהם), מהשלטון המונרכי מהחברה המעמדית כדי ליצור חברה שבה "כל בני האדם נבראו שווים". והנה לאחר שהאמיתות האמריקאיות הפכו ללפיד ו"היבשת הישנה" אימצה אותן - מגיעה שוב עצמאות אמריקאית מאירופה. והפעם עצמאות מאותן רעיונות שהבורא העניק לכל בני האדם את הזכות ל"חיים, חירות וחתירה אחר האושר".

       

      עוד פרט שולי בשיר שאולי שופך אור נאה לתקופתנו. השיר מדבר על אנחנו, אבל יש מישהו שמודר מאותו "אנחנו". מדובר כמובן במי שחי בארה"ב לפני שהגיעו האירופאים. ההחרגה שלהם מבוטאת היטב במשפט "פנינו אל אדמת המערב, חסרת ההיסטורה...", שכן אם כל הכבוד "לניתוק מאירופה" האנחנו המדובר הוא "אנחנו אירופאי", או כפי שהיטיב לנסח זאת ויליאם ג'ונסון ממפלגת החירות (שבין היתר גם היה נציגו של טראמפ לועידה הרפובליקאית: " “שום אדם לא זכאי להיות אזרח אמריקאי אלא אם שייך לגזע הלבן האירופאישלא מעורבבים בדמו שרידים של מוצא כושימונגוליהיספני, אסייתישמי (יהודי), אינדיאני...". 

       

      יכול להיות שהמלחמה על הזהות והעצמאות, הולידה בדיוק את מה שראשוני ארה"ב נלחמו להתנתק ממנו?

        21/1/17 18:59:
      תודה למעניקי הכוכבים ולכותבי המילים היפות :-) "זונות"- לא בכדי העליתי את הפוסט דווקא ביום השבעתו של הנשיא ה45 של ארה"ב...
        21/1/17 16:22:
      פרוסט בגדולתו. שבת שלום, עמוס.
        20/1/17 18:08:

       

      ברוטוס:   הבאת את הסיפור ביום הנכון עם השבעתו של טראמפ לנשיא ה 45 של ארה"ב

       

       

      נטוס:      מאד נהנים מהידע הרב שלך בתרבות האמריקאית. מוזמנת אליו לפוסט חגיגי שהעלינו לכבוד ארוע זה טְרַאמְפּוּטִין - אוֹ הָעוֹלָם הֶחָדָשׁ - כאן


       

       

      ..


      ארכיון

      תגיות

      פרופיל

      Heda
      1. שלח הודעה
      2. אוף ליין
      3. אוף ליין