כותרות TheMarker >
    ';

    כותב בקפה, רשומון

    יומן. לא בלוג...
    ובו רשומות. לא פוסטים...

    ארכיון

    0

    ורד הוא ורד הוא ורד ?!!!

    16 תגובות   יום שלישי, 21/2/17, 06:32

    ''

    Seal - Kiss From a Rose 

     

     

    מהיכן להתחיל, מהיכן להתחיל?..., אולי מוטב שאתחיל בהתחלה: סיפור האהבה שמאחרי "הנסיך הקטן". כי משם החל ה"מסע" הקטן שלי אל ניסיונות השווא (שלי...) להבין את שעיני רואות...

     

    "...בעיניי הזר העובר לתומו אין השושנה שלי שונה ונבדלת מכן. אולם בעיני־אני הריהי חשובה מכולכן, כי רק אותה השקיתי יום־יום, רק אותה שמתי תחת פעמון זכוכית, אף שׂכּותי עליה בפרגוד מפני הרוחות העזות. רק למענה הרגתי את הזחלים (חוץ משניים-שלושה שהשארתים בחיים למען יהיו לפרפרים) רק לקולה האזנתי שעה שקָבְלָה או התפּארה, ולעיתים אף בשעה שהחרישה, שהרי זו השושנה שלי...”, כך מתאר הנסיך הקטן את הפרח שלו באוזניו של הטייס המסתורי שנקלע אל עולמו הצחיח.

     

    אז..., מי זאת הפרח?, ולמה "שושנה" ולא "ורד"?

    ועל ההבדל בין השתיים, עוד אעמוד בהמשך..., Paciencia !!!

     

    קונסואלו סונסין סאנדובל דה-גומז ואנטואן סנט-אקזופרי נפגשו בעיר אראס, צרפת.

    היא, אלמנה צעירה שמוצאה מאל-סלוודור, מיזוג דרום-אמריקאי של אופי נפיץ-משהו: יופי אקזוטי שברירי, אך פתייני..., מאופקת, אך גם קפריזית...

    הוא, טייס מהולל ומעוטר, זאב-בודד עם נטייה ילדותית של קלות-ראש אל מול סכנות, נע ונד – אזרח העולם כולו...

    שעות ספורות מרגע שנפגשו לראשונה, כך לדבריו, הוא ידע כי היא תהיה אשתו.

    הרומן ביניהם נמתח על פניהן של 3 יבשות: מפריז לקזבלנקה ומשם לניו-יורק.

    אהבתם, שלא לדבר על שנות נישואיהם, תדע גאות ושפל של רגשות שנעו חליפות בין תשוקה בלתי-מרוסנת לבגידה...

    כך או כך, יש להניח שתיאורה של השושנה, דמה להפליא לדמותה של קונסואלו.

     

    ו"הנסיך הקטן"?, ובכן – ספר זה היה ספרו הלפני-אחרון של סנט-אקזופרי, שיצא לאור עוד בחייו (1943).

    ב-31 ביולי 1944 המריא סנט-אקזופרי במטוס P-38 לייטניג למשימת סיור ואיסוף נתונים על הכוחות הגרמנים בסמוך לנהר רון. מאז, נעלמו עקבותיו, עד ש...

    בשנת 1998 דייג מקומי העלה בחכתו צמיד אשר זוהה בוודאות כשייך לסנט-אקזופרי. יחלפו עוד כ-6 שנים (אפריל2004) עד שמקורות רשמיים בצבא צרפת הודיעו באופן רישמי ששרידיו של המטוס התגלו מדרום לעיר מרסיי.

    (אגב..., ימים ספורים לאחר העלמותו של סנט-אקזופרי נסחפה גופת חייל אל חוף מפרץ קרקראן לבושה במדים צרפתיים. היא נקברה כאלמונית. בתחקורים שנעשו לאחר שהסתיימה המלחמה נמצא כי טייס גרמני בשם רוברט היישל הפיל במטוסו, פוקה-וולף 190, את מטוס הלייטניג של סנט-אקזופרי...)

     

    בשנת 1913 כתבה גרטרוד שטיין פואמה ושמה Sacred Emily ובתוכה נכללה שורה אשר כבר למעלה מ-100 שנים זוכה לאינסוף איזכורים מדוייקים או לפראפרזות בספרות, שירה, קולנוע ורטוריקה.

    והכוונה היא כמובן ל: “...Rose is a rose is a rose is a rose“.

    (אגב..., ה-Rose הראשון מתייחס לדמות של ממש, ולא לפרח...)

     

    שטיין לא הייתה הראשונה שהתייחסה ביצירתה לאחד מ-3 חוקי היסוד של הלוגיקה, “חוק הזהות" – הקובע כי כול דבר זהה רק לעצמו ושונה מן האחרים ומורכב בייחודיות השמורה אך ורק לו.

     

    שטיין עצמה התייחסה לעניין בהרצאה לפני סטודנטים באוניברסיטת אוקספורד.

    לטענתה, היוצרים בעידן הרומנטי (תנועה שהחלה בשלהי המאה ה-18) השתמשו במילה rose ואצלהם הייתה לה משמעות של קשר ישיר לפרח של ממש, ולא סתם rose אלא rose מסויים. יוצרים מאוחרים יותר כבר החלו להשתמש ב-rose כמטפורה. (היא כנראה לא נכחה יותר מדי בשיעורי "הברית הישנה”..., ועוד אחזור לכך, בהמשך...)

     

    אז..., אולי אני לא כול-כך רומנטי..., אני מעדיף דווקא את הציטוט מתוך השיר Rosie כפי שהוצג בשנת 1960 במחזמר האלמותי בברודוויי Bye Bye Birdie.

     

      :Oh, I once heard a poem that goes

      .A rose is a rose is a rose

      !But I don't agree

      :Take it from me

      !!!There's one rose, sweeter than any that grows

     

    היי, פעם שמעתי פואמה שהולכת כך:

    ורד הוא ורד הוא ורד.

    אבל, אני לא מסכים!

    שמעו ממני:

    יש ורד אחת, מתוקה מכול אלו הגדלות!!!

     

    ולפני סיום: אז..., מה בין "שושנה" ל"ורד"?

    ובכן,

    "ורד" (שם מדעי: Rosa) הוא סוג פרח ממשפחת הוורדיים המונה כ-250 מינים.

    בבסיסו, יש לורד 5 עלי-גביע ועוד הרבה אבקנים אשר במהלך השנים (עקב השבחה!) הפכו גם הם לעלי-גביע ואותו פרח מהונדס ומושבח נקרא בטעות בפי העם, שושנה...

    שושנה, עפ"י הגדרתה, גם היא פרח ממשפחת הוורדיים ולה 6 עלי-גביע, בלבד. היא מזוהה, מדעית, עם פרח הליליום, דהיינו – שושן.

    שושן, שושן!!!, לא שושנה...

    (:

    ועוד הבדל קטנטן בין השתיים: השושנה, ריחנית. הורד, לא.

    השושנה היא מילה מיקראית, כך למשל בשיר השירים:

    הָרֹעֶה בַּשּׁוֹשַׁנִּים

    שׁוֹשַׁנַּת הָעֲמָקִים

    שִׂפְתוֹתָיו שׁוֹשַׁנִּים

    בִּטְנֵךְ עֲרֵמַת חִטִּים, סוּגָה בַּשּׁוֹשַׁנִּים

    כְּשׁוֹשַׁנָּה בֵּין הַחוֹחִים, כֵּן רַעְיָתִי בֵּין הַבָּנוֹת

    ועוד...

     

    אגב..., המילה "ורד" אינה מופיעה בתנ"כ...

     

    ולסיום:

    לא די לראות, צריך להבחין. נ-ק-ו-ד-ה

    מכאן ש..., ה"מסע" טרם תם.

     

    נ.ב.

    אה, כן..., מחר (22/2) יום-הולדת..., בועז22 או לא?...

    (:

     

    דרג את התוכן:

      תגובות (16)

      נא להתחבר כדי להגיב

      התחברות או הרשמה   

      סדר התגובות :
      ארעה שגיאה בזמן פרסום תגובתך. אנא בדקו את חיבור האינטרנט, או נסו לפרסם את התגובה בזמן מאוחר יותר. אם הבעיה נמשכת, נא צרו קשר עם מנהל באתר.
      /null/cdate#

      /null/text_64k_1#

      RSS
        27/2/17 09:49:
      זה כמו שלא מספיק לשמוע, צריך להקשיב תודה שהארת את עינינו
        23/2/17 09:48:

      צטט: מכבית- coach לכתיבה 2017-02-22 18:35:01

      איחוליי הלבביים. באנחלית אומרים many happy returns ,( ואגב- "אחלה פוסט שבעולם); באיזה אסוציאציה מופרעת נזכרתי ביצירה שמאד אהבתי, תורגמה למשהו כמו "פרחים לאלג'רנון" או "פרחים לעכבר לבן".

       

      (אוהב אסוציאציות מופרעות !!!!)

       

      "פרחים לאלג'רנון" - יצירה נפלאה שגם אני מאוד אהבתי.

      ב-1968 עובדה היצירה של קיז לסרט בשם, צ'ארלי.

      (קליף רוברטסון קיבל את האוסקר)

      כול הפסקול לסרט הולחן (ובוצע...) ע"י ראווי שאנקאר.

       היצירה גם עובדה לכמה סרטי TV ויש רימייק צרפתי לסרט.
      וזאת נעימת הנושא של הסרט: 

       

      ''

        22/2/17 22:45:
      מזל טוב! מרתק. תודה על השושנים.
        22/2/17 18:42:

      מצחיק, הכרתי פעם שושנה אחת שאהבה ורדים... ומזל טוב גם כאן.....

      איחוליי הלבביים. באנחלית אומרים many happy returns ,( ואגב- "אחלה פוסט שבעולם); באיזה אסוציאציה מופרעת נזכרתי ביצירה שמאד אהבתי, תורגמה למשהו כמו "פרחים לאלג'רנון" או "פרחים לעכבר לבן".
        22/2/17 17:14:
      מזל טוב ויום הולדת שמח.....
        22/2/17 14:08:
      יום הולדת שמח.
        22/2/17 02:16:
      פוסט יפה. יום הולדת שמח.
        22/2/17 01:46:

      אכן כך בועז

      אך לוורד שנקרא בטעות בפי כל שושנה יש ריח

      בכל אופן לקבוצה שנקראת כלאי תה אלו הוורדים הגדולים והריחניים (עושים מפרחיהם תמצית מי ורדים)

      ועליהם טבע שייקספיר את האמרה: לא משנה איך תקרא לורד, הוא תמיד יפיץ את ריחו הטוב (כתבתי לך את זה פעם)

      לסוג שנקרא פוליאנתות אין ריח.

      ןשושן צחור אכן זה הליליום.

       

      יום הולדת שמח שיהיה

      הרבה בריאות וחיים יפים ומאושרים :)

        22/2/17 00:13:

      יומולדת שמייח מלאן

      ושנה יותר מהכי משובחה

      זה כמובן גם נשיקה

        21/2/17 21:21:

       

       

      ברוטוס:   גם נטוס נולד ב 22, אממה אל בפברואר

       

       

      נטוס:      אחי, תרגיע, הם יפענחו לבד. בועז22 יקר, מזלטוף, הרבה בריאות כי זה מה שחשוב


       

      ..


        21/2/17 20:11:
      * תודה רבה, השכלתי. יום הולדת שמח למחר, בריאות, ושמחה
      מזל טוב!!
        21/2/17 18:27:
      מזל טוב וצרור של שושנים ליום הולדתך :)
        21/2/17 17:01:
      בועז מאחלת לך הכל טוב לרגל יום הולדתך מחר.
        21/2/17 15:54:
      ורדים שושנים וחיוכים ....מזל טוב:)

      פרופיל

      ~בועז22~
      1. שלח הודעה
      2. אוף ליין
      3. אוף ליין

      רשומות שרשמתי