כותרות TheMarker >
    ';

    אברהם אלישע מאמרים

    אברהם אלישע
    יצירה בתכשיטים

    חוקר אוצרות ופולחנים בתרבויות עתיקות, מרצה, כותב ספרים ומאמרים.

    זוכה פרס ראשון בעיצוב תכשיטים בישראל.

    אברהם אלישע פתגמים בערבית: כשהאריה מזדקן מבעבסים אותו התנים

    1 תגובות   יום שלישי, 20/6/17, 15:13

    אברהם אלישע

     מפניני ערב

     פתגמים מן השפה הערבית ופירושם

     

    כשהאריה מזדקן באים התנים ודוחפים לו אצבע לעכוז

    لمِّن بشيب الأسد ببعبصو الواويّة

    לִמֶּן בִּשִיבִּ (א)לאַסַד בִּבַּעְבִּצוּ (א)לוָאוִיֶּה


    האריה הוא "המלך" השומר על מלכים, ארמונות ושערי ערים, לא רק מכוח שאגתו הרועמת, אלא גם משום שיוחסה לו שינה בעיניים פקוחות. בעברית המילה מִבְטח מקורה במילה מבט.

     

    ''

     

    עוד בתפיסה המיתית - אריה שוכן מערות בהרים, גוריו נולדים מתים וביום השלישי הוא נושף ומפיח בהם רוח חיים. בגרסה אחרת שואג לעבר הגור והוא קם לחיים. הנצרות עשתה ממיתוס זה אלגוריה הממשילה ירידתו של ישו מגבהי ההרים ל"גורים המתים" - האנשים על פני האדמה - ואשר בנשיפתו, או בשאגתו, מפיח בהם רוח חיים.

    שאגת האריה המשולשת המפורסמת של חברת הסרטים MGM, כלוגו הפותח את סרטיהם,  אינה שאובה מכאן. היא נבחרה כקמע וכמחווה לאוניברסיטת קולומביה בניו יורק שהאריה הוא סמלה.

    דמות האריה, על פי חוקי האנלוגיה, עיטרה את סמלי המלכות של קיסרים ושליטים בהרלדיקה, במדליות, במטבעות ובשטרות הכסף. גבורתו מזוהה סמלית עם זריחת השמש וכוחה - כארכיטיפ למושג הניצחון. האור ופיקחון עיניים מאפשרים אינטגרציה עם העולם ואת הפוטנציאל להשתקפות. עתה, בלילה של הזיקנה, מצבו עלוב ואין הוא מסוגל לשמור אפילו על עצמו, ומפני מי?

    כאן מתגלה כוחו היצירתי של בעל הפתגם. האריה סר כוחו מעליו וראו מי מעיז פנים כנגדו עכשיו - חיה קטנה ועלובה שכל כוחה בשמה, וליתר דיוק באטימולוגיה של שמה. שם התן: וָו וִוי - واوي (Wawy) - מבוסס על אונומטופיאה, חיקוי קול יללותיו, וַוי... וַוי... שמשמען המוסכם "אבוי", "אבוי". קולות אלה הם כקולו של הלילה והאפלה שמשמעותו הסמלית ההיפך מן הזריחה. זה מתבטא בהגבלה בחושים. כ"שקיעה" מזוהה עם "מערב" - מושג שבמצרים כוונתו לצד המערבי לנילוס המיועד לערי המתים. צליל יללותיו של התן, בעלטת הלילה החוזר על עצמו, הריהו כאלגוריה על מציאותו העכשווית ועל קיומו הדועך של האריה שבשאגתו בעבר החייה מתים. יללת התנים מחלחלת בו כמשקע סוגסטיבי המשפיע ונשתל בהדרגה - כמבשר על נמיכות קומה ורוח רפאים משפילה בעיני עצמו ובעיני אחרים. היללות הנשמעות במחזוריות, ובמיוחד אם הן מפי להקה, הריהן כריטואל סופדות המשמיעות קולן בלעג על מישהו שהיה ואיננו עוד.

    *

    בערבית המילה بَعْصَة בַּעְצַה (נהגית בַּעְסַה) פירושה דחיפת אצבע לעכוז (לא ל"ישבן", כי אריות אינם נוהגים לשבת), של גבר או אשה. יפה ציין ד"ר רוביק רוזנטל שזו מילת טאבו המרמזת על פעילות אנאלית הנחשבת למשפילה ביותר. ואכן אמירה גסה זו היא בבחינת טאבו ואינה נחלתן הפומבית של הנשים דוברות הערבית. דווקא בסלנג העברי השתרשה המילה. השימוש בה, האמור להעלות מבוכה, נשמע מפי נשים בראיונות פומביים בתקשורת באופן חופשי ומשוחרר. הן מרבות להשתמש במונח "באסה" ו"להתבאס", מבלי לחוש שום הדהוד מביך. הסיבה ברורה: הן מחקות אחרים מבלי לבדוק על מה הן שחות.

    *

    הפתגם מתיחס לאנשים שבעברם אחזו בהגה השלטון והשׂררה ואשר על פיהם יישק דבר. אחיקר החכם בספרו משתמש במונח "שיני האריה" כמטאפורה לשליט (ב'/נ"ט). ובאשר ל"שיני האריה" האלה ר' קהלת האומר: בַּיּוֹם שֶׁיָּזֻעוּ שֹׁמְרֵי הַבַּיִת וְהִתְעַוְּתוּ אַנְשֵׁי הֶחָיִל וּבָטְלוּ הַטֹּחֲנוֹת כִּי מִעֵטוּ וְחָשְׁכוּ הָרֹאוֹת בָּאֲרֻבּוֹת (י"ב/3).

    כאמור, בפנינו אלגוריה על מצבו של האדם בכלל לעת זיקנתו, חולשתו ואובדן מעמדו. אנשים אלה מושפלים עתה, ובנפילתם חוזות עיניהם ב"עבד כי ימלוך" (משלי, ל'/22), או בסביבה המבקשת להפכם באמצעות ה"באסה" - ל"פָּאסֶה".

     

    את הפתגם שבכותרת שמעתי לראשונה מפי במאי הקולנוע נורי חביב, ולכן אני מניח שמקורו עירקי.

     

     

    אברהם אלישע הוא חוקר אוצרות, פולחנים ותרבויות

    תכשיטן חיפאי, זוכה פרס ראשון בעיצוב תכשיטים בישראל

     אתרנו: אברהם אלישע - מאמרים

    דרג את התוכן:

      תגובות (1)

      נא להתחבר כדי להגיב

      התחברות או הרשמה   

      סדר התגובות :
      ארעה שגיאה בזמן פרסום תגובתך. אנא בדקו את חיבור האינטרנט, או נסו לפרסם את התגובה בזמן מאוחר יותר. אם הבעיה נמשכת, נא צרו קשר עם מנהל באתר.
      /null/cdate#

      /null/text_64k_1#

      RSS
        18/7/17 21:01:

       אברהם אלישע היקר.

       

       יישר כוח על ההסבר המעניין  בנושא הפתגם על מלך החיות.

      רציתי לככב, כוכב, אבל אינני יודעת מדוע  הדבר אינו מתאפשר.

       המשך שבוע נהדר.

       

       

       בברכה

       אהובה

      ארכיון

      פרופיל

      אברהם אלישע
      1. שלח הודעה
      2. אוף ליין
      3. אוף ליין