כותרות TheMarker >
    ';

    אברהם אלישע מאמרים

    אברהם אלישע
    יצירה בתכשיטים

    חוקר אוצרות, פולחנים ותרבויות
    מרצה, כותב ספרים ומאמרים
    זוכה פרס ראשון בעיצוב תכשיטים בישראל

    אברהם אלישע, פתגמים בערבית - פרשנות מיוחדת: האדם ותהפוכות הזמן

    0 תגובות   יום שלישי, 20/6/17, 20:04

    פתגמים נבחרים מתוך אתרנו הרשמי: אברהם אלישע - מאמרים

     

    או ימות האמיר - או ימותו החמורים

    يا بموت الامير - يا بِموتو الحمير 

    יָא בִּמוּתִ (א)לְאַמִיר - יָא בִּמוּתוּ (א)לְחַמִיר

      

    במקור: "או שימות החמור או שימות המלך".

    מעשה באמיר שהעריץ שני חמורים שלו וביקש ללמדם קרוא וכתוב. הוא הכריז על פרס שיינתן למי שיצליח לעשות זאת. אדם אחד נענה לאתגר, וביקש עשר שנים לביצוע המשימה וסכום כסף נכבד לכלכלת החמורים ולמחייתו הוא. האמיר ניאות אך הזהיר  אותו כי אם לא יעמוד בתנאים יוטל עליו עונש כבד. לקח האיש את החמורים ואת הכסף ושב לביתו. הוא סיפר לאשתו אשר התפלאה על מעשיו ונמלאה דאגה ופחד אך הוא הרגיע אותה: בעשר השנים שיעברו ימותו החמורים, או שימות האמיר, או שימות הוא עצמו1.

    זהו סיפור עממי הנושק לאידיאות גדולות ולחוכמת החיים: פנטה ריי (panta rhei) - הכל זורם, מלמדנו הרקליטוס. והחכם באדם קובע כי לַכֹּל זְמָן וְעֵת לְכָל חֵפֶץ תַּחַת הַשָּׁמָיִם באחד הפרקים הנפלאים במקרא, קהלת ג'/1, פרק המחולק ל-28 עתים, זמנים, כימי החודש הירחי. אלה במקצב ובאדריכלות טקסטואלית בנויים כ-14 ניגודים, הדומים לי"ד של עליית הירח ומילואו ולעומתם י"ד הימים של דעיכת אורו.

    מכאן שהאדם יכול להשליך את יהבו על הזמן, שכן כל האירועים זורמים על פי קביעה מראש, אין לאדם השפעה לשנותם ומה שצריך להיות הוא שיהיה. מלבד זאת בעל קׂהלֶת אינו נותן אמון בצדקת השלטון והסדר החברתי, כי ממילא מְקוֹם הַמִּשְׁפָּט שָׁמָּה הָרֶשַׁע וּמְקוֹם הַצֶּדֶק שָׁמָּה הָרָשַׁע (קהלת ג'/16). המסקנה: ראוי לנצל את החיים עד תומם. הזמן זורם ובעיות רבות חולפות ונפתרות מאליהן.

    השווה: ما في شي بِدوم - מָא פִי שִי בִּדוּם - אין דבר מתמיד. וכן: مِن هَلَّقِ لْبُكْرَة بِموتو ناس وبْيِخْلَقو ناس - מִן הַלַּק לבֻּכְּרַה בִּמוּתוּ נָאשׂ ובִּיחְ'לַקוּ נָאשׂ, מעכשיו למחר מתים אנשים ונבראים אנשים.

    ובתלמוד: גזירה עבידא דבטלה (כתובות ג', ע"ב) - גזירת המלכות עומדת להתבטל.

    __________

    1. מבוסס על  محمد صادق زلزلة מוחמד צאדק זלזלה, قصص الامثال العامية סיפורי המשלים העממיים, בירות, לבנון, 1986, ע' 153-151).

     

    אברהם אלישע הוא תכשיטן חיפאי, זוכה פרס ראשון בעיצוב תכשיטים בישראל

    דרג את התוכן:

      תגובות (0)

      נא להתחבר כדי להגיב

      התחברות או הרשמה   

      סדר התגובות :
      ארעה שגיאה בזמן פרסום תגובתך. אנא בדקו את חיבור האינטרנט, או נסו לפרסם את התגובה בזמן מאוחר יותר. אם הבעיה נמשכת, נא צרו קשר עם מנהל באתר.
      /null/cdate#

      /null/text_64k_1#

      אין רשומות לתצוגה

      ארכיון

      פרופיל

      אברהם אלישע
      1. שלח הודעה
      2. אוף ליין
      3. אוף ליין