כותרות TheMarker >
    ';

    אברהם אלישע מאמרים

    אברהם אלישע
    יצירה בתכשיטים

    חוקר אוצרות, פולחנים ותרבויות
    מרצה, כותב ספרים ומאמרים
    זוכה פרס ראשון בעיצוב תכשיטים בישראל

    פתגמים בערבית עם פרשנות: יוֹם עַסַל ויוֹם בַּצַל - יום דבש ויום בצל

    5 תגובות   יום רביעי, 21/6/17, 12:23

    פתגמים נבחרים מתוך אתרנו הרשמי: אברהם אלישע - מאמרים

     

     

    יום דבש ויום בצל

    يوم عَسَل ويوم بَصَل

    יוֹם עַסַל ויוֹם בַּצַל


    הפשט העממי מתבסס על חוש הטעם ומתיחס למתיקות הדבש, אך מדובר כמובן גם בצבעו, שהוא סמל האור. האור הטוב מאפשר את ההשתקפות בעיני האחר שמנגד ואת האינטגרציה עם העולם, לעומת הבצל הגורם לדמעות ולסגירת העיניים המשבש שתי סגולות חשובות אלה. האור הוא טוב וחושך הוא היפוכו. הפתגם שגור כמנחם בעיתות "יגון ואושר מתחלפים בתור" (אלתרמן). שורת ההגיון מחייבת שהמשל יהא מובא בהיפוך ניסוחו הרעיוני, כלומר קודם יוזכר הבצל. אך ניסוח זה נעשה לזרימה ול"הדהוד צלילי" חלק יותר בחריזה.

     

    אברהם אלישע הוא תכשיטן חיפאי, זוכה פרס ראשון בעיצוב תכשיטים בישראל

    דרג את התוכן:

      תגובות (3)

      נא להתחבר כדי להגיב

      התחברות או הרשמה   

      סדר התגובות :
      ארעה שגיאה בזמן פרסום תגובתך. אנא בדקו את חיבור האינטרנט, או נסו לפרסם את התגובה בזמן מאוחר יותר. אם הבעיה נמשכת, נא צרו קשר עם מנהל באתר.
      /null/cdate#

      /null/text_64k_1#

      RSS
        7/7/17 20:30:

      צטט: אברהם אלישע 2017-07-07 20:29:57

      צטט: אברהם אלישע 2017-07-07 20:28:55

      צטט: shimenben 2017-06-28 22:28:47

      מה עונים, בערבית, לאדם שהתעטש?
      תשובה - לאדם שהתעטש נאמר: רָאחִ א שַּרּ - הלך ממך (במשמעות יצא) הרע.
      ניתן לאמר גם: (א)לְעָאפְיֶה - "לבריאות".
      בקרב המוסלמים נהוגות ברכות ייחודיות נוספות.
        6/7/17 23:08:

       תודה על הסבר כה נהדר לפתגם בערבית.

       יישר כוח!

       סוף שבוע נעים ומאושר.

       בברכה

       אהובה

        28/6/17 22:28:
      מה אומרים בערבית שבן אדם מתעטש?

      ארכיון

      פרופיל

      אברהם אלישע
      1. שלח הודעה
      2. אוף ליין
      3. אוף ליין