כותרות TheMarker >
    ';

    אברהם אלישע מאמרים

    אברהם אלישע
    יצירה בתכשיטים

    חוקר אוצרות, פולחנים ותרבויות
    מרצה, כותב ספרים ומאמרים
    זוכה פרס ראשון בעיצוב תכשיטים בישראל

    אברהם אלישע, מבחר פתגמים מן השפה הערבית - המצנפת: שדים בסחרור עוטפת

    1 תגובות   יום שני, 7/8/17, 13:04

     מבחר פתגמים מן השפה הערבית עם פירושם:


    המצנפת: שדים בסחרור עוטפת

     تحتِ اللَّفة قرود مِلْتَفِّة 

    תַחְתִ (אל)לַּפֶה קרוּד מִלְתַפֶה

     


    בעקבות אכילת פרי עץ הדעת באו לעולם הבושה וההסתרה וכן המושג "עלי תאנה" ככלי העונה על צורך אנושי. הלבוש הוא שפה המבליטה את המוסיף ומסתירה את הגורע - ממש כמו שפת הדיבור. המצנפת היא עטרת כבוד וזהות המציגה את הסטטוס של חובשה - בדרך כלל אדם המכהן כאיש דת או דין.

    כשם שיש קשר בין בגד לבגידה ובין מעיל למעילה, בפתגם שלפנינו המצנפת הופכת למַצְפֶּנֶת. לקופסה הרוחשת בסתר סחרורי כזב, קנוניות, תחבולות-עורמה וכוונות "שחורות". "יצירתיות" המושווה למשחקי שדים נסתרים - בראש שמתחת למצג החיצוני המתחזה.

    המונח لَّفة לַפֶה מקביל למונח عَمَّامِة - עִמָּאמַה. לַּפֶה - ללפף (אגב, הכרוב בערבית נקרא מַלְפוּף) ועִמָּאמַה - להקיף סביב. שני הפעלים קשורים בכיסוי ובעמעום. על כך נאמר: "מי שבחן את העולם ימצאנו אויב לבוש בכסות אוהב" (מחברות עמנואל, שער י"ט).

    התבטאות מחורזת להפליא זו היא אמיצה, על רקעה של חברה דתית ושמרנית, והיא מזכירה לא מעט את הסרקזם של בוקאצ'יו.

    השווה: ياما عَمايم فوق روس بَهايِم, יָאמָא עַמָאיֶם פוֹק רוּשׂ בַּהָאיֶם, הוי כמה מצנפות על ראשי בהמות (למעבר להסבר על פתגם זה לחץ כאן).

     

    __________

    * לקריאה נוספת: אילון גלעד, האם יש קשר בין בגידה לבגדים ובין מעילה למעיל?, "הארץ", 2016.

     

    אברהם אלישע הוא תכשיטן חיפאי, זוכה פרס ראשון בעיצוב תכשיטים בישראל

     אתרנו: אברהם אלישע - מאמרים

    דרג את התוכן:

      תגובות (1)

      נא להתחבר כדי להגיב

      התחברות או הרשמה   

      סדר התגובות :
      ארעה שגיאה בזמן פרסום תגובתך. אנא בדקו את חיבור האינטרנט, או נסו לפרסם את התגובה בזמן מאוחר יותר. אם הבעיה נמשכת, נא צרו קשר עם מנהל באתר.
      /null/cdate#

      /null/text_64k_1#

      RSS
        8/8/17 07:06:

       אברהם אלישע היקר.

       

      נפלא!

      "מכל  מלמדיי השכלתי "

       

       בברכה

       אהובה.

      ארכיון

      פרופיל

      אברהם אלישע
      1. שלח הודעה
      2. אוף ליין
      3. אוף ליין