כותרות TheMarker >
    ';

    סיפורים וטיולים ועוד כמה דברים

    סיפורים קצרים, ושירים לעת מצוא פרי עטי, טיולים בארץ בכלל ובשביל ישראל בפרט.
    ועוד כמה דברים שפגשו אותי.

    0

    סבתא בשלה דייסה

    30 תגובות   יום שישי , 25/8/17, 14:44

    זיכרונות אמנון בקר - רגע לפני שאתה שוכח. 


    סיפר- אמנון בקר. הקלידו ערכו והגיהו - ניצן ריבלין פלדמן, דינה לוין, יאיר יריב, איימי בן אסולי

     

     

    בוקר אחד אתה יושב עם העוזרת המקלידה, איימי בן אסולי.

    פתאום מצלצל בנך אחאב ומודיע שאחת מהקוראות של הזיכרונות נמצאת בדרך אליך. כמעט שעשית במכנסיים.   לאחר מחצית השעה התייצבה אצלך בסטודיו אחת, כוכבה סרנגה. היא משוררת וציירת וסבתא צעירה. לשאלה במה היא עובדת?

    ענתה שהיא אובדת עצות.

    הייתה לשנינו שעה וחצי של שיחה מענגת גם על מה שאתה עושה והרבה על מה שהיא כותבת. היא, כידוע, לא הראשונה שהגיעה להיפגש אתך פיזית ואתה לא מפסיק להסמיק.

    ''

     

    סבתא בישלה דייסה

     

    כשהיית ילד קטן נהגה אמא שלך לשיר באוזנך ובאוזני אחיך כל מיני שירים ברוסית. 

    אחד מהשירים היה השיר "סבתא בישלה דייסה לנכדים".

    היא שרה ברוסית ואתם לא הבנתם אף מילה אבל בכל זאת למדתם לשיר את זה על-פה בלי להבין.

    אימא בסוף ימיה, כשלא הכירה אף אחד ולא דברה, גילית פטנט לתקשר אתה במשהו. התחלת לשיר לה את השירים ההם ברוסית.

    על זה הייתה מגיבה בחיוך גדול ואפילו שרה יחד אתך. אבל זה היה הכל. אחד מהשירים היה:                

     

    סָבְתָא בִּשְׁלָּה דַיְיסָה

    דַיְיסָה לַנְכָדִים

     נָתְנָה קְצַת לְגְרִישְׁקָה

     נָתְנָה קְצַת לְמִישְׁקָה

     נָתְנָה גַם לְזָכָרְקָה

     וְגַם נָתְנָה לְסָאשָׁה

     

    לְאִיוָנוּשִׁיצְ'קָה דוּשִׁיצְ'קָה

    נָתְנָה הָכִי הַרְבֶּה

     

    סָבְתָא אָפְתָה עוּגָה

    עוּגה לַנְכָדִים

    נָתְנָה קְצַת לְגְרִישְׁקָה

    נָתְנָה קְצַת לְמִישְׁקָה 

    נָתְנָה גַם לְזָכָרְקָה

    וְגַם נָתְנָה לְסָאשָׁה

     

     לְאִיוָנוּשִׁיצְ'קָה דוּשִׁיצְ'קָה

     נָתְנָה הָכִי הַרְבֶּה

     

    סָבְתָא נָתְנָה חִיבּוּק

    חִיבּוּק לַנְכָדִים

    נָתְנָה קְצַת לְגְרִישְׁקָה

    נָתְנָה קְצַת לְמִישְׁקָה 

    נָתְנָה גַם לְזָכָרְקָה

    וְגַם נָתְנָה לְסָאשָׁה

     

    לְאִיוָנוּשִׁיצְ'קָה דוּשִׁיצְ'קָה

    נָתְנָה לוֹ צָ'פְּחָה עָנָקִית.

     

    התרגום הוא חופשי שלך

    ''

    בטח שכולם מכירים את שיר העם הידוע על "הסבתא והדייסה" זה השיר שמחזיקים בכף היד של הפעוט ומזמרים לו שסבתא בשלה דייסה ונתנה לאגודל ונתנה לאצבע ונתנה לאמה ונתנה לקמיצה ולזרת לא נשאר. הלכה הזרת במעלה היד עד לבית השחי ושם מצאה הרבה דייסה מתוקה דיגידיגידיגידיגי.


    ועכשו למען הסר כל ספק או סְפֵק סָפֵק: מה  שאמא שלך שרה על דייסה וסבתא איננו השיר על סבתא ודייסה ואצבעות אלא שיר ילדים אחר לגמרי מרוסיה הלבנה. פעם פעם היה להם חוש הומור לא רע, עד שבאו סטלין והיטלר וחיסלו את חוש ההומור של רוסיה הלבנה לעוד אלף שנים.   

    דרג את התוכן:

      תגובות (30)

      נא להתחבר כדי להגיב

      התחברות או הרשמה   

      סדר התגובות :
      ארעה שגיאה בזמן פרסום תגובתך. אנא בדקו את חיבור האינטרנט, או נסו לפרסם את התגובה בזמן מאוחר יותר. אם הבעיה נמשכת, נא צרו קשר עם מנהל באתר.
      /null/cdate#

      /null/text_64k_1#

      RSS

      חחה הפגישה של אמנון עם כוכבה, הזכירה לי פגישה

      אחרת בזמן אחר קריצה

      אז סבתא בישלה דייסה לגרישקה , מישקה, פישקה ורמיצ'קה .

       

      נ.ד. צוחק

        30/8/17 18:07:
      יפה נאה...:-)
        28/8/17 23:02:

       יישר כוח על הפוסט המעניין -

      כולל הציורים היפים של אביך היקר.

      והשיר עצמו מזכיר לי את ימי ילדותי.

       המשך שבוע טוב ויצירתי.

       בברכה

       אהובה.

        28/8/17 08:44:
      ציורים נהדרים וגם למדתי את מקור השיר סבתא בשלה דייסה
        27/8/17 22:50:
      יפה. קראתי את הפוסט של כוכבה וביחד זה משלים תמונה.
        27/8/17 21:22:
      נוסטולגיה מעשירה
        27/8/17 21:17:
      גורו אמיתי :)
        27/8/17 15:15:

      צטט: * חיוש * 2017-08-26 17:08:36

      אחאב חברי נשיקה

      תודה שהבאת לנו עוד מזיכרונותיו של אביך - נוסטלגיה מרגשת

      והתרגשתי מאוד לקרוא שהחברה שלנו כוכי הגיעה אליכם לביקור

      * כוכב אהבה ודש חמה לאביך היקר והמון בריאות

      שבת ושבוע ניפלאים

      שבוע טוב ותודה :) 

        27/8/17 15:09:

      צטט: bonbonyetta 2017-08-25 15:18:02

      *
      אתה משהו אתה, אני רק חושבת כמה נחת עשית ועושה לאביך עם הפרויקט הזה שלך....ואני כל כך מצטערת שכאשר הייתי צעירה הרבה יותר לא עלה בדעתי לעשות פרויקט כזה עבור אבי.

      לא שהוא היה מדבר, הוא היה איש צבא וככזה היה איש שתקן.

      כמה נחת, איזה יופי.


      Image result for ‫זכרונות‬‎

      תודה רבה לך בונבונייטה....!!

       

        27/8/17 13:31:
      ]וסט חמוד
        27/8/17 12:54:
      תודה על השיתוף, אחאב. העתקתי את השיר על הסבתא, ושלחתי לילדיי, כדי שיקראו לנכדים. כמובן נתתי קרדיט לאביך כמתרגם. שבוע טוב, עמוס.
        26/8/17 21:28:

      צטט: ד. צמרת 2017-08-26 09:05:45

      סקרנת אותי מה סיפרה כוכבה?

       

       

      ספורי סבתא  :)

        26/8/17 21:14:

      שבוע טוב אמן, הנני אותה "סבתא צעירה" ואני קוראת ואני מסמיקה ואני נרגשת .
      תודה על איזכור שמי במסעותיך . הביקור אצלך היווה עבורי בהחלט חוויה מרגשת ומעוררת השראה. 

      מזה שנים שאני כמו רבים מיושבי הקפה קוראים את אודותיך כאן בבלוג של אחאב. זיכרונותיך הרבים משלימים בי תמונות חסרות מילדותי וכמו כן אני נזכרת במעט מהסיפורים עליהם דברו הורי...
      את שירי הילדים המוזכרים ברוב הפוסטים של  גם אני שרה לנכדיי כן אני סבתא צעירה יש לי 4 נכדים שיהיו בריאים

      ובהחלט אני יודעת לבשל דייסה נשיקה

      להיות סבתא'' / כוכבה סרנגה 

      הִנְנִי לך מַצָּע
      כָּרִית לְהַנִּיחַ רֹאשׁ

      פְּעִימוֹת לִבּי, מְנַגְּנוֹת שִׁירִי עֶרֶשׂ

      מַשְׁלִימוֹת בך שָׁעוֹת שֵׁינָה. 
      מְרוּתֶּקֶת 
      מְדַלֶּגֶת עַל 
      פַּעַר הַדּוֹרוֹת

      לנכדיי ''


      וברשותך מביאה לכאן מילים שכתבתי (לך) בעקבות הביקור אצלך
      אמנון היקר, שיהיה שבוע טוב והרבה בריאות לך ולכל משפחתך  ''

      בִּקּוּר אָמָּן / כוכבה סרנגה 

       

      נִיחוֹחַ הַמִּקְטֶרֶת

      שֶׁאָפַף אֶת הַחֶדֶר

      לֹא  הֶאֱפִיל עַל דְּמוּתְךָ

      זָרַחְתָּ, זָהַרְתָּ

       

      יָדֶיךָ, שְׂבֵעוֹת הַמִּכְחוֹל וְהַדְּיוֹ

      מֵאַנּוּ לִשְׁקֹט, בַּסְּעָרָה

      מִשְּׁשׁוּ דַּרְכָּן אֵלַי

      נָגְעוּ בִּי, בְּלִבִּי

      סִפּוּרִים מְרַתְּקִים

      שֶׁמִּזֶּה שָׁנִים רָשְׁמוּ עַצְמָם

      עַל בִּימַת הַחַיִּים -

      לָבְשׁוּ פָּנִים וּדְמוּת

      עָטוּ רִקְמָה וּכְסוּת מִלִּים.

       

      קוֹלְךָ הִרְעִים בְּרֹךְ

      עֵת תִּקְתְּקָה הַמִּקְלֶדֶת

      לָהּ סִפַּרְתָּ וְשׁוֹרַרְתָּ

      יְמֵי אָבוֹת וְהָאֲהָבוֹת

       

       

        26/8/17 18:33:
      ביקור אצל אביך זה חוויה מרתקת.
        26/8/17 17:08:

      אחאב חברי נשיקה

      תודה שהבאת לנו עוד מזיכרונותיו של אביך - נוסטלגיה מרגשת

      והתרגשתי מאוד לקרוא שהחברה שלנו כוכי הגיעה אליכם לביקור

      * כוכב אהבה ודש חמה לאביך היקר והמון בריאות

      שבת ושבוע ניפלאים

        26/8/17 11:57:
      עונג לקרוא אותך....וגם כוכי המוכשרת....
        26/8/17 11:57:
      עונג לקרוא אותך....וגם כוכי המוכשרת....
        26/8/17 11:57:
      עונג לקרוא אותך....וגם כוכי המוכשרת....
        26/8/17 11:57:
      עונג לקרוא אותך....וגם כוכי המוכשרת....
        26/8/17 11:57:
      עונג לקרוא אותך....וגם כוכי המוכשרת....
        26/8/17 11:57:
      עונג לקרוא אותך....וגם כוכי המוכשרת....
      תודה רבה! - גם לי הייתה לפחות סבתא אחת מרוסיה הלבנה, אבל לא כל כך נעים לי לחזור על הגרסה שאני זוכרת, אולי אני טועה, או שסבי היה חומד לו לצון במיוחד בשבת, מול סבתי -שפתאום חבשה מטפחת לראשה. הם היו ירושלמים מאד, מאד ותיקים...
        26/8/17 09:41:
      קראתי וכרגיל מאד נהניתי. תודה ושבת שלום!
        26/8/17 09:05:
      סקרנת אותי מה סיפרה כוכבה?
        26/8/17 08:54:
      תודה ושבת של שלום!
        26/8/17 08:47:
      שירים שלא נשכחים. חיבוק וצ'פחה במקום דגדוג ( :
        25/8/17 21:06:
      נהדר אחאב - תודה ושבת טובה
        25/8/17 18:37:

      מזכיר נשכחות

      יופי של זיכרונות וציורים נפלאים

        25/8/17 16:07:

      מכיר גם מכיר.

      הילדים שמעו וכך גם הנכדים.

      עובד יופי.חיוך

        25/8/17 15:18:

      *
      אתה משהו אתה, אני רק חושבת כמה נחת עשית ועושה לאביך עם הפרויקט הזה שלך....ואני כל כך מצטערת שכאשר הייתי צעירה הרבה יותר לא עלה בדעתי לעשות פרויקט כזה עבור אבי.

      לא שהוא היה מדבר, הוא היה איש צבא וככזה היה איש שתקן.

      כמה נחת, איזה יופי.


      Image result for ‫זכרונות‬‎

      ארכיון

      פרופיל