כותרות TheMarker >
    cafe is going down
    ';

    אברהם אלישע מאמרים

    אברהם אלישע
    יצירה בתכשיטים

    חוקר אוצרות, פולחנים ותרבויות
    מרצה, כותב ספרים ומאמרים
    זוכה פרס ראשון בעיצוב תכשיטים בישראל

    פתגמים בערבית עם פרשנותם: אם נכנסת לכפר ומצאת תושביו עובדים את העגל - עשֵֹּב והאכילהו!

    1 תגובות   יום ראשון, 27/8/17, 15:38

    אברהם אלישע:

     מפניני ערב

     פתגמים בערבית עם פרשנותם 

     

    אם נכנסת לכפר ומצאת תושביו עובדים את העגל - עשֵֹּב והאכילהו!

    إذا دخَلْت ضَيْعَة وَلْقيْت أهْلا عَمْ يِعبدوا العِجِل - حِشّ واُطْعَمو! 

    אִדָ'א דַחַ'לְת צֵ'יעַה וּלַקֵית אַהְלָא עַם יִעְבַּדוּ (א)לעִגְ'ל - חִשּ וַאִטְעַמוֹ!


    לפתגם זה נוסחים אחדים. המכנה המשותף לכולם הוא האדם הנאלץ לצאת מביתו הבטוח והמחַסֶן למקום בו הוא נחשב לעַ'רִיב غريب - לזר1. ובעולם של אין-תקשורת הרי זה כחיים בגלות. עליו להתמודד עם אנשים שנמצאים במגרש הביתי שלהם, בעוד שהוא אינו מכיר את אופיים וכוחם. לכן, כדי לשרוד מן הראוי להוריד מן הפרופיל האישי ול"שחק אותה" כמתבקש ולגלות חוכמה פרקטית, היא הכניעה והחנופה לבעלי כוח, כי זו דרכו של עולם במזרח. זו אינה כפיפות גאווה, אלא התנהגות שכמוה כשימוש בכלים היכולים לעזור להישרדות.

    התנהגות נדרשת כזו אינה קשה בקהילות המזרח כיוון שאין הפרנסה רבה בתחום היצירתי, אלא יותר בתחום השירותים ועבודה בשכירות. אין כאן תנאים סוציאליים וביטוח לאומי והתלות באחר מכרעת וכל דְּאַלִּים גָּבַר.

    ריבויים של עצות חכמות מסוג זה מעידות על התמודדותו של האדם בחיי התקופה לעת מצוקה נוכח אילוצים ומגבלות. מלחמתו אינה תמיד למען ההישרדות האישית, אלא כנשלח למרחקים לפרנס התלויים בו.

    פתגם זה מקבל הקצנה מטפורית:

    אם נכנסת לעיר העוורים - עוֵור עינך

    إذا دخلت بَلَد العُور - اعْورْ عَيْنَك

     אִד'א דַחַ'לְת בַּלַד (א)לעוֹר - אִעְוֵר עֵינַכּ


    לאמור: "ברומא נהג כרומאים", ובכל מחיר זרום עם מה שיש.

    בעיני האיש מן המזרח תלאות החיים הן בבחינת גזירה ותולדה של רצון הבורא, ועל כן ההתיחסות אליהן היא יותר מפויסת וניתנת להשלמה בבחינת "דינא דמלכותא דינא" (נדרים כ"ח).

    __________

    1. غريب עַ'רִיב - מונח אשר לו קונוטציה עם "בא ממערב", היבט הארכיטיפ "שמאל", שלילי, "לא משלנו". ע'ריב ממשמע גם "מוזר", "משונה", "לא יאומן", "לא שייך" וכיו"ב מושגים. לעומתו - אנו במזרח. מזרח שבאורנמנטיקה וביודאיקה העבריות למשל רקמהו כראשי-תיבות: ממקור זה רוח חיים.


     

    כל הזכויות שמורות  © 

     

    אברהם אלישע הוא תכשיטן חיפאי, זוכה פרס ראשון בעיצוב תכשיטים בישראל

     אתרנו: אברהם אלישע - מאמרים

    דרג את התוכן:

      תגובות (1)

      נא להתחבר כדי להגיב

      התחברות או הרשמה   

      סדר התגובות :
      ארעה שגיאה בזמן פרסום תגובתך. אנא בדקו את חיבור האינטרנט, או נסו לפרסם את התגובה בזמן מאוחר יותר. אם הבעיה נמשכת, נא צרו קשר עם מנהל באתר.
      /null/cdate#

      /null/text_64k_1#

      RSS
        27/8/17 23:06:
      יפה! וכל הכבוד על ההתיחסות גם לתרבויות אחרות בתור השוואה...

      ארכיון

      פרופיל

      אברהם אלישע
      1. שלח הודעה
      2. אוף ליין
      3. אוף ליין